「かかみはらひこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

日除け部材を補助キャリアの上方からホッパーの上側へ退避させることによってコンバインの機体全幅を縮小し、路上走行時にこの日除け部材が障害物に衝突して破損する不具合を防止すると共に、狭い倉庫であってもコンバインを容易に格納できるものとする。例文帳に追加

To reduce the whole width of a combine harvester by retreating a sunshade member from the upper part of an auxiliary carrier to the upper side of a hopper, to prevent a bad condition in which the sunshade member collides against an obstacle and damaged when the combine harvester travels on a road and to easily store the combine harvester even in a narrow warehouse. - 特許庁

本発明の目的は、今まで紙おむつや生理用品等の構造的な手段に頼っていた液戻り量を処理剤によって低減し、更に耐久親水性の向上と耐久親水性の経時劣化を低減させて表面特性に優れた繊維と繊維製品を提供することにある。例文帳に追加

To reduce, with a treating agent, the returned liquid amount of paper diaper, sanitary goods or the like, which has relied on structural means, and further to improve durable hydrophilicity and reduce the deterioration of the durable hydrophilicity with the passage to time, thereby providing a fiber and a fiber product which have excellent surface characteristics, respectively. - 特許庁

1931年（昭和6年）4月1日-山科町が京都市東山区に編入し、醍醐村が伏見市、紀伊郡深草町・上鳥羽村・吉祥院村・下鳥羽村・横大路村・納所村・堀内村・向島村・竹田村とともに京都市に編入し、伏見区が発足。例文帳に追加

April 1, 1931: Yamashina Town became a part of Higashiyama Ward of Kyoto City, and Daigo Village became a part of Fushimi City, and Fukakusa Town of Kii District, villages of Kamitoba, Kisshoin, Shimotoba, Yokooji, Noso, Horiuchi, Mukaijima, and Takeda became a part of Kyoto City and Fushimi Ward was established  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３の手段として、空調用のコンデンサ３３とファン３４とファン駆動用モ−タ３５とシェラウド３６とを、脱穀装置４の奥側に配置した前後方向軸を中心に上方回動可能に設ける。例文帳に追加

As a third means, the condenser 33 for air conditioning, the fan 34, the motor 35 for driving the fan and the shroud 36 are provided so as to be upwardly rotatable with a longitudinal direction shaft arranged at an innermost side of the threshing device 4 as a center. - 特許庁

高表示品位と高い光学特性（高透過率、高反射率、高偏光度、高光利用効率）を有する反射型偏光板を提供することができる上に、軽量で、取り扱い性に優れた偏光板、およびその製造方法さらにはこれを用いて高い輝度向上効果を発現する液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection type polarizing plate which has high display quality and high optical characteristics (high transmissivity, a high reflection factor, a high polarization degree, and high light use efficiency), and also to provide a polarizing plate which is lightweight and superior in handling, a manufacturing method thereof, and a liquid crystal display device which develops high luminance improvement effect using the same. - 特許庁

本発明は、給紙対象であるシート類の多様化や高速化に対応し、シート類の分離失敗に伴う給紙ミスの発生や、給紙ミスを回避する為の紙捌き板の交換作業や、修復操作のロス回避に係る改良に加え、紙捌き効果の長寿命化・信頼性向上を目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet feeding device managing well with diversification of sheets to be fed and a higher speed operation, capable of eliminating occurrence of misfeeding resulting from a failure in jogging sheets one by one, improving the replacing work of a sheet jogging plate for avoiding misfeeding, avoiding a loss in the restitution operation, and prolonging the lifetime of and enhancing the reliability of the sheet separating effect. - 特許庁

丸括弧の中にどのような正規表現があってもマッチし、またグループの先頭と末尾を表します；グループの中身は、マッチが実行された後に検索され、後述する number例文帳に追加

Matches whatever regular expression is inside the parentheses, and indicates the start and end of a group; the contents of a group can be retrieved after a match has been performed, and can be matched later in the string with the number - Python

本発明の目的は、今まで紙おむつや生理用品等の構造的な手段に頼っていた液戻り量の低減を処理剤によって達成し、更に、耐久親水性の向上と耐久親水性の経日劣化を低減させて表面特性に優れた繊維と繊維製品を提供することにある。例文帳に追加

