「かたつらもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

情報検索システムを構成する移動機１に、登録電話番号とは異なる仮電話番号を要求するＩＤ通知部２０２、データ通信部２０３、要求に応じて与えられた仮電話番号を使って発信する仮電話番号保存メモリ２０６、音声通信部２０７、発信により情報検索サーバ２に音声データを入力する入力部２０５、音声通信部２０７を設ける。例文帳に追加

An information retrieval system constituting a mobile 1 includes an ID notification part 202 that requests a temporary phone number different from a registered phone number, a data communication part 203, a temporary phone number storage memory 206 that performs transmission using the temporary phone number given according to a request, a voice communication part 207, an input part 205 that inputs voice data to an information retrieval server 2 by transmission, and a voice communication part 207. - 特許庁

本発明の金属製ウッドゴルフクラブは、金属製外殻構造のヘッド部と、ヘッド部におけるソール部１３表面に間隔をあけて立設された複数の柱状部６と、ソール部１３における柱状部６近傍に配置され溶接部を介して柱状部６と接合される重り部材４とを備える。例文帳に追加

A metal wood golf club is provided with a head part with a metal external shell structure, a plurality of columnar parts 6 stood at established intervals on the surface of the sole part 13 of the head part and the weight member 4 arranged in the neighborhood of the columnar part 6 of the sole part 13 and bonded with the columnar parts 6 through a welding part. - 特許庁

ＯＮＯ膜を挟んで２つのポリシリコン膜を堆積した後、パターニングして、トンネル絶縁膜４の上に、フローティングゲート電極５，電極間絶縁膜６及びコントロールゲート電極７からなるメモリゲート電極８を形成するとともに、その側方にセレクトゲート電極部１８を形成する。例文帳に追加

After an ONO film is sandwiched to deposit two polysilicon films, patterning is performed, a memory gate electrode 8 comprising a floating gate electrode 5, an inter-electrode insulation film 6 and a control gate electrode 7 is formed on a tunnel insulation film 4, and a selection gate electrode part 18 is formed sideward thereof. - 特許庁

メモリ部２２には、光源１２，１３より基準媒体に別々に光を照射した時のフォトセンサ１４の出力値と基準媒体の深さ位置との関係を示す２つの深度特性データと、基準媒体の深さ位置に対するフォトセンサ１４の出力ばらつきを補償するための補正データとが記憶されている。例文帳に追加

Two depth characteristic data showing relations between output values of the photosensor 14 obtained by radiating light to a reference medium individually by light sources 12 and 13 and a depth position of the reference medium and correction data for compensating the output variance of the photosensor 14 to the depth position of the reference medium are stored in the memory part 22. - 特許庁

ＥＥＥ機能を具備した通信装置を有するネットワークにおいて、障害検出装置は、通信装置から情報を取得する通信手段と通信装置のインタフェースのバッファメモリにおけるバッファあふれ情報を通信手段により取得し、バッファあふれ情報に基づいて、障害箇所と原因を推定する障害解析手段とを備える。例文帳に追加

In a network having a communication device with an EEE function, a fault detection device has: communication means acquiring information from the communication device; and fault analysis means acquiring buffer overflow information in a buffer memory of an interface of the communication device by the communication means, and estimating a position and factor of faults on the basis of the buffer overflow information. - 特許庁

メモリセルアレイ１００のデータをバースト読出しする際、データ出力回路２４０からデータを出力させるための制御信号ＺＲＤＨ０および制御信号ＺＲＤＬ０を、出力されるデータの順番に応じて、異なる伝播時間で伝達する遅延制御部２１０と遅延制御部２２０とを入出力バッファ１５０内に設ける。例文帳に追加

A delay control part 210 and a delay control part 220 which transmit control signals ZRDHO, ZRDLO for making data output from a data output circuit 240 at different time in response to the order of data to be outputted when performing the burst readout of the data of a memory array 100, are provided in an IO buffer 150. - 特許庁

