「かたぶつな」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

熱可塑性樹脂からなる基材フィルムと、前記基材フィルムの少なくとも片面に積層された少なくとも１層の複合ポリマー層とを有するバリアー性積層フィルムであって、前記複合ポリマー層はアルコキシシラン、炭素数が８以上の直鎖状高級アルコール及びエチレン・ビニルアルコールコポリマーを含有する組成物をゾル−ゲル法により重縮合して得られ、主成分がエチレン・ビニルアルコールコポリマーよりなる直鎖状複合ポリマーからなる。例文帳に追加

In the barrier laminated film having a base material film comprising a thermoplastic resin and at least one composite polymer layer laminated on at least the single surface of the base material film, the composite polymer layer comprises a straight chain composite polymer obtained by the polycondensation of a composition containing alkoxysilane, 8 or more C straight chain higher alcohol and an ethylene/vinyl alcohol copolymer by a sol-gel method and based on the ethylene/vinyl alcohol copolymer. - 特許庁

三十　タングステン、タングステンの炭化物又はタングステンの含有量が全重量の九〇パーセントを超える合金であって、質量が二〇キログラムを超え、かつ、内径が一〇〇ミリメートル超三〇〇ミリメートル未満の円筒形のもの若しくは中空の半球形のもの又はこれらを組み合わせたもの（おもり又はガンマ線のコリメータ用に設計されたものを除く。）例文帳に追加

xxx) Tungsten, tungsten carbide, or alloys with a tungsten content exceeding 90% of the total weight, weighing in excess of 20 kilograms, with a cylindrical shape and internal diameter exceeding 100 millimeters and less than 300 millimeters, or with a hollow hemispherical shape, and combinations of both shapes (excluding those designed for use in dead weight or gamma ray collimators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　外国人が我が国の排他的経済水域（以下単に「排他的経済水域」という。）において行う漁業、水産動植物の採捕（漁業に該当するものを除き、漁業等付随行為を含む。以下同じ。）及び探査（以下この条において「排他的経済水域における外国人の漁業等」という。）に関しては、この法律の定めるところによる。例文帳に追加

Article 3 (1) The Fishery, harvest of aquatic animals and plants (which excludes those falling under Fishery and includes Fishery Incidental Acts; the same shall apply hereinafter) and Surveys engaged in by Foreign Nationals in Japan's Exclusive Economic Zone (hereinafter simply referred to as the "Exclusive Economic Zone") (hereinafter referred to in this Article as the "Fishery, etc. by Foreign Nationals in Exclusive Economic Zone") shall be governed by this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第五条第一項又は第五条の二第一項に規定する防火対象物の位置、構造、設備又は管理の状況がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はその他の法令に違反していないときは、前項の規定にかかわらず、それぞれ第五条第一項又は第五条の二第一項の規定による命令によつて生じた損失に対しては、時価によりこれを補償するものとする。例文帳に追加

(3) If the position, structure, equipment or the status of the management of a property under fire prevention measures prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 5-2, paragraph (1) is not in violation of this Act or any order under this Act or of other laws and regulations, any loss arising from an order issued under the provisions of Article 5, paragraph (1) or Article 5-2, paragraph (1) shall, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, be compensated for at market value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　工事の着手が第十七条第一項の消防用設備等の技術上の基準に関する政令若しくはこれに基づく命令又は同条第二項の規定に基づく条例の規定の施行又は適用の後である政令で定める増築、改築又は大規模の修繕若しくは模様替えに係る同条第一項の防火対象物における消防用設備等例文帳に追加

(ii) fire defense equipment, etc. installed in a property under fire prevention measures as set forth in Article 17, paragraph (1) for which construction work for an extension, reconstruction, or major repair or remodeling is commenced after the time of the enforcement or application of the provisions of the Cabinet Order concerning the technical standards for fire defense equipment, etc. set forth in paragraph (1) of said Article or of an order issued thereunder or the provisions of the municipal ordinance under the provision of paragraph (2) of said Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以上の変化の過渡期にあたるのが柄が刀身と共鉄の毛抜形太刀や、鋒両刃（きっさきもろは）造りで反りのある小烏丸（こがらすまる）である（小烏丸は古伝書には大宝(日本)年間（8世紀初頭）の刀工「天国(人物)」（あまくに）の作とあるが、実際の制作は平安中期と見るのが定説となっている）。例文帳に追加

