「かたつらもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

輝度信号の上位ビットを格納するメモリブロック３１を用いることにより、オーバードライブ駆動を行うために必要なメモリの容量およびサイズを縮小してコストアップを抑制し、駆動回路３３により表示電極に伝達される電圧の範囲を輝度信号に基づく電圧の範囲以上とすることにより、効果的なオーバードライブ駆動を実現した動画表示を行うことができる。例文帳に追加

The increase in cost is suppressed by using a memory block 31 storing high-order bits of a luminance signal and then reducing the capacity and size of a memory needed for overdrive driving, and the range of a voltage transmitted to a display electrode by a driving circuit 33 is made larger than the range of a voltage based upon the luminance signal to perform animation display wherein effective overdrive driving is achieved. - 特許庁

撮像デバイス１６から取得された通常記録用の画像データをメモリ３０のＡ領域に取り込む撮影シーケンスが終了した場合、シャッター１４で撮像デバイス１６を遮光し、この状態で撮像デバイス１６により欠陥画素検出用の画像データを取り込み、メモリ３０のＢ領域に記憶する。例文帳に追加

A photographing sequence for capturing image data for ordinary recording acquired from an imaging device 16 to an area A of a memory 30 is finished, a shutter 14 shields the imaging device 16, the imaging device 16 captures image data for detecting a defective pixel in this state and stores the image data to an area B of the memory 30. - 特許庁

油圧ジャッキにより昇降駆動する油圧式エレベータを、つるべ式エレベータにリニューアルする方法であって、昇降路１１内の、油圧ジャッキが設けられた空間内の側方に釣合錘２１用のガイドレール２２を立設して、吊り支持用のシーブ２３を有する釣合錘を昇降可能に設置する。例文帳に追加

In the method of renewing the hydraulic elevator driven to ascend and descend by a hydraulic jack into the well sweep type elevator, a guide rail 22 for a counterweight 21 is erected sideways in the space within a hoistway 11 where the hydraulic jack is installed, and the counterweight having a sheave 23 for hanging support is installed to be ascendable and descendible. - 特許庁

本発明の走査型画像表示装置は、光源と、水平走査用スキャナーと、垂直走査用スキャナーと、映像信号を画素位置にあわせたアドレスに保持するメモリーと、２つのスキャナーの走査位置に対応したメモリーのアドレスから、映像信号を読み出す手段と、読み出した映像信号にしたがって、光源の光量を調節する手段と、を備えている。例文帳に追加

The scanning image display has a light source, a scanner for horizontal scanning, a scanner for vertical scanning, a memory to store the video signal at the address matching the pixel position, a means to read out the video signal from the memory address matching the scanning positions of the two scanners, and a means to adjust the light amount of the light source depending on the read video signals. - 特許庁

ハイブリッド現像方式の現像装置を備えた画像形成装置において、画像メモリの原因となる現像ローラ上の印字履歴を直接に解消しつつ、この画像メモリを解消した際に起こり得る、ベタ追随性不良（或いはこれに加えて階調再現性不良，細線再現性不良，粒状性不良，画像濃度ムラ不良）による不都合の発生を抑制する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus including a developing device employing a hybrid developing system, wherein a printing history on a developing roller causing an image memory is directly dissolved, and also, failures possibly arising when the image memory is dissolved, due to poor solid followability (besides, poor gradation reproducibility, poor thin-line reproducibility, poor graininess and image density unevenness) are suppressed. - 特許庁

不揮発性強誘電体メモリ装置は、セルアレイブロックの強誘電体メモリセルに連結された第１の信号ディコーダブロック２０及び第２の信号ディコーダブロック３０を含んで構成されており、セルアレイブロックの外郭に配置し、信号ディコーダ領域を２つに分けて制御することにより、面積を縮小した。例文帳に追加

The nonvolatile ferroelectric memory device is constituted by including a first signal decoder block 20 and a second signal decoder block 30 which are connected to ferroelectric memory cells of a cell array block, and it is arranged at the outside of the cell array block and the area is reduced by dividing the signal decoder area into two and controlling the divided areas. - 特許庁