To achieve with a treating agent the reduction in the returned liquid amount of paper diaper, sanitary goods or the like, which has relied on structural means, and further to improve durable hydrophilicity and reduce the deterioration of the durable hydrophilicity with the passage of time, thereby providing a fiber and a fiber product which have excellent surface characteristics, respectively. - 特許庁

印字前のラベル表面に紙粉等が付着するのを防止し、印字精度の向上を図る印字媒体及びそれを用いたプリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide a printing medium which prevents paper powder, etc. from adhering to a label surface before printing and improves printing accuracy and to provide a printer using it. - 特許庁

コンクリート工事と鉄骨建方工事とを分離でき、しかも、コンクリートの上方に突出される柱部分の横断面サイズを異ならせる場合でもコンクリート中に埋め込まれる部分については部品を共通化することができる角形鋼管柱のコンクリート埋込み式の柱脚構造を提供する。例文帳に追加

To provide an embedded-in-concrete type column base structure of a square steel tube column, which enables the separation of concrete work and work for erection of a steel frame, and allows commonality of components for parts for being embedded in concrete, even if cross sections of a column part, protruded above the concrete, are made different in size. - 特許庁

微粉砕した高炉スラグを充填剤として使用することにより、耐摩耗性を損なうこと無く、氷上摩擦性能を大幅に向上させたタイヤトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a rubber composition for a tire tread, having significantly improved frictional performances on ice without impairing wear resistance by using a pulverized blast furnace slag as a filler. - 特許庁

１個のリンクレバー８で車両用ドアロック３の噛み合いを解除することで、アンラッチ用モータ６の回転出力またはインサイドハンドルレバー２３の操作力の伝達効率を向上し、且つリンク部品の部品点数を削減する。例文帳に追加

To improve the transmission efficiency of the rotary output of a motor for unlatching or the operating force of an inside handle lever by releasing the engagement of a door lock for a car by one link lever, and to reduce the number of link parts. - 特許庁

露光時にレジストの表面部に発生した酸であるプロトンは、加熱により露光領域中に拡散していくが、レジスト表面部の酸は、上方側の電極に正の電荷が帯電していることから基板側に向かうクーロン力が作用し、このためパージガス流により飛散することが抑えられ、良好なレジストパターンが得られる。例文帳に追加

Although a proton working as acid generated on the surface of resist in exposure diffuses into an exposure region due to heating, coulomb force toward a substrate side operates since positive charge is charged to an upper-side electrode, thus preventing diffusion due to purge gas flow in the acid on the surface of the resist, and hence obtaining an superb resist pattern. - 特許庁

しかし、現在では『上宮聖徳法王帝説』（聖徳太子の伝記）の「志癸島天皇御世戊午年十月十二日」や『元興寺伽藍縁起』（元興寺の成り立ち・変遷を記述したもの）の「天國案春岐廣庭天皇七年歳戊午十二月」を根拠に538年（戊午年、宣化天皇3年）に仏教が伝えられたと考える人が多いようである。例文帳に追加

However, based on the phrases "the twelfth day of the tenth month in the year tsuchinoe-uma (583), during the reign of Emperor Kishishima (Kinmei)" in "Jogu Shotoku Hoo Teisetsu" (a biography of Prince Shotoku) and "the twelfth month of the year tsuchinoe-uma, the seventh year of the reign of Emperor Amekuni Oshiharuki Hironiwa (Kinmei)" in "Gango-ji Garan Engi" (a history of the origins of Gango-ji Temple), many people seem to think that Buddhism was introduced in 538.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、商品取出口９を従来のものよりも上方に寄せて配置した場合でも、商品取出口９を、コイン選別装置６と干渉することなく、コイン選別装置６よりも自動販売機幅方向中央寄り側の横位置に配設することができ、利便性が向上する。例文帳に追加

Thus even when the commodity slot 9 is disposed in a higher position than in conventional vending machines, the commodity slot 9 can be disposed in a lateral position closer to the center of the width of the vending machine than to the coin sorting device 6 without interfering with the coin sorting device 6, so as to provide increased convenience. - 特許庁

