「かたつらもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

亀井さんはじめ私も出来るだけお役人さんの力を引き出そう、そして官民協力して日本国を作っていくべきだというのは、我々は、ぶれない保守政党の理念でございますから、そういった意味で微力でございますが、しっかりやらせて頂いたつもりでございます。例文帳に追加

Mr. Kamei, as well as I, believes that we should tap civil servants' capabilities and that the public and private sectors should work together toward the development of Japan. That is the consistent philosophy of our conservative party. I believe that I have done my part to the best of my limited ability.  - 金融庁

２つの画像間の変更箇所を抽出するにあたり、かかる画像がラスタイメージである場合にも両者間の変更箇所を抽出する。例文帳に追加

To extract a changed place between two images even if the two images are raster images when extracting the changed place therebetween. - 特許庁

しかし、これを憐れんだ伯父の平重盛によって養育され、平家一門の栄達にともない左馬頭に任官する。例文帳に追加

However, Yukinori was educated by his uncle, TAIRA no Shigemori, who felt pity for Yukinori and appointed to a government post, Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), with the Heike clan's advancement in social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭脳明晰で性格円満、親友の細川護立侯爵からは、「才気縦横、故慶喜公の好いところを総て受け継いで居た」と評された。例文帳に追加

His intelligence and good personality were praised by marquis Moritatsu HOSOKAWA, his best friend, who described him saying, "He is brilliant and has the good traits he inherited from Yoshinobu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月1日平家家人平家継が近江源氏に攻撃を開始し、2日には平知盛が追討に向かった。例文帳に追加

TAIRA no Ietsugu, Heike's Kenin (a retainer), started an attack against Omi Genji on December 1 and TAIRA no Tomonori headed for the battle for an additional attack on 2nd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、重錘が巻下減速点に到達すると、モータ４００に対する制御を速度制御からトルク制御に切り替える。例文帳に追加

Thereafter, when the weight reaches a lowering speed reducing point, the control of the motor 400 is changed from the speed control to torque control. - 特許庁

又、積み込み時において、従来の麻袋を掛ける作業に比べて作業が容易かつ作業環境も良好となる。例文帳に追加

During loading, operations are easier than traditional operations for hanging hemp bags and a better working environment is provided. - 特許庁

アクセス時間を短縮するべく改良された強誘電体メモリの検知回路、並びに検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sensing circuit of a ferroelectric memory improved for shortening an access time and a detecting method. - 特許庁

フロントエンド部１１９からバックエンド部１２０への指示系統として、情報伝達回路２０９と共有メモリ２０１を追加する。例文帳に追加

As an instruction system from a front end part 119 to a backend part 120, an information transmission circuit 209 and a shared memory 201 are added. - 特許庁

２つのデータストリームから類似する部分シーケンスのペアを検出するときの計算量やメモリ使用量の増加を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress an increase in computational complexity and the amount of memory usage when detecting a pair similar partial sequences from two data streams. - 特許庁

エレベータ装置は巻上機３と、巻上機３に巻きかけられた吊りロープ６の両側に吊り下げられたエレベータかご１と吊り合いおもり２とを有している。例文帳に追加

An elevator device comprises a hoist machine 3, and an elevator car 1 and a counterweight 2 suspended from both ends of a suspension rope 6 wound around the hoist machine 3. - 特許庁

更に、上記したダクト１２の弾性部１２Ｅには、錘１４が取り付けられており、この錘１４が弾性部１２Ｅに取り付けられた構成によって、弾性部１２Ｅに外部から伝達される振動が錘１４の振動に伴って減衰されるダイナミックダンパが構成されている。例文帳に追加

Also, a weight 14 is attached to the elastic part 12E of the duct 12, and a dynamic damper in which the vibration transmitted to the elastic part 12E from the outside is damped accompanying the vibration of the weight 14 is constituted by the constitution that the weight 14 is attached to the elastic part 12E. - 特許庁

メモリ４２に割り当てられるアドレスデータのビット構成は、上位ビット側と下位ビット側の２つに分割されており、前記上位ビット側が第１メモリアレイ４２Ａに割り当てられ、前記下位ビット側が第２メモリアレイ４２Ｂ割り当てられている。例文帳に追加