Kenukigata Tachi which has same steel in Tsuka (handle) and the body of blade, and Kogarasumaru sword which is warped with Kissaki-moroha zukuri (double-edged point style) were in a transition period of the change mentioned above (Kogarasumaru was mentioned in an ancient document as a work of 'Amakuni,' a sword craftsman in the early 8th century, but it is widely believed that it was in fact made in the mid Heian era.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は、安兵衛ら江戸急進派を鎮撫すべく、9月下旬に原惣右衛門（300石足軽頭）、潮田又之丞（200石絵図奉行）、中村勘助（100石祐筆）らを江戸へ派遣、続いて進藤源四郎（400石足軽頭）と大高源五（20石5人扶持腰物方）も江戸に派遣した。例文帳に追加

To pacify the radical faction in Edo including Yasubei, Oishi Kura-no-suke firstly sent Soemon HARA (Ashigarugashira [the head of foot soldiers] with a stipend of 300 koku), Matanojo USHIODA (Ezu bugyo [Magistrate of provincial map making] with a stipend of 200 koku), and Kansuke NAKAMURA (Yuhitsu [private secretary] with a stipend of 100 koku) to Edo at the end of September, and then Genshiro SHINDO (Ashigarugashira with a stipend of 400 koku) and Gengo OTAKA (Koshimono-kata [an official in charge of swords] with a stipend of 20 koku and a ration for five persons) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の意味に合致する出版物は、専利文献、科学技術関連の雑誌・書籍、学術論文、専門文献、教科書、技術マニュアル、正式に公表された会議議事録或いは技術的報告書、新聞、製品のサンプル、製品カタログ、広告宣伝パンフレットなど、様々の印刷又はタイピングされた各種紙文書であり得る。例文帳に追加

Publications of the above definition can be various printed or typed paper documents, such as patent documents, scientific and technological magazines and books, academic thesis, specialized documents, textbooks, technical manuals, officially published proceedings or technical reports, newspapers, sample books, product catalogues, and advertisement brochures etc.  - 特許庁

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物及び３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物とから主としてなるポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面に接着剤を塗布して形成する。例文帳に追加

The coverlay is formed by using a polyimide film principally made from a diamine component comprising paraphenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether and an acid dianhydride component comprising pyromellitic dianhydride and 3,3',4,4'-biphenyltetracarboxilic dianhydride and applying an adhesive to either surface of the polyimide film. - 特許庁

上記コバルト膜の形成方法は、基体上にコバルト膜を形成する方法であって、少なくとも（Ａ）一酸化炭素を含む気体の存在下でコバルトカルボニル錯体を昇華する工程と（Ｂ）基体上にコバルトカルボニル錯体の昇華物を供給してコバルトに変換する工程とを含むことを特徴とする方法である。例文帳に追加

The cobalt film depositing method for depositing the cobalt film on a substrate includes at least: a step (A) of subliming cobalt carbonyl complex under the presence of gas containing carbon monoxide; and a step (B) of feeding the sublimate of the cobalt carbonyl complex onto the substrate to be converted into cobalt. - 特許庁

バイオマスを処理して得られる一酸化炭素を利用し、これをギ酸またはギ酸塩に変換し、かつギ酸またはギ酸塩から水素を発生し得るよう微生物の特異的な現象を用い、得られる水素を燃料電池に供給し、燃料電池からの電力と熱を有効利用する方法とシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a system converting carbon monoxide obtained by processing a biomass into formic acid or formate, and supplying hydrogen obtained by utilizing a microorganism having specific characteristics of generating hydrogen from formic acid or formate to the fuel cell, and efficiently utilizing electric power and heat provided from the fuel cell. - 特許庁

前記光重合性樹脂組成物を、フルオレン骨格を有するエポキシ樹脂［例えば、９，９−ビス（モノヒドロキシフェニル）フルオレン類のジグリシジルエーテル、９，９−ビス（モノヒドロキシフェニル）フルオレン類のＣ_2-4アルキレンオキサイド付加体のジグリシジルエーテルなど］、アルコキシシラン類および光酸発生剤で構成する。例文帳に追加