記録ヘッドに対する印字データのラッチパルスをクロックとし、該ラッチパルスのクロックの立ち上がり、もしくは立下りに同期したデータのＬＯＷ，ＨＩにて、次にシリアル転送するデータが記録ヘッドに対する印字データ転送であるか、該記録ヘッドに具備されている不揮発性メモリに対するアクセスかを決定するヘッド制御手段を有する。例文帳に追加

The recorder comprises a head control means for determining whether data being transferred next serially is print data being transferred to the recording head or a data accessing the nonvolatile memory in the recording head based on LOW or HI of data synchronized with rising or falling of a clock, i.e., the latch pulse of the print data for the recording head. - 特許庁

メモリの割当単位によって第１のオブジェクトから二つ以上に分解された第２のオブジェクトのうち少なくとも一つを前記メモリにローディングするマッピングモジュール、前記分解された第２のオブジェクトについてのハッシュ値を貯蔵する貯蔵モジュール、及び前記ローディングされた第２のオブジェクトについてのハッシュ値と前記貯蔵されたハッシュ値の比較によって前記第１のオブジェクトの整合性を測定する測定モジュールを含む。例文帳に追加

The device includes a mapping module which loads at least one of second objects divided into two or more from a first object according to the allocation units of a memory to the memory; a storage module which stores hash values for the divided second object modules; and a measurement module which measures the consistency of the first object by comparison of the stored hash values with respect to the loaded second object. - 特許庁

共有メモリ型並列計算機を用いてスパースな正値対称行列のコレスキー分解あるいは修正コレスキー分解を行うにあたり、スパース行列が表す連立１次方程式が提示する問題における離散化された空間を、再帰的に２つの分割領域と、その間にある分割面とに分割する。例文帳に追加

When the Cholesky or modified Cholesky decomposition of the sparse positive definite symmetrical matrix is performed using common memory type parallel computers, discrete spaces of a problem that simultaneous linear equations, represented by the sparse matrix represent, present are each recursively divided into two divided regions and a division plane therebetween. - 特許庁

すなわち、ユーザ位置情報１１０４と前回ユーザ位置情報とが一致しないと判定された場合、メモリーカード６、第１記憶部４１または第２記憶部４２のいずれかの記憶部に記憶される表示情報を、他の２つの記憶部のいずれに記憶させるかを表す記憶位置が、変化したユーザ位置情報に基づいて決定される。例文帳に追加

That is, when it is determined that user location information 1104 is not matched with previous user location information, storage position showing which of the first storage part 41 and the second storage part 42 should be made to store the display information stored in the memory card 6 is decided based on the changed user location information. - 特許庁

色々言われる方もおられるし、それをきちんと受けとめるというのも、民主主義国家においては、政治的指導者は必要なことでございますが、他の事、少なくとも私は金融の分野の責任者でございましたから、この分野だけは、3月11日の被災のあった日に、すぐ日本銀行総裁と、お互いに2,700の金融機関、あるいは生損保にもお願いをさせていただきまして、国会のご理解をいただいて、（改正）金融機能強化法もできましたし、私は、色々ご批判、ご評価はあると思いますけれども、金融（担当）大臣としては、金融の分野では一生懸命やらせていただいたつもりでございまして、何ものぼせ上がって言う気はございません。例文帳に追加

There have been various criticisms, and political leaders in democratic countries must face up to criticisms squarely. However, regarding other matters, at least matters in the field of finance, for which I am responsible, I, together with the Bank of Japan’s Governor, requested 2,700 financial institutions and life and non-life insurance companies to facilitate financing on March 11, the day when the disasters occurred. I also obtained the Diet’s understanding and enacted the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. Although I presume that there are various criticisms and assessments, I worked hard in the field of finance as the Minister for Financial Services. I am not being complacent.  - 金融庁

旧来の恩赦規定をそのまま残すものの、より儀式的なものとして手続の主体を評定所に置くとともに、旧来は縁座のケースも含めて15歳以下の未成年にも課されていた追放などの重罰については直ちに恩赦の対象とするなどの事実上の刑罰の緩和策が盛り込まれた。例文帳に追加