A bit configuration of address data allocated to the memory 42 is divided into two on the upper bit side and the lower bit side; and the upper bit side is allocated to a first memory array 42A and the lower bit side is allocated to a second memory array 42B. - 特許庁

ソート処理部４は、タイマ値および画像信号の書き込みが最近行われた２つのフィールドメモリから画像信号を読み出し、各画像信号を各々に対応したタイマ値の順に並び替えてフレームメモリ５に書き込む。例文帳に追加

A sort processing section 4 reads image signals from two field memories that recently store the timer value and the image signals, and rearranges the image signals in the order of the corresponding times of the timer and writes the rearranged signals to a frame memory 5. - 特許庁

ヒストグラム演算回路４は、第１ＦＩＦＯメモリ９と第２ＦＩＦＯメモリ１０からデータを読み出し、前記立上り時間ｄ_ｒと立下り時間ｄ_ｆに基づき、前記パルス波形のピーク時間を求める。例文帳に追加

A histogram calculation circuit 4 reads data from the FIFO memory 9 and the FIFI memory 10 and finds the peak time of the pulse waveform based on the rise time d_r and the fall time d_f. - 特許庁

隣あう２つのメモリセル群に跨るソフトエラーが発生しても、これらのメモリセル群同士では、データグループと誤り訂正符号とからなるチェックワードが互いに異なる。例文帳に追加

Even when the soft error occurs extending over two groups adjacent to each other, the groups are different in check words each consisting of a data group and an error correction code from each other. - 特許庁

重り１１は、左右対称な鍔付の筒体からなる２つの重り部材１１Ａ，１１Ｂで構成され、鍵盤１の両側から重り埋設孔２にそれぞれ嵌合され、皿ねじ、ボルト等の結合手段１２によって一体的に結合される。例文帳に追加

The weights 11 comprise two weight members 11A and 11B consisting of the flanged cylindrical bodies symmetrical to the center line, are respectively fitted into the weight embedment holes 2 from both sides of the keyboard 1 and are integrally coupled by coupling means 12, such as belleville screws and bolts. - 特許庁

幼児期における子供の気持ちを絵本における物語の中に容易に取り込むことができて、かつ同子供が絵本に登場しているキャラクタになったつもりで物語を聞くことができる絵本を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a picture book capable of easily taking the feeling of an infant into a story in the picture book, and allowing the infant to listen to the story as if it were a character in the picture book. - 特許庁

追尾処理部からのフレーム毎に求められた追尾結果と動きベクトルは、追尾対象位置メモリ８０２および追尾対象動きメモリ８０１にそれぞれ記憶される。例文帳に追加

Tracking results and moving vectors calculated for each frame from a tracking processing part are stored in a tracking object position memory 802 and a tracking object movement memory 801, respectively. - 特許庁

半導体メモリ装置において、少なくとも二つ以上の共有メモリ領域は、マルチプロセッサシステム内のプロセッサによりそれぞれ違うポートを通じて共有的にアクセスされ、メモリセルアレイの一部に予め設定されたメモリ容量単位に割当てられている。例文帳に追加

The semiconductor memory device may include at least two shared memory areas commonly accessible by processors of the multiprocessor system through different ports and assigned with a predetermined memory capacity unit to a portion of a memory cell array. - 特許庁

板付き蒲鉾は、練り合わせた身を「手付包丁」というへら状の道具を用いて、「かまぼこ板」に半円状に盛りつける。例文帳に追加

In making the kamaboko with a wooden board, spatular-shaped instruments called 'tetsuki-boucho' (a kind of kitchen knife) are used in order to put the fish-meat paste on the 'kamaboko-ita' (the wooden board for kamaboko) in the form of a semicircle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野は観世音の功徳と感謝し、宗盛の気が変わらない内にとすぐさま故郷を目指し出立する。例文帳に追加

Yuya is grateful for what she considers a virtuous deed of Kanzeon and quickly departs for her home town before Munemori has a chance to change his mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月12日(旧暦)（5月3日）、勝家は前田利家、佐久間盛政ら3万の軍勢を率いて近江国柳ヶ瀬に到着し、布陣を完了させた。例文帳に追加