撮影装置は変倍レンズ群１０の光学系を用いてズーム処理する光学ズーム処理部２０、一時メモリ６と拡大用メモリ７を利用して画像データをトリミングして補間処理して拡大するデジタルズーム処理部２１およびこれら２つのズーム機能を併用する混合ズーム処理部２２を備える。例文帳に追加

A photographing apparatus comprises an optical zooming section 20 which performs zooming, using an optical system of a magnification lens group 10, a digital zooming section 21 for trimming, interpolating and magnifying image data utilizing a temporary memory 6 and a magnification memory 7, and a mixed zooming section 22 which uses both these two zoom functions. - 特許庁

ルータ６００は、少なくとも２つのダウンリンクホップ位置待ち行列に関する記憶装置を有するマルチポート共有メモリ８０４、マルチポート共有メモリ８０４に結合された入力ポートから出力ポートへ自己アドレス指定アップリンクデータをルーティングするパケットスイッチ６０８、およびパケットスイッチ６０８に結合されたルーティング表７０２を含む。例文帳に追加

A router 600 is provided with a multiport shared memory 804 having a storage device concerning at least two down link hop position queue, a packet switch 608 for routing self-address designation up link data from an input port coupled to the multiport shared memory 804 to an output port and a routing table 702 coupled to the packet switch 608. - 特許庁

本発明に係る半導体メモリ装置は、読み出しインバージョン情報及び書き込みインバージョン情報を選択的にインバージョンバスに載せるための選択部と、該選択部により載せられたインバージョン情報を伝達するための前記インバージョンバスと、該インバージョンバスから伝達された前記読み出しインバージョン情報を出力データに反映する複数の読み出しインバージョン部と、前記インバージョンバスから伝達された前記書き込みインバージョン情報を入力データに反映する複数の書き込みインバージョン部とを備える。例文帳に追加

The semiconductor memory device includes a selector for selectively loading read inversion information and write inversion information on an inversion bus, the inversion bus for transferring the inversion information loaded in the selector, a plurality of read inversion units reflecting the read inversion information transmitted from the inversion bus to output data, and a plurality of write inversion units reflecting the write inversion information transmitted from the inversion bus to input data. - 特許庁

本発明にかかるトランジスタ型強誘電体メモリは、IV族半導体層１０と、前記IV族半導体層１０の上方に形成された酸化物半導体層２０と、前記酸化物半導体層２０の上方に形成された強誘電体層３０と、前記強誘電体層３０の上方に形成されたゲート電極４０と、前記IV族半導体層１０に形成されたソース領域１２およびドレイン領域１４と、 を含む。例文帳に追加

The transistor-type ferroelectric memory includes a IV semiconductor layer 10, an oxide semiconductor layer 20 formed on the IV semiconductor layer 10, a ferroelectric layer 30 formed on the oxide semiconductor layer 20, a gate electrode 40 formed on the ferroelectric layer 30, and a source region 12 and a drain region 14 which are formed on the IV semiconductor layer 10. - 特許庁

受信したＩＰパケットのパケット長に応じた送信間隔値とカウンタから入力されたカウントＣＮＴとを比較して所定の状態である場合に、バッファ・メモリ３に記録された次に送信するＩＰパケットを読出し、送信端子１２から送信間隔値だけ経過させた後に送信させる。例文帳に追加

The transmission interval value according to the packet length of the received IP packet is compared with count CNT inputted from a counter and when the transmission interval value is in a prescribed state, the IP packet to be transmitted next, which is recorded in a buffer memory 3 is read and transmitted from a transmission terminal 12 after elapse of the transmission interval value. - 特許庁

また事件前、西南戦争で敗死した西郷隆盛が実はロシアに逃げ延び、ニコライと共に帰って来るという噂がささやかれており、西南戦争で勲章を授与されていた津田はもし西郷が帰還すれば自分の勲位も剥奪されるのではないかと危惧していたという説もある。例文帳に追加