A scheme to mitigate actual punishments was incorporated, although former regulations on pardon remained as they were, but they were put together with conventional procedures in the hands of the council chamber, and Juveniles younger than fifteen who were formerly given severe punishments like banishment including cases where they were guilty only because of a relative's crime (enza) became eligible for pardon right away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連想メモリを利用した、複数選択分離において、ワードデータとワード毎に優先度情報保持部を持ち、ヒット情報を各ワード毎に出力すると同時に、各ワード毎に任意に指定された優先度情報も各ワード毎に同時に出力しておき、それらの２つの情報を組み合わせて制御することで、マルチヒット時のワード選択を任意の優先順序で処理する。例文帳に追加

In plural selection separation using an associative memory, a priority information holding section is given for each word data, at the same time each word bit information is outputted for each word, priority information specified arbitrarily for each word is also outputted simultaneously for each word, word selection for multi-bit is processed in an arbitrary priority order by combining these two pieces of information and controlling them. - 特許庁

制御部３１１は、ネットワーク３０８を介した通信によりホストコンピュータ３００−１のプロセス（アプリケーションソフトウエア３０６の稼働）を調査して、画像形成に必要な各ブロック（ラスタライザ部３１３，メモリ部３１２，プリンタエンジン３１５，圧縮／伸長部３１４等を含む）への電力供給状態を制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

A control section 311 is arranged to check the process (operation of an application software 306) of a host computer 300-1 by communication through a network 308 and to control power supply condition to each block required for image formation (a rasterizer section 313, a memory section 312, a printer engine 315, a compressing/expanding section 314, and the like). - 特許庁

コンピュータ１０は、入力装置（キーボード１３、タッチパッド１５、またはＵＳＢマウス１２１）の操作によってＬＣＤ１７に表示されている複数のウィンドウの中から制御対象ウィンドウに設定すべきことが指定された少なくとも２つのウィンドウそれぞれに対応するウィンドウ識別子を主メモリ１０３のテーブルＴ１に保存する。例文帳に追加

With the operation of an input device (keyboard 13, touch pad 15 or USB mouse 121), a computer 10 stores in the table T1 of a main memory 103 window identifiers that correspond to at least two windows designated to be set as windows to be controlled, among a plurality of windows being displayed on an LCD 17. - 特許庁

円板状圧電セラミック基板１０の上面の外周側に振動駆動電極１１〜１４を、内周側に振動検出電極１５〜１８を夫々配置するとともに、圧電セラミック基板１０の下面の中央部に錘部材３を配置して、異なる２つの振動モードを利用し、角速度の変化によるコリオリ力を検出する圧電センサである。例文帳に追加

This piezoelectric sensor comprises vibration driving electrodes 11-14 arranged on the outer circumferential side of the upper surface of a disc- like piezoelectric ceramic substrate 10, vibration detecting electrodes 15-18 arranged on the inner circumferential side thereof, and a weight member 3 arranged in the center of the lower surface of the piezoelectric substrate 10 to detect the Corioils force by a change of angular velocity by use of two different vibration modes. - 特許庁

２つ以上の画像レイヤから合成画像を作成するためのマルチレイヤ画像合成装置で、出力画像のデータ位置に応じて各入力画像レイヤに設定されたレイヤオフセット情報を元に画像片入力アドレスを算出するアドレスオフセット計算を備えることにより、画像処理に必要なデータのみを入力してメモリアクセス量を低減する。例文帳に追加

In the multi-layer image composing system for composing a composite image from two or more image layers, by providing an address offset calculation means for calculating a piece of image input address based on layer offset information set in each input image layer according to a data position of an output image, a memory access amount is reduced by inputting only necessary data for image processing. - 特許庁