On May 3, Katsuie arrived at Yanagase in Omi Province with his army of 30,000 men including Toshiie MAEDA and Morimasa SAKUMA, completing the deployment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立浪選手は「まだ打てるけれど，今は走りや守りが以前ほど良くない。だから，引退を決意した。」と語った。例文帳に追加

Tatsunami said, “I can still bat well, but now I’m not as good at running and fielding as I used to be. That’s why I decided to retire.”  - 浜島書店 Catch a Wave

２つのＣＰＵから同時にアクセスすることが可能なシングルポートメモリ・モジュールおよびデュアルＣＰＵシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a single port memory module and a dual CPU system, accessible simultaneously from two CPUs. - 特許庁

ＮＡＮＤストリングを構成する各メモリセルのチャネルは、しきい値の異なる少なくとも２つの領域から構成される。例文帳に追加

A channel of each memory cell which constitutes NAND strings is configured at least two regions where threshold values are different. - 特許庁

強誘電体ＩＣにおいて、水素がトランジスタへ拡散する経路を備えるメモリセルを開示した。例文帳に追加

A memory cell equipped with a path, through which hydrogen diffuses into a transistor, is provided to be used in a ferroelectric IC. - 特許庁

金属配線と層間絶縁膜との接触による水素の発生を防止することで、強誘電体キャパシタの劣化を防止した、強誘電体メモリ、及び該強誘電体メモリの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ferroelectric memory for preventing deterioration in a ferroelectric capacitor by preventing hydrogens from being generated by the contact of metal wiring and an interlayer insulating film, and to provide a manufacturing method of the ferroelectric memory. - 特許庁

昇降路１のピット５の底面５ａに開口するジャッキ保護管６内から、直結式油圧エレベータ装置で使用されていた油圧ジャッキ２２を撤去し、そのジャッキ保護管６の内部空間に、吊り車１４が回動自在に設けられたつり合いおもり７を配置する。例文帳に追加

A hydraulic jack 22 which has been used in a direct connection type elevator apparatus is removed from the inside of a jack protective pipe 6 opened in a bottom surface 5a of a pit 5 of a hoistway 1, and a balancing weight 7 with a suspension sheave 14 being turnably provided thereon is arranged in an internal space of the jack protective pipe 6. - 特許庁

電源の供給時及び非供給時に関係なく、熱ストレスの印加による強誘電体メモリの性能劣化を検知可能にして、劣化した強誘電体メモリの使用を防止できる異常検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detection circuit which prevents usage of a deteriorated ferroelectric memory by allowing the performance deterioration of a ferroelectric memory, which is caused by application of thermal stress, to be detected whether or not power is supplied. - 特許庁

これら二つのツールに加えて、組込みメモリ・ソフトウェア・プラットフォームが自動化特徴付け機能を伴って装備される。例文帳に追加

In addition to the two tools, the embedded memory software platform is equipped with an automated characterization feature.  - コンピューター用語辞典

ＤＤＰ構造のフラッシュメモリにおいて、２つの半導体チップにはチップ選択制御回路１６ａがそれぞれ設けられている。例文帳に追加

In a flash memory of DDP structure, a chip control circuit 16a is provided in two semiconductor chips respectively. - 特許庁

ゲインセルとして知られている２つのトランジスタと１つのキャパシタよりなるメモリセルを改良する。例文帳に追加

To improve a memory cell known as a gain cell, which comprises two transistors and one capacitor. - 特許庁

更に、複数個のサンプル画素について算出された累積劣化情報の見積もり値を大きさ順に並べた際に隣接する２つのサンプル画素について算出された各修正倍率の平均値を、対応する見積もり範囲に対する修正値に決定する。例文帳に追加

Further, when the estimated values of the accumulated degradation information computed relating to the plurality of pieces of the sample pixels are arrayed in the order of size, the average of each correction magnification computed relating to the two adjacent sample pixels is determined as the correction value for the corresponding estimation range. - 特許庁

前駆体溶液、前駆体溶液の製造方法、ＰＺＴＮ複合酸化物、ＰＺＴＮ複合酸化物の製造方法、圧電素子、インクジェットプリンタ、強誘電体キャパシタ、強誘電体メモリ例文帳に追加