He also heard a rumor that Takamori SAIGO, who had died during Seinan War, was still alive in Russia and he would come back to Japan with Nicholas, so he feared that he would be deprived the medal which had been given to him during Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つの周波数帯域間での選択（マクロチューニング）と、各周波数帯域内でのチャネルのチューニング（マイクロチューニング）とがいずれも良好に実現可能である、かつ更なる小型化が可能な無線端末機用のアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna for a wireless terminal capable of excellently realizing both of selection between two frequency bands (macro-tuning) and tuning of a channel in each frequency band (micro-tuning) and attaining furthermore downsizing. - 特許庁

制御回路５は、電気接点９Ｂ,９Ａを介して交換レンズ１の電気回路との間でデータ通信を行い、交換レンズ１に対して不揮発性メモリ１１内のレンズ制御パラメータを書き換えさせる命令と変更データを送信する。例文帳に追加

The control circuit 5 carries out data communication with the electric circuit of the interchangeable lens 1 through the electrical contacts 9B and 9A, and transmits a command to rewrite the lens control parameters in the nonvolatile memory 11 and changed data to the interchangeable lens 1. - 特許庁

車車間通信装置１は、各車両に割り当てられた通信波長および通信波長ごとに予め設定された通信条件を記憶するメモリ２２と、周囲に存在する周囲車両に搭載された他の車車間通信装置との間で通信を行うための前方用送受信機１４などの送受信機と、通信制御ユニット２６、を備えている。例文帳に追加

A vehicle-to-vehicle communication device 1 comprises: a memory 22 for storing communication wavelengths assigned to each vehicle and predetermined communication conditions to each communication wavelength; a transmitter-receiver 14 for the front etc. for communicating with other vehicle-to-vehicle communication devices mounted in other vehicles existing in the circumference; and a communication control unit 26. - 特許庁

ラスターフォーマットとブロックフォーマットとの間の画像データを相互変換する画像処理装置及び方法は、特にラスターフォーマットをブロックフォーマットに転換するとき、カメラプロセッサから発生した画像データを各色成分別に分離して一つのラインメモリに貯蔵した後、ブロックフォーマットに読み取りに適した順序にブロック単位に読み出してＪＰＥＧエンジンに伝達する。例文帳に追加

In an image processing apparatus and a method for mutually converting image data between a raster format and a block format, particularly when converting the raster format into the block format, image data generated from a camera processor are separated by color components, stored in one line memory, then read out to the block format for the unit of a block in order suitable for reading, and transferred to a JPEG engine. - 特許庁

次いで佐竹家臣として出羽角館城に1万6000石を与えられたものの、盛重の死後、息子が相次いで病死、最後の当主蘆名千鶴丸も3歳で事故死したために家系は断絶して蘆名氏は名実ともに滅亡した。例文帳に追加

Morishige was granted Kakunodate Castle in Dewa and 16 thousand koku as a retainer of the Satake clan; though, after his death, his sons died one after another and the last head of the clan Sentsurumaru ASHINA died in an accident at the age of three, who was the last of the line, leaving the Ashina clan in ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数規範による評価・選択手段４は、少なくとも利益最大と誤差最小の二つの規範を含む多数の規範のもとで予測値候補を評価することによってビジネス環境に適した予測値を得られるようにしたものである。例文帳に追加

An evaluating and selecting means 4 based on the norms can obtain a forecasted value suitable for a business environment by evaluating the candidates for predicted values on the basis of a large number of norms including at least two norms, that is, the maximum gain and the minimum error. - 特許庁

２つの超音波センサの発熱量のばらつきが生じにくく、しかも流体の流速や温度が変化する場合の流量測定の誤差を小さくすることのできる超音波流量測定方法およびそれを用いた超音波流量計を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic method of measuring flow rate and an ultrasonic flowmeter using the method, which hardly causes variations in calorific value between two ultrasonic sensors and can reduce the error of flow rate measurement when the velocity or temperature of fluid varies. - 特許庁

顧客ごとに希望する食事を記録し、そのデータをトッピング票に出力して効率良く盛り付けを行ない、そして、トッピング票に配達先を明記して確実に宅配を行ない、さらに、顧客ごとの費用管理を一括して行なう。例文帳に追加