分割可倒式シートの分割部に配設される２つのバックルを少ないスペースで効率良く配置でき、かつ、シートバックの前倒し操作に支障を来すこともなく、乗員の利便性を向上できるとともに、完成車組み立てラインでの組付け作業性も良好なバックル取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a buckle mounting structure which is capable of efficiently arranging two buckles arranged on division parts of a division-collapsible seat with a less space, and enhancing the convenience for an occupant without any trouble in the forward-folding operation of a seat back, and excellent in the assembly workability in an entire car assembly line. - 特許庁

使用に耐えている間は、すぐれた性能を持続的に発揮し、廃棄後は、自然界の微生物によって分解され、最終的には土の有機成分や二酸化炭素と水になり、環境中に残留、蓄積しないような生分解性プラスチック樹脂を使用した釣具用重錘を提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a sinker for fishing tackles using a biodegradable plastic resin letting the sinker manifest excellent performance durably while being used, being able to be decomposed by natural microorganisms after abandonment, finally becoming soil organic ingredients, carbon dioxide and water, and not remaining and not being accumulated in the environment. - 特許庁

確認読み出しの出力による消去状態判定は、確認読み出し出力をスキャンするカラムスキャン判定回路９と、制御信号及び制御電圧発生回路７とにより行い、少なくとも二つのメモリセルのしきい値が所定のしきい値に達したことを判定して、事前書き込み動作を終了する。例文帳に追加

Erasing condition determination using output of the confirmation reading is performed by using a column scan determination circuit 9 that scans the output of the confirmation reading and a circuit 7 for generating a control signal and control voltage, and the previous writing is finished when determining a fact that threshold values of at least two memory cells reaches a predetermined threshold value. - 特許庁

本発明は、液晶表示パネルに形成された複数のデータラインのうち、奇数番目のデータラインや偶数番目のデータラインに供給する入力データを少なくとも二つのメモリに均等に分配させて保存した後、同時にリーディングできる液晶表示装置及びその駆動方法に関する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device and a driving method of the device in which input data to be supplied to an odd-numbered data line and an even-numbered data line of a plurality of data lines formed on a liquid crystal display panel can be equally distributed and stored in at least two memories, and then the data can be simultaneously read. - 特許庁

液晶パネル駆動装置に含まれるタイミングコントローラの各々が、表示データ信号の異常を検出して生成した異常検出信号を、異常検出ラインを介して他のタイミングコントローラに伝達すると共に、該異常検出信号に応じて画像データメモリに記憶されている異常時画像データを出力する。例文帳に追加

When detecting the abnormality of a display data signal, each of timing controllers included in the liquid crystal panel driving device generates the abnormal display data signal, transmits the signal to other timing controllers via an abnormality detection line and outputs an image data upon abnormality stored in an image data memory in accordance with the abnormal display data signal. - 特許庁

複数個の強誘電体キャパシタ３０がビット線方向に連続に接続されてなる直列回路の一端には、選択された強誘電体キャパシタ３０の強誘電体膜の分極の偏位を検知することによりデータを読み出す読み出しトランジスタ１０が接続されており、複数個の強誘電体キャパシタ３０、複数個の選択トランジスタ２０及び１個の読み出しトランジスタ１０によってメモリセルブロックが構成されている。例文帳に追加

A readout transistor 10 which reads data out by detecting the deviation of the polarization of the ferroelectric film of a selected ferroelectric capacitor 30 is connected to one end of a series circuit constituted by connecting multiple ferroelectric capacitors 30 successively in a bit-line direction and a memory cell block is composed of multiple ferroelectric capacitors 30, selection transistors 20, and one readout transistor 10. - 特許庁

本発明によれば、現場作業にコンピュータを必要とせず、対象設備機器にCPU及び大容量メモリーを内蔵した通信タグを取付け、一方で携帯型の専用情報記録検索装置を準備するのみで、容易に管理、更には所定のフォーマットにて記録を文書化可能とし上記課題を解決するものである。例文帳に追加

It is not necessary to install any computer for a job site operation, and a communication tag incorporating a CPU and a large capacity memory is mounted on target facility equipment, and only by preparing a portable exclusive information recording retrieval device, it is possible to easily achieve management and the documentation of recording with a prescribed format. - 特許庁