This photo-polymerizable resin composition comprises a fluorene skeleton-having epoxy resin [for example, a 9,9-bis(monohydroxyphenyl)fluorene diglycidyl ether, a 9,9-bis(monohydroxyphenyl)fluorene 2-4C alkylene oxide diglycidyl ether, or the like], an alkoxysilane and a photo acid generator. - 特許庁

免疫活性化シグナル伝達を担う膜アダプター分子ＤＮＡＸ活性化タンパク質ＤＡＰ１２をコードする遺伝子とＦｃ受容体共通γサブユニットＦｃＲγをコードする遺伝子を欠損或いは変異させて、その遺伝子機能を欠損させたダブルノックアウト（二重欠損）非ヒト動物（ＤＫＯ）を作製する。例文帳に追加

A double knockout non-human animal (DKO) defected in gene function is obtained by defecting or mutating a gene coding membrane adaptor molecule DNAX activating protein DAP12 supporting immunologically activating signal transfer and a gene encoding Fc acceptor common γ subunit FcRγ. - 特許庁

低原子価タンタル化合物を含むオレフィンの三量化触媒であって、アルキル化剤を必要とせず、簡便な操作でオレフィンの三量化反応を実施することができ、かつ高選択率で反応が進行するという優れた特徴を有するオレフィンの三量化触媒、及びその触媒を用いたオレフィンの三量化方法を提供する。例文帳に追加

To produce an olefin trimerizing catalyst containing a low valent tantalum compound and having excellent characteristics of being capable of trimerizing olefins with a simple operation without requiring an alkylating agent and advancing a reaction with high selectivity, and an olefin trimerizing method using the catalyst. - 特許庁

銅を含み、かつスピネル構造を有する金属酸化物、あるいはこのものと固体酸性物質とを含有する酸素含有炭化水素の改質触媒、並びに前記改質触媒を用い、酸素含有炭化水素を、（１）水蒸気改質、（２）自己熱改質、（３）部分酸化改質、（４）二酸化炭素改質を行うことにより、水素又は合成ガスを製造する方法である。例文帳に追加

Hydrogen or the synthesis gas is produced by carrying out any of steam reforming (1), self thermal reforming (2), partial oxidation reforming (3) and carbon dioxide reforming of an oxygen-containing hydrocabon by the use of this reforming catalyst. - 特許庁

ねじ具の締付けを一定のトルク値で円滑かつ高精度に達成することができると共に、簡単かつコンパクトな構成にして、ねじ具の取付け対象物に対するショック等による悪影響を確実に防止することができ、しかも低コストに製造することができるトルクリミッタを適用したトルク固定形ドライバーを提供する。例文帳に追加

To provide a fixed-torque type screwdriver capable of achieving smooth and highly-accurate screw fastening with a fixed torque value, adopting a simple and compact configuration, surely preventing adverse effects on an object to be screwed, and employing a torque limiter capable of being manufactured at low cost. - 特許庁

非水溶媒に電解質塩が溶解された非水電解液であって、前記非水溶媒は、特定のハロゲン化ベンゼン化合物と、特定のハロゲン化鎖状炭酸エステルおよび特定のハロゲン化環状炭酸エステルのうちの少なくとも１種のハロゲン化炭酸エステルとを含む非水電解液およびそれを用いた非水電解液二次電池とする。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte is prepared by dissolving an electrolyte salt in a nonaqueous solvent, the nonaqueous solvent contains a specific benzene halide compound and at least one halogenated carbonic acid ester out of a specific halogenated chain carbonic acid ester and a specific cyclic carbonic acid ester, and the nonaqueous electrolyte secondary battery uses the nonaqueous electrolyte. - 特許庁

２軸延伸ポリエチレンテレフタレートフイルムのような基材層の片面あるいは両面に、帯電防止性能を有する質量数３０以上のアルカリ金属イオンを含有したエチレン・不飽和カルボン酸共重合体アイオノマー又はこれと熱可塑性樹脂の混合物を押出ラミネートして形成される積層体。例文帳に追加

This laminate is formed by extruding an ethylene/unsaturated carboxylic acid copolymer ionomer containing alkali metal ions with a mass number of 30 or more having an antistatic capacity or a mixture of this ionomer and a thermoplastic resin to laminate the obtained extrudate to one surface or both surfaces of a substrate layer like a biaxially oriented polyethylene terephthalate film. - 特許庁