To surely delivery meals by recording required meals in each customer, outputting the recorded data to a topping slip to efficiently dish up a meal, and clearly writing a delivery address on the topping slip and to collectively manage costs for each customer. - 特許庁

２つのインバータＩＮＶ１，ＩＮＶ２の出力が互いの他のインバータの入力となるとともに選択トランジスタＱ３，Ｑ４を介してビット線と接続されたメモリセル、および、データ読み出しに際し予めビット線をプリチャージするプリチャージ回路３０を具備している。例文帳に追加

This RAM is provided with memory cells in which each output of two inverters INV1, INV2 are made an input of the other inverter mutually, while which are connected to bit lines through selection transistors Q3, Q4, and a pre-charge circuit 30 pre-charging bit lines previously at the time of read-out of data. - 特許庁

車両の衝突によって、導電性の部材が配線３２〜３８を傷つけてしまったとしても、リレーを制御する信号を伝達する配線３４および３８は、配線３２と短絡して電源電位＋Ｂになる可能性よりも、配線３６と短絡して接地電位になる可能性が高くなる。例文帳に追加

Even if a conductive member damages the wires 32-38 by the collision of a vehicle, a possibility that the wires 34 and 38 to transmit signals to control a relay are short-circuited with the wire 36 leading to ground electric potential becomes higher than a possibility that the wires are short-circuited with the wire 32 leading to power supply electric potential + B. - 特許庁

我が国やEU、カナダをはじめとする貿易相手国の強い反対にも関わらず盛り込まれた同条項は、同法に基づき実施される公共事業等において調達される鉄鋼（all of the iron and steel） 及び製造品（manufactured goods）を、米国製に限定することを義務付けるものである8。例文帳に追加

This provision, adopted not withstanding strong protests raised by trade partners including Japan, the EU and Canada, provides that all of the iron and steel and manufactured goods to be procured for the public works implemented under the Act shall be limited to American products. - 経済産業省

乳化安定性向上を目的とした固形、半固形の油分の配合により、油っぽく、べたつく使用感になりやすい油中水型乳化化粧料であっても、良好な乳化状態を有し、温度や経時による変化が少なく、塗布時の使用感もみずみずしくのびが良い化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic having a good emulsion state, hardly being changed by temperature and with time, and having fresh sense of use on application and good spreadability even as a water-in-oil type emulsion cosmetic which tends to be oily and to cause sticky sense of use by formulating solid or semi-solid oil component targeting improvement of emulsion stability. - 特許庁

ネットワークシステム１００に接続された各端末１０１、１０２及び１０３内に自端末属性情報メモリ１３１と他端末属性情報メモリ１３２とを設け、情報を複数階層化して格納し、コントローラ１０４を介して必要とする部分属性情報のみを抽出してネットワーク上で伝達する。例文帳に追加

A network system 100 comprises a self-terminal attribute information memory 131 and an other-terminal attribute information memory 132 in each of terminals 101, 102 and 103, stores information in a plurality of hierarchical layers, and extracts only necessary partial attribute information via a controller 4 to transmit it on the network 100. - 特許庁

右衛門尉（増田長盛）は東西両陣営に日和見、右兵衛尉（山県昌景）は実兄を密告し栄達、右衛門佐（松永久通）は親子で天下人に二度も謀反のうえ自害という理由で避けられた例文帳に追加

The post of Uemon no jo (Nagamori MASHITA) was avoided because of his opportunistic attitude towards both Eastern and Western troops, and the post of Uhyoe no jo (Masakage YAMAGATA) was avoided because he got promotion by the betrayal of his own brother, while the post of Uemon no suke (Hisamichi MATSUNAGA) was also avoided because both he and his father rebelled against the ruler of the nation at the time twice and killed themselves as a result of that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量盛土用側壁４の直線部に立設された支柱２ａとして、壁パネル３の端部を把持する取付部１５が設けられた複数の単位柱体１２ａを中心軸方向に連結したものを用い、持ち運び及び組立容易とする。例文帳に追加

A plurality of unit pole bodies 12a, with attachment sections 15 which grip edge sections of wall panels 3, interlocked in a central axis direction of the unit pole body 12a are used as a support post 2a erected at a liner section of a lightweight embankment sidewall 4 so that the support post 2a can be easily transported and assembled. - 特許庁