そして、キー本体２３にエマージェンシー用メカニカルキー２４が収納された際、メモリ２９に書き込まれた通信パラメータ情報３０を読み出し、これをソフトウェア無線機に登録することで、電子キーの通信形式をエマージェンシー用メカニカルキー２４の種類に応じた形式に設定する。例文帳に追加

When the mechanical key 24 for emergency is housed in a key body 23, the communication parameter information 30 written in the memory 29 is read out, and registered in the software radio set, so that the communication mode of the electronic key can be set as a mode corresponding to the mode of the mechanical key 24 for emergency. - 特許庁

本発明の半導体メモリ素子は、列方向にスタックされるように配置された複数のバンクと、該複数のバングに対応するグローバルデータバスと、前記複数のバンクの各々に対応する複数のローカルデータバスに乗せられたデータを多重化して前記グローバルデータバスに伝達する共通のグローバルデータバス駆動手段とを備える。例文帳に追加

The semiconductor memory device is provided with a plurality of banks stacked in a column direction, a global data line corresponding to the plurality of banks, and a common global data line driving unit for multiplexing data on a plurality of local data buses corresponding to each of the banks and transmitting the multiplexed result to the global data bus. - 特許庁

スイッチ素子は、さらに、入力データがメモリ手段内において同一のアドレスを有しているとき、２つまたはそれ以上の入力データの和をとる加算手段と、スイッチ素子の作動を行い、アドレス指定可能な位置のアドレスを処理することによって出力スイッチポートを選択するのに適合したプロセッサー手段１４０とを有する。例文帳に追加

The switch element includes an adder that sums two or more input data when the input data has the same address in the shared memory and a controller 140 that is adapted to select an output switch port by operating the switch element and processing an address at an addressable location to select the output switch port. - 特許庁

基板と、前記基板上に互いに一定間隔をおいて配置される少なくとも２つの第１及び第２電極と、前記電極の間に設けられるものであって、静電気力によって第１電極または第２電極に選択的に接触する導電性ナノチューブと、導電性ナノチューブを支持する支持台と、を備える不揮発性メモリ素子である。例文帳に追加

The non-volatile memory element comprises a substrate, at least two first and second electrodes arranged on the substrate with a certain interval from each other, a conductive nanotube which is provided between the electrodes and selectively brought into contact with the first electrode or the second electrode by an electrostatic force, and a supporting table supporting the conductive nanotube. - 特許庁

消費者が商品について苦情や要望を抱いた時、容易に積極的に情報が提供出来る情報収集システムを用意し、タイムリーに、広い範囲でそれらの情報を収集し、対象業者に通達し業者の早期改善に協力し、且つ、一般の消費者にも提供して多くの消費者の利益を守りうる消費者情報ビジネスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumer information business system which can collect information timely over a wide range by preparing an information collecting system capable of easily and positively providing information and report the information to an object trader to cooperate for early improvement when a consumer has a complaint about or desire for an article and provides the information for even general consumers to protect the profits of many consumers. - 特許庁

プラントの機器との通信を中継するＩ／Ｏ装置に対し、プロセッサよりデータを送信しまたは受信する制御装置において、 前記データの複数組を格納する通信データ格納メモリと、 前記複数組のデータに順次アクセスし、前記Ｉ／Ｏ装置とのデータ通信を実行する通信コントローラと、を備える。例文帳に追加

The control apparatus which transmits or receives data from a processor to the I/O device which relays communication with a device of a plant includes: a communication data storage memory which stores a plurality of sets of data; and a communication control apparatus which sequentially accesses the plurality of sets of data to perform the data communication with the I/O device. - 特許庁

これにより、キャラクタであるロボちゃんが図柄変動を盛り上げつつ、羽根１０ｂの開放動作を行いことで羽根１０ｂが開放し、以って、２つの機能を融合させ、一方の遊技が他方の遊技に影響を与えることで遊技性の幅を広げ興趣を増したパチンコ遊技機を提供することができる。例文帳に追加