皮膚または毛髪では、活性状態の化粧料が浸透することによって、肌のハリの改善効果、シワの改善効果、リフトアップ効果、肌の透明感向上効果、肌の保湿効果、美白効果（肌色の改善効果）、育毛効果（毛髪の太さの改善効果）、髪のつやの改善効果、毛穴の改善効果、肌のキメの改善効果、ニキビの改善効果、および抗炎症効果が即効で現れる。例文帳に追加

The skin and hair immediately show improved effects in bracing of skin, wrinkles, lift up, translucency of skin, moisture retention of skin, skin-lightening effect (skin color), hair growth (thickness), luster of hair, pores, texture of skin, acne and anti-inflammation by penetration of activated cosmetic. - 特許庁

ゴム加工工程でのハンドリングを可能にする気体封入熱可塑性樹脂粒子（中空粒子）を提供するとともに、前記気体封入熱可塑性樹脂粒子（中空粒子）を配合することにより、氷上性能を向上させたタイヤトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide gas-sealed thermoplastic resin particles (hollow particles) which can be handled in a rubber-processing process, and to provide a rubber composition which is used for tire treads and has ice performances improved by compounding the gas-sealed thermoplastic resin particles. - 特許庁

この巣守物語については、宇治十帖を踏まえた後人の補作であるという説と、本編と同じ作者により光源氏死後の物語として「すもりの巻」を含む巣守物語が一度書かれたが、何らかの理由で破棄され、その後改めて浮舟を中心とした現在の宇治十帖が書かれたのではないかとする説が存在する。例文帳に追加

There are two opinions about this Sumori Monogatari: one is that it was complementally written by posterity based on Uji Jujo (The Ten Quires of Uji), and the other is that Sumori Monogatari including 'Chapter of Sumori' was once written by the same author who made the original story as a tale which took place after the death of Hikaru Genji, but for some reasons, it was thrown away, and later the present Uji Jujo which focuses on Ukifune was rewritten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示パネルの画像表示面側に、ガラス板等の保護板を貼り付ける工程を含む平面表示装置の製造方法及び製造装置において、接着層への気泡の噛み込みを防止でき、製造コストを低減し製造効率を向上できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a manufacturing device of a flat panel display device including a process for sticking a protection plate such as a glass plate on an image display face side of a display panel in which manufacturing cost is reduced and manufacturing efficiency is improved by preventing the inclusion of bubbles to an adhesive layer. - 特許庁

本発明は、高い光学特性（高透過率、高反射率、高偏光度、高光利用効率）を有する反射型偏光板を提供することができる上に、軽量で、取り扱い性に優れた偏光板、およびその製造方法さらにはこれを用いて高い輝度向上効果を発現する液晶表示装置を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a reflection type polarizer having high optical characteristics (high transmittance, high reflectance, high degree of polarization and high light utilization efficiency), a polarizer light weight and having excellent handleability, a method of manufacturing the same and a liquid crystal display device developing high brightness improving effect using the same. - 特許庁

煙管３を有する食品茹で装置において、前記煙管３の内部に蛇行状、螺旋状又は紆余曲折状に形成した水搬送用パイプ５を上下方向に配設し、このパイプの一端を水源に連結するとともに、他端を茹で槽１の茹で湯上方に臨ませた。例文帳に追加

This food boiling apparatus with a fire tube 3 is disposed with a water feed pipe 5 vertically formed inside the fire tube 3 into a meandering shape, a spiral shape, or a twisting/turning shape, one end of the pipe is connected to a water supply, and the other end faces upward the boiling water in the boiling vessel 1. - 特許庁

また、掴み換えによる心ずれや位置・角度ずれが発生しないうえ、軸芯の太さに合わせた適正な支持間隔で両側をチャックして加工を行えることからワークの撓み・歪・捩れ等が抑えられ、加工精度を向上することができる。例文帳に追加

In addition, no shift in the center, a position or an angle due to the switching occurs, and both sides of the workpiece can be chucked at a proper carrying interval according to a thickness of a spindle core for working, deflection, distortion, twisting or the like of the workpiece can be suppressed, thereby improving working accuracy. - 特許庁