別態様は、測定方向に平行に延びる２つの基準マークトラックがそれぞれ少なくとも１つの基準位置に基準マークを有し、基準マークが１つの軸に対して鏡面対称に測定方向に構成され、基準マークトラック間にインクリメンタル目盛トラックを配置する。例文帳に追加

In another embodiment, the two reference mark tracks extended in parallel to a measuring direction have the reference marks respectively in at least one-reference positions, the reference marks are constituted to be mirror-symmetric with respect to one axis, and the incremental scale track is arranged between the reference mark tracks. - 特許庁

立向上進溶接でメタル垂れが発生しにくく、他の溶接姿勢においても良好な溶接作業性が得られ、また溶接金属の低温衝撃靱性を確保できるガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide flux cored wire for gas-shielded arc welding with which the sagging of metal is less liable to be generated on upward welding, satisfactory welding operability can be obtained even in the other welding attitude, and further, the low temperature impact toughness of weld metal can be secured. - 特許庁

制御回路４１は、一次元光センサアレイ３５、３６、３７の比較部からの２つの信号である比較データを基に、一次元光センサアレイ３５、３６、３７のセンサＲ３１８、センサＧ３１７、センサＢ３１６の信号である画像データから画像を作成し、作成した画像を画像メモリ４５に格納し、画像読取装置３０全体の制御を行う。例文帳に追加

The control circuit 41 prepares an image from image data being signals of the sensors R318, G317 and B316 of the arrays 35, 36 and 37 on the basis of comparison data being two signals from the comparing parts of the arrays 35, 36 and 37, stores the prepared image in the memory 45 and controls the entire apparatus 30. - 特許庁

昭和初期の風俗を描いた永井荷風の名作「濹東綺譚」においては、玉の井の私娼が、配達されたお櫃入りの冷や飯とアルミ鍋に盛られた薩摩芋の煮付けを食べるにあたり、火鉢に掛けたアルミ鍋の薩摩芋、山盛りの沢庵とともに、茶漬けをさらさら掻きこむ描写が描かれている。例文帳に追加

In Kafu NAGAI's famed novel 'Bokuto Kidan' (A Strange Tale from East of the River) which depicts the life and manners of Japanese people in the early Showa period, he described how a prostitute of Tamanoi ate cold rice in a wooden container and an aluminum pot of cooked sweet potatoes with soy sauce; she ate chazuke together with the potatoes warmed on hibachi (a brazier) and heaped takuan (pickled radish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交換レンズ１０内のレンズ内蔵メモリー１３には、ＣＣＤカメラ２０Ａと銀塩カメラ２０Ｂの各々に対して、それぞれの焦点位置を補正して最適なレンズ位置を設定するための第１のズレ量データと第２のズレ量データとが記憶され、これらのズレ量データがＣＣＤカメラ２０Ａまたは銀塩カメラ２０Ｂに伝達される。例文帳に追加

The lens built-in memory 13 provided in the interchangeable lens 10 stores the 1st and 2nd error amount data for a CCD camera 20A and a silver halide film camera 20B to correct their focusing points in order to set up correct lens positions, and these error amount data are transmitted to the CCD camera 20A or the film camera 20B. - 特許庁

2010 年末まで新たな貿易・投資制限措置を採らないこと、そのような措置は速やかに是正すること、財政政策や金融セクター支援措置等の国内政策措置が貿易・投資に与える悪影響を最小化すること、あらゆる措置をWTOに迅速に報告し各国の遵守状況を監視すること等が盛り込まれるとともに、ドーハ・ラウンドの妥結に向けた強い意志が表明されている。例文帳に追加

The statement included undertakings not to impose new trade or investment restrictions before the end of 2010, to rectify promptly any such measures, to minimize any negative impact on trade and investment caused by domestic policy actions including fiscal policy and action in support of the financial sector, to promptly notify the WTO of any measures, and to monitor members' adherence to these undertakings, as well as a strong commitment to concluding the Doha Development Round. - 経済産業省