Thus the wings 10b are opened by doing the opening movement of the wings 10b while the Robochan being the character is fostering the pattern fluctuation, consequently it is possible to provide the pachinko game machine widening the width of game amusement and enhancing the amusement by combining the two functions such that one game influences the other game. - 特許庁

無線通信網へのアクセスを要求するとともに、前記無線通信網の無線クライアント装置から通信のための認証を取得するように構成された少なくとも１つのプロセッサであって、前記少なくとも１つのプロセッサは前記無線クライアント装置から認証を取得した後で前記無線通信網を介した通信を開始するように構成されている少なくとも１つのプロセッサと、それに結合されたメモリを具備する無線装置により実行する。例文帳に追加

The method is executed by a wireless device including at least one processor configured to request access to the wireless communication network and obtain authentication for communication from a wireless client device of the wireless communication network, the at least one processor being configured to start communication via the wireless communication network after obtaining authentication from the wireless client device, and a memory connected the processor. - 特許庁

被駆動部材３５を樹脂等の密度の小さな材料で作製することで自走型アクチュエータの自重を低減し、電気機械変換素子の圧電セラミック素子１１，１２，１３，１４と被駆動部材３５との間に重錘部材２１，２２，２３，２４を配置することで、電気機械変換素子の振動を磁石３１，３２に効率良く伝達するよう構成する。例文帳に追加

A driven member 35 is manufactured with a material having a small density such as resin to reduce the weight of a self-travelling actuator, and weight members 21, 22, 23, 24 are disposed between piezoelectric ceramic elements 11, 12, 13, 14 of an electromechanical conversion element and the driven member 35, thereby efficiently transmitting the vibration of the electromechanical conversion element to magnets 31, 32. - 特許庁

作業機動力と走行動力とを効率よく、しかも、リアルタイムに変速ショックなく分配できる動力伝達構造を備え、更に、中低速走行時には、低速回転で高トルクによって駆動させることができ、高速走行時には、高速回転によって駆動させることができる走行作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling working vehicle provided with a motive power transmission structure capable of efficiently distributing working machine motive power and traveling motive power without speed-change shock at a real time, capable of being further driven by high torque at low speed rotation at intermediate/low speed traveling and being driven at high speed rotation at high speed traveling. - 特許庁

自動種別読込処理部８４は、種別情報の読込を含む立上げ処理全体の進捗状況を防災監視表示に使用する数値表示器を利用して表示し、また作成された防災管理データを簡単な操作で編集し、更にメモリカード等の記憶部５４に作成したデータを保存する。例文帳に追加

The automatic kind read processing part 84 displays progress conditions of the entire start processing including read of the kind information by utilizing a numerical display device used for disaster prevention monitoring display, edits the prepared disaster prevention management data by a simple operation and preserves the prepared data in a storage part 54 of a memory card or the like further. - 特許庁

次いで、鍵系列生成処理を実行し、鍵系列を生成し、生成した鍵系列と平文との排他的論理和演算を実行することにより暗号文を生成し、生成した暗号文を分割した２つのメッセージ認証子作成用メモリに逐次入力し、平文の入力が終了した後も、平文をオールゼロとして空回しを実行する。例文帳に追加

A key sequence generation process is next performed to generate a key sequence, an exclusive OR operation is executed on the generated key sequence and a plaintext to generate a ciphertext, and the generated ciphertext is sequentially input into two divided message authenticator creating memories and a circulation is performed with the plaintext all at zero after the input of the plaintext. - 特許庁

独立した安定化直流出力を２つ備えた２出力シリーズレギュレータを必要に応じてトラッキング型シリーズレギュレータとしても利用可能にする安価で簡単な方法を考案し、低コストで応用範囲の広い低リップル・低ノイズ特性を持った汎用２出力シリーズレギュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost versatile double-output series regulator having a wide application range and a low-ripple/low-noise characteristic, by an inexpensive and simple method capable of utilizing the double-output series regulator equipped with two independent stabilized direct-current output as a tracking type series regulator as the need arises. - 特許庁