紙送りローラ機構と回転式カッター機構を一つのモータで駆動させることができる許りでなく、最少限の歯車で各機構にモータ動力を伝動し、その結果、部品点数の削減および構造の簡略化が図れる許りでなく、紙送りローラ機構やカッター機構の動作精度を向上させることができる例文帳に追加

To not only reduce the number of parts and simplify the structure, but also improve the operating accuracy of a paper feed roller mechanism and a cutter mechanism by not only enabling driving the paper feed roller mechanism and the rotary type cutter mechanism by a single motor, but transmitting a motor power to each mechanism by minimum gears. - 特許庁

これによって例えば円柱形状のパンチ部材は上記駆動手段によって穿孔方向に移動する際にラジアル方向に回転しながら紙などの被穿孔シートに孔開けすることとなり穿孔時の剪断力による駆動負荷を著しく軽減することが可能となる。例文帳に追加

Thus, when the punching member in a columnar shape, e.g., is moved in the punching direction by the driving means, it makes a hole in a punched sheet such as a paper sheet while being rotated in the radial direction, therefore greatly reducing a driving load due to shearing force during punching. - 特許庁

そして、繊維径が５μｍ以上の天然セルロース繊維の骨格によって、セパレータの引っ張り強度、引き裂き強度が向上し、繊維径が３μｍ以下の再生セルロース系繊維が、薄いながらも緻密な紙層を形成するために、電解コンデンサのショート発生を防止する。例文帳に追加

The tensile strength and the tear strength of the separator are improved by the frames of the natural cellulose fibers having a fiber diameter of ≥5 μm, and the electrolytic capacitor is prevented from the short circuit by the dense paper layers formed by the regenerated cellulose type fibers having a fiber diameter of ≤3 μm even the layers are thin. - 特許庁

有機廃水等の廃水及び富栄養化水を微生物で処理するために用いられる微生物固定化用の発泡担体であって、この発泡担体が耐水性発泡担体の表面を、正電荷を有する高分子量親水性向上剤及び／又は微生物親和性向上剤でコーティングして形成されたものである。例文帳に追加

This foamed carrier for immobilizing microorganisms is used in order to treat the waste water such as the organic waste water and the eutrophicated water with the microorganisms and is formed by coating the surface of a water resistant foamy carrier with a hydrophilicity improver of high molecular weight having positive electric charge and/or a microorganism affinity improver. - 特許庁

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、基板の上方に、ドーパントおよび、シラン化合物又は高次シランを含む液体材料を供与してシリコン膜を形成する工程と、前記シリコン膜の一部を光処理することにより、ドーパントが活性化されたドープ膜からなるソース領域及びドレイン領域を形成する光処理工程と、を備える薄膜トランジスタの製造方法を提供する。例文帳に追加

The method of manufacturing the thin film transistor comprises a process of forming a silicon film by applying a dopant and a liquid material containing a silane compound or silane of higher order above a substrate, and a phototreatment process of forming a source and a drain region which consist of a doped film wherein the dopant is activated by conducting a phototreatment of part of the silicon film. - 特許庁

レバー20a,20bの歪ゲージ21a,21bの測定結果から紙葉類取り出しベルト29の取り出しタイミングにあうような速度にレバー20a,20bの搬送速度を変えて搬送することで空振りや二葉取りを防止し取り出し効率を向上させる。例文帳に追加

The conveyance is made with the speeds of the levers 20a and 20b varied to such a speed as to suit the takeout timing of the takeout belt 29 in accordance with the measuring results of the strain gauges 21a and 21b, and thereby idle swing or double take of sheets is prevented and the takeout efficiency is enhanced. - 特許庁

バックプレートの取リ付けに関し、加工時間の短縮化、取リ付け作業の簡便化および時間短縮化、バックプレート取リ付け費用の低減を図った軽量化ミラーを提供すること、並びに、コアに対するバックプレートの取リ付け状態を簡便に検査できるようにした軽量化ミラーの検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight mirror such that the processing time is decreased, mounting work is simplified and its time is decreased, the cost for mounting a back plate is reduced with respect to mounting a back plate, and to provide a method for inspecting a lightweight mirror such that the mounting state of the back plate on the core can be easily inspected. - 特許庁