また、10月から12月にかけて公武合体派の島津久光（薩摩藩主の父）、松平春嶽（前福井藩主）、伊達宗城（前宇和島藩主）、一橋慶喜、山内容堂（前土佐藩主）が上洛、松平容保とともに朝廷参与会議に任命され、朝廷の下での雄藩の国政参画が実現した。例文帳に追加

During the months from October to December (according to the old lunar calendar) the powerful lords agreeing to the political cooperation between the Shogunate and the Imperial Court, such as Hisamitsu SHIMAZU (the father of the head of the Shimazu clan), Shungaku MATSUDAIRA (the former head of the Fukui clan), Munenari DATE (the former head of the Uwajima clan), Yodo YAMAUCHI (the former head of the Tosa clan), and Yoshinobu HITOTSUBASHI came to Kyoto one after another, and they were appointed as members of the Sanyo-kaigi with Katamori MATSUDAIRA, then the political cooperation between the Shogunate and the Imperial Court began in the form in which the delegates of the Shogunate speak in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるゲーム機を内装した移動電話装置は、 移動電話手段をもって音声通信及びデータ通信を提供するように無線通話路を形成する移動電話交換システムと、液晶画面、電話機キーボード、ゲームキーボード、スピーカ、及びマイクから構成された移動電話手段と、ゲームプログラムが入っているメモリカードとから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

This mobile telephone set incorporating game machine is constituted of a mobile telephone exchange system which forms a radio speech channel so that a mobile telephone means may offer audio communication and data communication, a mobile telephone means composed of a liquid crystal screen, telephone set keyboard, game keyboard, loudspeaker, and microphone, and memory card storing game programs. - 特許庁

トランジスタ構造体の不純物領域２２ｂ上に形成され、金属電極３６及び金属酸化物電極３５を含む下部電極４０と、下部電極４０を取り囲んで形成された強誘電体層３７と、強誘電体層３７上に形成された上部電極３８と、を含むトランジスタ構造体を含むメモリ素子のキャパシタである。例文帳に追加

A memory device capacitor, including a transistor structure, comprises a lower electrode 40, which is formed above an impurity region 22b of the transistor structure and includes a metal electrode 36 and a metal oxide electrode 35; a ferroelectric layer 37, which is formed so that it surrounds the lower electrode 40; and an upper electrode 38 formed on the ferroelectric layer 37. - 特許庁

強誘電体不揮発性メモリ８０は、所定の半導体基板１１上において、所定の絶縁膜１２を介してゲート電極１３形成されてなるＭＯＳ型又はＭＩＳ型のトランジスタ５０と、ゲート電極１３、このゲート電極１３上に形成された強誘電体薄膜１７、及び強誘電体薄膜１７上に形成された上部電極層１６で構成される一対の強誘電体キャパシタ６０とから構成される、複数のメモリセル７０を含んでいる。例文帳に追加

A ferroelectric nonvolatile memory 80 includes a plurality of memory cells 70 each composed of a MOS or MIS transistor 50 formed from a gate electrode 13 through a predetermined insulating film 12 on a predetermined semiconductor wafer 11 and a pair of ferroelectric capacitors 60 each composed of the gate electrode 13, a ferroelectric thin film 17 formed on the gate electrode 13 and an upper electrode layer 16 formed on the ferroelectric thin film 17. - 特許庁

さっき２つ目のご質問にお答えしたのは、あくまでも今年になって過去に行われたＧ７とか、そういうところでのそういうような多分コンセンサスみたいなものがあったと記憶しておりますけれども、今まさにアメリカ政府と上下両院が大詰めの調整をしているところでございますから、そこに現段階で日本の方から早くやれとかしっかりやれとかですね、そういうことを強く申し上げるというつもりは現時点ではございません例文帳に追加

What I said in reply to the second question was that at G-7 meetings held so far this year, there was some kind of consensus. I do not have any intention for now to strongly urge the United States to work hard or act quickly, as the negotiations between the U.S. government and the U.S. Senate and House of Representatives are at the final stage.  - 金融庁