何回も申し上げましたように、（私は、）1997年日本の金融危機で、北海道拓殖銀行、山一證券、その次の年は日債銀、（日本）長期信用銀行が破綻したときの橋本内閣の閣僚でございまして、本当に健全な強い銀行、言うなれば自己資本の高い銀行で海外業務をするときは8％、国内銀行は4％という基準が当時あったわけでございますが、自己資本比率の高い銀行ほど一般的に安全でございますけれども、そうなると貸し剥がし・貸し渋りというのが起こります。これは瑕疵担保条項のこともございましたが、金融危機のときに、私の地元の北九州市の駅前にある大きなデパートが2つほど破綻いたしまして、私は北九州市出身ですから、まさに銀行の健全性と実体経済の影響ということを、身をもって勉強したつもりでございます。そんなことも、この前ラガルドさんにも、またノワイエさんにも申し上げてきました。例文帳に追加

As I mentioned several times, I was a member of the Hashimoto Cabinet when Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities failed in 1997 as a result of a financial crisis, and when Nippon Credit Bank and Long-Term Credit Bank of Japan failed in 1998. At that time, banks engaging in overseas business were required to have a minimum capital adequacy ratio of 8%, and banks focusing on domestic business were required to have a minimum capital adequacy ratio of 4%. Generally speaking, the higher capital adequacy ratio a bank has, the more sound it is. However, if it goes too far, a credit crunch will occur. During the financial crisis, two big department stores located in front of the railway station in my hometown of Kitakyushu failed-a loan buyback provision was also a factor behind this-, and thus, I learned first-hand about the soundness of banks and the impact on the real economy. I related my experiences like this to Ms. Lagarde and Mr. Noyer.  - 金融庁

2002年１月に署名、同年11月に発効した、我が国初のEPA である日シンガポールEPA については、一般特恵制度（GSP）の原産地規則の影響を受け、必要最小限の規定にとどまっていたが、その後の日マレーシア等では輸入国当局が輸出国へ情報照会・検証訪問が行える検認規定が加わる等、より幅広い内容が盛り込まれ、また使いやすい原産地規則となったことを受け、シンガポール側からの打診もあったことから、2006年４月より日シンガポールEPA 見直し交渉開始し、ユーザーにとって使い勝手のよい日マレーシアEPA 等と同様の規則へ改正した。例文帳に追加

The first EPA which Japan entered into, the Japan-Singapore EPA, was signed in January 2002, entered into force in November of the same year, and has the minimum requisite provisions, following the rules of origin adopted under Japan’s generalized system of preferences (GSP). - 経済産業省

これにより、移動経路データとして扱うデータ量を従来に比べて著しく減少させることができ、大容量のメモリ及び高速処理装置などを必要としないため、無線基地局側と位置情報のデータ通信を行わなくとも携帯通信端末単体で、移動経路の記録及び表示を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, the data volume handled as moving route data can be reduced significantly as compared with conventional one and since a large capacity memory and a high speed processor are not required, the moving route can be recorded and displayed using a single portable communication terminal without communicating the positional data with the radio base station side. - 特許庁

本マスクＲＯＭは、２つのバンクに同一の選択トランジスタを使用してそのオーバヘッドを減少させ、ブロック当たり１つのセンス増幅器２１０だけを使用してそのオーバヘッドを減少させ、そして奇数及び偶数のワードラインデコーダ２２０を使用してメモリセルを複数のバンクに分割する。例文帳に追加

In this mask ROM, its overhead is reduced by using a selection transistor being same for two banks, its overhead is reduced by using only one sense amplifier 210 per one block, and the memory cell is divided into plural banks by using word line recorders 220 being of odd numbers and even numbers. - 特許庁