主鎖に対して略垂直方向に環状構造を有する合成高分子と光学異方性を有する非液晶性の化合物とを含有する高分子配向フィルムからなる単層の位相差フィルムであって、該位相差フィルムは、波長λにおける位相差が下記式（１）を満たし、且つヘイズが３％以下である位相差フィルム。例文帳に追加

The phase contrast film is a single layer film consisting of a polymer aligned film containing a synthetic polymer having a cyclic structure in the direction almost perpendicular to the main chain and a non-liquid crystal compound having optical anisotropy. - 特許庁

ファインおよび／またはフイルム状物を除去した溶融重縮合ポリエステルプレポリマ−を固相重合して得られるポリエステルを融点が２５０℃以下の結晶性熱可塑性樹脂からなる部材と接触処理することによってポリエステルに該結晶性熱可塑性樹脂を配合させることを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polyester is characterized by contact-treating a member comprising a crystalline thermoplastic resin having a melting point of ≤250°C with a polyester obtained by the solid phase polymerization of a melt polycondensation polyester prepolymer free from fines and/or filmy substances, thus compounding the crystalline thermoplastic resin with the polyester. - 特許庁

ヒト・オステオポンチンの発現をより特異的に、かつ強力に抑制するための特定の配列からなるｓｉＲＮＡ、それを含む組成物及び医薬品、オステオポンチンの亢進に起因する疾患が、腫瘍、肝炎、動脈硬化、多発性硬化症、関節炎、リウマチ、又は肺繊維症である医薬、該ＲＮＡを含む、ｓｉＲＮＡ発現ベクター。例文帳に追加

An siRNA has a specific sequence for specifically and strongly suppressing the expression of human osteopontin, a composition and medicine contains the siRNA, a medicine for the treatment of diseases caused by the sthenia of osteopontin comprises tumor, hepatitis, arteriosclerosis, multiple sclerosis, arthritis, rheumatism or pulmonary fibrosis, and an siRNA expression vector contains the RNA. - 特許庁

支持体の片面に少なくともポリマー微粒子及び無機超微粒子の混合物を含有するインクジェット記録層を設けたインクジェット記録材料において、該無機超微粒子の平均二次粒子径が３００ｎｍ以下であり、且つ該ポリマー微粒子の平均粒子径が１００ｎｍ未満であることを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

In this inkjet recording material, an inkjet recording layer containing at least a mixture of polymer particulates and inorganic ultrafine particles is provided on one side of a substrate. - 特許庁

廃棄物から発生させた可燃性ガスをろ過体にてろ過して除塵すると共に、前記ろ過体に付着したダストをダスト払落しガスによって定期的に払い落とす除塵装置の運転方法であって、除塵雰囲気温度を380℃以上とすると共に、前記ダスト払落しガスによる払落し動作の間隔を少なくとも４０分以上としたことを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises filtering a combustible gas generated from waste with a filter device to remove dust while brushing off dust adhered to the filter device periodically with a gas brushing dust off. - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、メラミン化合物およびウレタン樹脂を含有する塗布層を有し、当該塗布層側の絶対反射率が波長４００〜８００ｎｍのすべての波長範囲に対して４．０％以上であることを特徴とする反射防止フィルム用積層ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The laminated polyester film for an antireflection film has a coating layer, containing a melamine compound and a urethane resin on at least one surface of a polyester film, wherein the absolute reflectance of the laminated polyester film on the coating layer side is 4.0% or higher with respect to the entire wavelength range of 400-800 nm wavelength. - 特許庁

ポリイソシアネートと活性水素化合物と発泡剤とを含む原料液を使用し、ポリウレタンフォームからなる発泡体層を含む盛土を盛土構築場所において形成する盛土の施工方法であって、発泡剤として超臨界状態、亜臨界状態又は液体状態の二酸化炭素を用いること、を特徴とする。例文帳に追加

Liquid for material use containing a polyisocyanate, an active hydrogen compound and a foaming agent is used, and the execution method of the filling formed in the filling construction site containing a foam layer consisting of the polyurethane foam uses a carbon dioxide in a supercritical, subcritical or liquid state as the foaming agent. - 特許庁