光ディスク再生装置は、ターンテーブル上に載置された光ディスクを、傾斜手段によって故意に傾斜させた状態で、再生手段を用いて再生データを生成し、コントローラーにおいて、傾斜した状態で回転する光ディスクの所定の２つの位置のエラー増加数をメモリし、２つの位置とのエンベロープに差がある場合は、補正手段１０６ａを駆動する。例文帳に追加

The optical disk reproduction device generates reproduction data while an optical disk mounted on a turntable is intentionally tilted by a tilting means using a reproduction means and memorizes the number of increases of error at two prescribed positions of the optical disk rotating in the tilted state in a controller, and when difference exist in an envelope with two positions, an adjustment means 106a is driven. - 特許庁

また、このアルコキシド原料を用いて化学的気相成長法によりビスマス層状化合物を形成して、基板上にビスマス層状化合物を有する半導体装置もしくはビスマス層状化合物を強誘電体材料として用いた強誘電性メモリを製造する。例文帳に追加

Moreover, by using the alkoxide raw material, the bismuth layered compound is formed by a chemical vapor phase growth method, and a semiconductor system having the bismuth layered compound on a substrate or a ferroelectric memory using the bismuth layered compound as a ferroelectric material is fabricated. - 特許庁

メモリセルにおいて、各インバータの出力ノードにそれぞれ相当する記憶ノードの電位変化は、ポリメタル構造を構成するシリコン層と金属層との界面の接触抵抗を介して、交差結合されたもう１つのインバータの負荷トランジスタのゲートへ伝達される。例文帳に追加

In the memory cell, a variation in potential of a storage node corresponding respectively to an output node of each inverter is transmitted to a gate of the other load transistor being cross-coupled through contact resistance of an interface between a silicon layer constituting poly-metal structure and a metal layer. - 特許庁

インターネットやＬＡＮなどのネットワーク回線による通信において、送信完了通知および返信メール情報を送信側の通信装置における通信管理メモリに蓄積（Ｓ７、Ｓ１２）し、蓄積された情報を出力して確認することにより送信および送達の確認を行う。例文帳に追加

In the communication by a network line such as Internet or LAN, transmission complete report and return mail information are accumulated in a communication management memory in a transmitter-side communication device, and the accumulated information is outputted and confirmed, whereby the confirmation of transmission and delivery is performed. - 特許庁

粒子毎や反応毎にバラツキを生じることなく、充分にかつ均一に着色され、しかも、粒子径がほぼ揃った（粒度分布が狭い）アミノ樹脂粒子を簡単に得ることができる、アミノ樹脂粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing amino resin particles by which the amino resin particles colored sufficiently and uniformly without having variation in hue between the particles and between the reaction batches, and, also, having near even particle diameters (narrow in distribution of particle sizes), are can easily be obtained. - 特許庁

守口市以東各駅に停車することで、大阪高速鉄道大阪モノレール線との乗り換え駅でありながら外側線（緩行線）にしかホームが無い門真市駅やその周辺の駅の速達・利便性を確保する役割を担っているほか、朝ラッシュ時には急行と準急が停車しない守口市を補完する役割も持ち、萱島発着を中心に枚方市・香里園・樟葉発着も運転される。例文帳に追加

By stopping at every station from Moriguchishi Station eastward, the section express train not only secures the rapid and convenient service at Kadomashi Station and other stations in the vicinity, because Kadomashi Station, being a transfer station for the Osaka Monorail Line, has no other platform than one for the outbound track (for local trains), but the train also complements the service at Moriguchishi Station, at which neither express nor sub-express trains make stops in the morning; moreover, the operation of this type of train arriving at and departing from Hirakatashi Station, Korien Station and Kuzuha Station is provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子成分に粒子サイズの広がりがあり２つの測定モードで検出処理しなければならない粒子を含むサンプルを対象とする場合であっても、粒子濃度を正確に算出することができるフロー式粒子画像解析方法を実現する。例文帳に追加

To realize a flow type method for analyzing particle images whereby the particle concentration can be correctly calculated even when a sample includes particles that should be detected/processed in two measurement modes because the particle size of particle components spreads in a wide range. - 特許庁