そういったことで、私がこの前申し上げましたように、大塚耕平（副大臣）座長に、（改正）貸金業法による制度の、まず周知徹底、一生懸命、金融庁としても徹底したつもりでございますけれども、まだまだ足らないというようなご指摘をこの記者会見でもいただいたと思っていまして、それを、さらに制度の周知徹底、そして（改正）貸金業法の施行状況、影響についての実態の把握、やはり（改正）貸金業法というのは「多重債務者を減らそう」と全党一致で国会を通過した法律でございますけれども、本当に、法の趣旨がきちんと、現実にどうなっているのかということを、その施行状況、影響についての実態を把握して、そういった意味で、改正貸金業法に係る制度のフォローアップ点検をさせていただいたのですけれども、私がこの前も申し上げましたように、私もこの世界に25年もおらせていただきますが、行政というのは、一切、無謬（むびゅう）性といいますか、間違わないということが長い間の官僚制度の基本でしたけれども、私は、やはり政権交代もしましたし、やはり、特に専業主婦（夫）、主婦（夫）には婦人も夫も入りますけれども、同意書が必要であると。例文帳に追加

The Team, chaired by Mr. Ohtsuka, will first direct its efforts at thoroughly publicizing the system under the revised Money Lending Act. Although the FSA had worked strenuously to make the system widely known, we were told at this press conference that they were still inadequate. The Team will conduct fact-finding with respect to the implementation status and the impact of the amended Money Lending Act. As the revised Money Lending Act was passed unanimously by all the parties at the Diet with the aim of reducing multiple debtors, the Team will get a grasp of the actual situation as to whether the legislation is functioning as intended in reality, how it is being implemented and what kind of impact it has had, and then conduct a follow-up inspection of the system.In government administration, where I have spent 25 years of my career as mentioned before, the basic assumption of bureaucracy had long been to be “infallible”—that is, not to make any mistakes. However, there has been a change in government.  - 金融庁

コスト安価にて入力軸に対する入力ディスクの組み付け精度を良好に確保することができ、ローラ及び軌道面の耐久性が低下したり、トルク伝達が不安定になったり、あるいは入力ディスクが破損したりするのを防止することができるとともに、生産性も良好なトロイダル型無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a troidal type continuously variable transmission capable of excellently securing assembling accuracy of an input disk to an input shaft at a low cost and preventing lowering of durability of a roller and a raceway surface, instability of torque transmission or breakage of the input disk and having excellent productivity. - 特許庁

該装置は、暗号キーをランダムに作成する暗号キー作成部１４と、該装置に対して取り外し可能に装着されたメモリ７（又は該画像投射装置との通信）を介して暗号キーを取得した外部機器４，５に対して、無線通信によってデータを通信するデータ通信部１４と、該装置の電源遮断操作に応じて暗号キーを無効にするキー無効化部１４とを有する。例文帳に追加

The device includes: an encryption key generation unit 14 which generates an encryption key at random; a data communication unit 14 which communicates data through wireless communication to external apparatuses 4, 5 having acquired the encryption key through a memory 7 mounted removably on the device (or communication with the image projection device); and a key invalidation unit 14 which invalidates the encryption key in response to power-off operation of the device. - 特許庁

（ａ）特定のアルキルグリコシド及び／又は特定のモノアルキルグリセリルエーテル、（ｂ）炭素数が６〜１４のアルキル基もしくはアルケニル基１つとアニオン性基とを２つ有する界面活性剤、並びに水を含有し、（ａ）及び（ｂ）の合計が０．０１〜６０質量％であって、且つ質量比で（ａ）／（ｂ）＝９０／１０〜５１／４９である液体防曇剤組成物。例文帳に追加

The liquid anti-fogging agent composition comprises (a) a specified alkylglycoside and/or a specified monoalkyl glyceryl ether, (b) a surface active agent having one 6-14C alkyl or alkenyl group and two anionic groups, and water, a total of (a) and (b) being 0.01-60 mass%, (a)/(b)=90/10-51/49 in mass ratio. - 特許庁