特に高速走行に用いられるタイヤ用ゴム組成物に関し、ウエットグリップ性能、耐摩耗性、耐久性等に優れ、さらには、氷上性能をも向上させたタイヤトレッド用ゴム組成物及びそれを用いた空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a tire tread, especially a rubber composition for a tire for use in running at a high speed, that is excellent in wet grip performance, wear resistance, durability and the like and has improved performance on ice and to provide a pneumatic tire using the rubber composition for a tire tread. - 特許庁

回転により左軸端側への搬送力を有した左送ブラシローラ１と、右軸端側への搬送力を有した右送ブラシローラ２を上下一対にして、水平状、かつ平行状にして軸装し、このうち下側に位置するブラシローラ１、又は２を走行路面に接地させて進行方向前面部が上方へ向って回転するように連動構成した路面掃除装置の構成とする。例文帳に追加

The road surface sweeping equipment is constituted in such an interlocking manner that the brush roller 1 or 2, positioned on the downside, of the brush rollers 1 and 2 is brought into ground contact with a traveling road surface, so that a traveling-direction front portion can be rotated upward. - 特許庁

また、ブロック１８に深いサイプ２４Ａと浅いサイプ２４Ｂを交互に設けたので、各小ブロックの倒れ込み変形を抑制でき、接地面積の減少を抑えることができ、氷上ブレーキ性能、氷上トラクション性能、雪上ブレーキ性能及び雪上トラクション性能を更に向上させることができる。例文帳に追加

In addition, deep sipings 24A and shallow sipings 24B are alternately provided in the block 18, and collapse deformation of each small block can be suppressed, reduction of the ground contact area can be suppressed, and the on-ice braking performance, the on-ice traction performance, the on-snow braking performance, and the on-snow traction performance can be further improved. - 特許庁

製造の際にカレンダー処理などの加圧処理により平滑度を向上させたり、ラミネート加工に際して加圧した場合でも、密度の上昇が少なく、インクジェット記録において、インクの吸収性が高く、インク画像の発色性と耐水性に優れる塗被紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide coated paper having less elevation in its density even on improving its flat smoothness by a compressing treatment such as a calendaring treatment, etc., in its production, or compressing on laminate-processing, having a high ink absorption in an inkjet-recording and excellent in color-developing property and waterproof property of an ink image. - 特許庁

このとき、母粒子３１と平板状粒子３２との表面電荷密度の違いにより、平板状粒子３２の表面が透明基板１１側に向き、隣り合う白色の帯電粒子２０の隙間を通過した外来光（実線矢印）を、平板状粒子３２の表面で反射させ、これにより、白色表示を行っている時の輝度を向上させることができる。例文帳に追加

Then, surfaces of tabular particles 32 are turned toward the side of the transparent substrate 11 due to a difference in surface charge density between mother particles 31 and the tabular particles 32, and external light (shown by a solid line) passing through gaps between adjacent white charged particles 20 is reflected on the surfaces of the tabular particles 32, whereby brightness during white color display is improved. - 特許庁

略水平方向に回転中心を有し上方に向けて開動するようなドアに用いて好適の、車両用ドアの自動開閉装置に関し、パネル部材内側の部品や構造物等が見えるのを防止して、見栄えの向上を図る。例文帳に追加

To improve an outer appearance by preventing the parts, structures, etc. on the inside of a panel member from being viewed concerning an automatic opening and closing device of a door for a vehicle most suitable to use for the door having a center of rotation roughly in the horizontal direction and devised to move to open upward. - 特許庁

夜間や暗所における反射性や視認性に優れるとともに、濃色系であっても昼間や明るい場所において反射部の色の濃度や鮮明度、深みが格段に向上された意匠性に富む反射性材料およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reflective material having excellent reflectivity and visibility at night or in a dark place, and remarkably improving a density, clarity and a depth of a color of a reflecting part in the daytime or at a bright place even by a dense color with high design properties, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

本発明の液晶表示装置は上板電極が接触する連結部が形成された部分のシール部の幅を他の部分に比べて相対的に広く形成することで、上板電極に対する導電性を向上し、連結部が形成されない部分に対してはシール部の幅を狭く形成することでセルギャップの制御を容易にする。例文帳に追加