本発明は、一定ガス圧力の二硫化炭素等の硫化ガス雰囲気中で、紫外領域で応答する光触媒の酸化チタン薄膜上にレーザー光をパルス状に照射し、レーザーアブレーション法による部分硫化を施すことにより、部分硫化チタン酸化物の可視光応答型光触媒薄膜ならびにその製造方法を得ることができる。例文帳に追加

The visible light-respondent photocatalyst thin film is manufactured by using the titanium oxide partially sulfurized by the laser abrasion method, namely, by pulsatively irradiating a thin film of a titanium oxide photocatalyst responding to the light of an ultraviolet region with a laser beam in an atmosphere of a sulfurizing gas such as carbon disulfide having constant gas pressure. - 特許庁

本積層板１０は、金属板１１と金属板の両側に積層されている熱可塑性ポリエステル樹脂フィルム１２を含む積層板１０であって、金属板１１と少なくとも片側の熱可塑性ポリエステル樹脂フィルム１２との間に接着層１３が形成されており、接着層１３にはバインダー樹脂と炭化水素化合物ワックスとが含まれていることを特徴とする。例文帳に追加

The laminated sheet 10 includes a metal plate 11 and thermoplastic polyester resin films 12 laminated on both sides of the metal plate, wherein a bonding layer 13 is formed between the metal plate 11 and at least one side thermoplastic polyester resin film 12, and the bonding layer 13 includes a binder resin and wax of a hydrocarbon compound. - 特許庁

ブリスターやＡｌの凝集が生じ難く、且つＡｌ−Ｓｉ合金層およびｐ＋電解層の形成に好適な電極形成用ガラス組成物および電極形成材料を創案することにより、シリコン太陽電池の光電変換効率を高めつつ、シリコン太陽電池の製造コストを低廉化すること。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost of a silicon solar cell while improving photoelectric conversion efficiency of the silicon solar cell by inventing an electrode-forming glass composition and an electrode-forming material which hardly produce a blister or aluminum coagulation and are suitable for forming an Al-Si alloy layer and p+ electrolytic layer. - 特許庁

球状シリカ微粉と消石灰微粉を含有する注入材であってその硬化体からの浸出水のｐＨ値が１１以下となる注入材を注入するか、又は、注入し加圧脱水させることを特徴とする放射性廃棄物処分場の建設時に地下の岩盤に対して使用する注入材の施工方法である。例文帳に追加

The method injects the grout used for the underground bedrock when constructing the radioactive waste dumping grounds injecting the grout which contains spherical fine silica powder and fine slaked lime powder and has the pH value of leachate from a hardened body thereof being 11 or lower, or injecting the grout to dehydrate by pressurization. - 特許庁

基材と、前記基材上に設けられた光触媒層とを備えた光触媒塗装体であって、前記光触媒層は、光触媒コーティング液を塗布後乾燥することにより得られ、前記光触媒コーティング液は、光触媒性酸化チタン粒子と、酸化タングステン粒子と、シリコーンエマルジョンと、水溶性の銀化合物と、水とを備えていることを特徴とする光触媒塗装体。例文帳に追加

The photocatalyst coated body includes a substrate and a photocatalyst layer provided on the substrate, wherein the photocatalyst layer is obtained by applying a photocatalyst coating liquid and thereafter, drying, and the photocatalyst coating liquid contains photocatalytic titanium oxide particles, tungsten oxide particles, a silicone emulsion, a water-soluble silver compound and water. - 特許庁

電解質層と、前記電解質層の少なくとも片面に形成されたエレクトロクロミック層とを有する合わせガラス用中間膜であって、前記エレクトロクロミック層は、エレクトロクロミック化合物１００重量部に対して、ポリビニルアセタール樹脂を３〜１００重量部含有するものであり、前記ポリビニルアセタール樹脂は、水酸基含有率が２０〜５０モル％である合わせガラス用中間膜。例文帳に追加

The interlayer for laminated glass includes an electrolyte layer and an electrochromic layer formed on at least one surface of the electrolyte layer, wherein the electrochromic layer contains 3-100 pts.wt. of polyvinyl acetal resin based on 100 pts.wt. of an electrochromic compound, the polyvinyl acetal resin has a hydroxy group content of 20-50 mol%. - 特許庁

この方法は、更に、燃焼器１１０へと導かれる燃料流１１２又は圧縮機１０４へと導かれる低圧供給酸化剤流の少なくとも一方に希釈剤１３４を添加して、結果的に得られる排気ガス流１１８中の窒素酸化物（ＮＯｘ）の濃度を低下させるとともに二酸化炭素の濃度を上昇させるステップを含む。例文帳に追加