PRECURSOR SOLUTION, ITS PRODUCING METHOD, PZTN MULTIPLE OXIDE, ITS PRODUCING METHOD, PIEZOELECTRIC ELEMENT, INKJET PRINTER, FERROELECTRIC CAPACITOR, AND FERROELECTRIC MEMORY - 特許庁

売り手側が異なる商品について、それらの見積りを買い手側が同時に依頼した場合に、１つの売り手側がまとめて見積りを回答することにより、買い手側の見積り管理の容易化、リスクの軽減、副次調達の省力化を実現することができる見積仲介システムおよび見積仲介方法を提供する。例文帳に追加

To provide an estimate intermediary system and an estimate intermediary method capable of facilitating the estimate control of buyer side, capable of reducing risk, and capable of reducing the labor of secondary procurement by making one seller side collectively answering estimates when the buyer side simultaneously requests these estimates on different commodities of the seller side. - 特許庁

更に、同一列で隣り合う２つのメモリ素子も、この２つのメモリ素子のゲート電極間の領域に配置された拡散領域１１０７を共有している。例文帳に追加

Moreover, two memory elements adjoining each other in the same column also own jointly the diffusion region 1107 disposed in the area between the gate electrodes of the memory elements. - 特許庁

クラッチ機構４により、バイブレータ機能を動作させるときにはモータ１の回転を偏心重り５に伝達させ、バイブレータ機能を動作させないときにはモータ１の回転を偏心重り５に伝達させないように制御する。例文帳に追加

A clutch mechanism 4 transmits rotation of the motor 1 to the eccentric weight 5 when the vibrator function is actuated otherwise interrupts transmission of rotation. - 特許庁

メモリＡ、Ｂからなる記憶部において、連続する２つのアドレスが一群となって、そのアドレス群がメモリＡ、Ｂに昇順となるように周期的に割り当てられている。例文帳に追加

In a storage part formed of memories A, B, two consecutive addresses make one group, and the address group is periodically allocated to the memories A, B in an ascending order. - 特許庁

シフト情報ラッチ回路６は、メモリセル行にそれぞれ対応して設けられる複数のラッチ部ＬＴＵと、不良メモリセル行のアドレスに応じて生成されるフューズデータＦＤを伝達するフューズ回路２０とを設ける。例文帳に追加

A shift information latch circuit 6 is provided with a plurality of latch parts LTU provided corresponding respectively to the memory cell rows, and a fuse circuit 20 transmitting the fuse data FD generated in accordance with the address of a defective memory cell row. - 特許庁

異なるバンクのメモリセルプレート２つから成るメモリセルプレート対は、双方のＩ／Ｏ端子が同じ順番に割り付けられ、入出力アンプ２を共用する。例文帳に追加

A memory cell plate couple, composed of two memory cell plates of different banks share an input/output amplifier 2, while assigning both I/O terminals in the same order. - 特許庁

xfd は、標準のツールキットのコマンド行オプション全てを利用できる。 さらに以下に示した追加オプションも利用できる。例文帳に追加

xfd accepts all of the standard toolkit command line options along with the additional options listed below: - XFree86

強誘電体デバイスの作製方法、およびそれを用いた強誘電体メモリ、圧電素子、インクジェット式ヘッドおよびインクジェットプリンタ例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD FOR FERROELECTRIC DEVICE, FERROELECTRIC MEMORY USING THE SAME, PIEZOELECTRIC ELEMENT, INK JET HEAD, AND INK JET PRINTER - 特許庁

半導体回路（1）には、複数のデータ処理部（10）を含むデータ処理手段（11）と作業用メモリ（12）と伝達回路（14）とが設けられる。例文帳に追加

The semiconductor circuit (1) is provided with data processing means (11), which includes a plurality of data processing sections (10), a working memory (12), and a transmission circuit (14). - 特許庁

これらの測定時間の差は、信号ＴＣＬＫ，ＴＷＥ，ＴＲＥがメモリマクロ１１０に到達するまでの遅延時間の差に相当する。例文帳に追加

The difference among the measured times are equivalent to the differences of delay times until the signals TCLK, TWE and TRE arrive at the memory macro 110. - 特許庁