In the liquid crystal display device, conductivity for the upper plate electrode is improved by forming the width of a seal part in which a connection part connected to the upper electrode is formed comparatively wider than the other part and control of the cell gap can be made simple by forming the width of a seal part narrower for a part in which the connection part is not formed. - 特許庁

段ボールシートおよび紙粉や紙片の静電気を除去することにより、段ボールへの異物混入や印刷品質の向上を図ると同時に、製函工程のシート供給部やスロッタ部でのトラブルの発生が押さえられる。例文帳に追加

To provide a static eliminator preventing a foreign matter from being included in a corrugated card board, enhancing print quality on the board and suppressing occurrence of troubles in a sheet feeding section and a slotter section in a box-making process by eliminating the static electricity of the corrugated card board sheet, paper dust and fragments of paper. - 特許庁

巻き取りドラム２の設置位置が正しい位置から例えば上方にずれたとしても、シート体３の下降時にはシート体３の下端部が床面に確実に到達するため、スクリーン装置の設置後に巻き取りドラムの設置位置を微調整する必要がない。例文帳に追加

Since a lower end of the sheet body 3 surely reaches a floor surface in the descent of the sheet body 3 even if an installation position of a wind-up drum 2 is deviated, for example, in an upward direction from a right position, the installation position of the wind-up drum does not have to be finely adjusted after the installation of the screen device. - 特許庁

ダンボールやボール紙で作成された箱体を工場、店舗、住居などの主に屋内で使用する表示板として提供するために、紙製の箱体の平面に文字・図形を打ち抜いて、打ち抜いた文字・図形により表示板としての機能を持たせる。例文帳に追加

In order to provide box bodies made of corrugated cardboard or paper board as a display plate used mainly in the interior of a house such as a factory, a shop, a dwelling, or the like; characters and figures are punched on a flat plane of the box body made of paper, and a function as the display plate is given by the punched characters and the figures. - 特許庁

更に、磁気式外輪歯車の磁気歯を部分的に削除し、磁気式遊星歯車と磁気式外輪歯車の噛み合い及び磁気式太陽歯車と磁気式遊星歯車の噛み合いの伝達トルクバランスをとることで伝達効率の向上、磁気歯の材料削減による材料費の削減などの改善を図るもの。例文帳に追加

Furthermore, the magnetic teeth of a magnetic external gear are partially removed for transmission torque balance in meshing between the magnetic planetary gear and the magnetic external gear and in meshing between the magnetic sun gear and the magnetic planetary gear, which improves transmission efficiency and reduced materials for the magnetic teeth, resulting in reduced material cost. - 特許庁

主に、烏賊を加工する際に、鰭の付いた外套部と、その他の内臓や腕などの部分とを分離するなどのように、手指の届かない部分のものを、どちらも傷めずに剥離して掴み出すとともに、作業効率の向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To take out a material at the part to which fingers do not reach by separating the mantle part having fins, and the other part comprising the guts and arms, without damaging both mainly when processing a squid, and to improve the operation efficiency. - 特許庁

袋支持台１は、買物袋２００を開口状態で支持する袋支持部４と、袋支持部４の上方に配置された表示画面５０ａに、情報を表示する表示器５０と、操作者から見て読取窓５２ａの手前に位置する商品に付された商品識別情報を読み取るスキャナ５２と、を備える。例文帳に追加

A bag support base 1 includes: a bag support part 4 supporting a shopping bag 200 in an opening state; a display device 50 displaying information on a display screen 50a disposed above the bag support part 4; and a scanner 52 reading the commodity identification information attached to the commodity located in front of a reading window 52a when viewed from the operator. - 特許庁

金属製ロールシェル１の表面に下地層とハステロイ層２を介在させてその上にセラミック層を被着させた抄紙機用ロールにおいて、腐食性流体の浸入を遮断して、金属製ロールシェルの腐食を防止するともに、紙ウェブの剥離性を向上させる。例文帳に追加

To provide a roll for a paper machine having a ceramic layer formed on the surface of a metallic roll shell 1 interposing a foundation layer and a Hastelloy layer 2, and shielding the intrusion of a corrosive fluid to prevent the corrosion of the metallic roll shell and improve the releasability of a paper web. - 特許庁