The method further includes a step of adding a diluent 134 to either a fuel stream 112 directed to the combustor 110 or a low pressure feed oxidant stream directed to the compressor 104 to reduce concentration of oxides of nitrogen (NOx) in the exhaust gas stream 118 and increase concentration of carbon dioxide in a resultant exhaust gas stream. - 特許庁

熱硬化性エポキシ樹脂よりも比較的低温・短時間での硬化が可能な重合性アクリル系化合物をフィルム形成樹脂と共に含有する導電性粒子含有層が絶縁性接着層に積層された２層構造の異方性導電フィルムについて、被着体に対する接着強度を低下させずに接続信頼性をより向上させる。例文帳に追加

To enhance connection reliability without reducing adhesive strength to adherend, in relating to an anisotropic electro-conductive film having a double layered structure in which an conductive particle containing layer comprising a polymerizable acrylic compound hardening comparatively low temperature and in short time than a thermosetting epoxy resin, and a film forming resin is laminated on an insulating adhesive layer. - 特許庁

耐熱性ポリイミドフィルムの少なくとも片面に、熱可塑性ポリイミドを含有する接着層を設けた接着フィルムであって、該熱可塑性ポリイミドが、ピロメリット酸二無水物と２，２−ビス−［４−（４−アミノフェノキシ）フェニル］プロパンを主成分とする特定の組成を有し、ポリイミド前駆体を３２０〜４００℃の温度でイミド化したものであることを特徴とする接着フィルムの製造方法により達成される。例文帳に追加

The adhesive film has an adhesive layer containing a thermoplastic polyimide on at least one surface of a heat-resistant polyimide film, wherein the thermoplastic polyimide has a specific composition composed mainly of pyromellitic acid dianhydride and 2,2-bis-[4-(4-aminophenoxy)phenyl]propane and is produced by imidizing a polyimide precursor at 320-400°C. - 特許庁

コンクリート構造物を構築するコンクリート打設に使用されるコンクリート型枠装置と、前記コンクリート型枠装置に必要な断熱性能を確保する目的で型枠へ取り付けられる断熱成形体、および前記断熱成形体を採用した断熱コンクリート型枠装置の組み立て方法を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete form device used for depositing concrete to construct a concrete structure, an insulating molded body attached to a form to secure a heat insulating performance necessary for the concrete form device, and a method of assembling the insulating concrete form device in which the insulating molded body is used. - 特許庁

高コントラストの液晶表示装置において、その斜め視認性を向上させるため、特に、赤色着色画素層の厚み方向位相差値をリタデーション調整剤により、正の複屈折異方性を付与した赤色着色画素を得ることのできる液晶表示装置用カラ−フィルタ及びそれに用いるカラ−フィルタ用赤色着色組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a color filter for a liquid crystal display device capable of obtaining red colored pixels provided with positive birefringence anisotropy particularly by adjusting the thickness-direction retardation of a red colored pixel layer with a retardation adjuster, so as to improve oblique visibility in a high-contrast liquid crystal display device, and to provide a red colored composition for a color filter used therein. - 特許庁

基材と、前記基材上に設けられた光触媒層とを備えた建築用外装材であって、前記光触媒層は、光触媒コーティング液を塗布後乾燥することにより得られ、前記光触媒コーティング液は、光触媒性酸化チタン粒子と、酸化タングステン粒子と、シリコーンエマルジョンと、水溶性の銅化合物と、水とを備えていることを特徴とする建築用外装材。例文帳に追加

Characteristically, this building external facing material includes the base material and a photocatalytic layer which is provided on the base material; the photocatalytic layer is obtained by drying the photocatalytic coating liquid after the application; and photocatalytic coating liquid includes photocatalytic titanium oxide particles, tungsten oxide particles, a silicone emulsion, a water-soluble copper compound, and water. - 特許庁

基材と、前記基材上に設けられた光触媒層とを備えた建築用外装材であって、前記光触媒層は、光触媒コーティング液を塗布後乾燥することにより得られ、前記光触媒コーティング液は、光触媒性酸化チタン粒子と、酸化タングステン粒子と、シリコーンエマルジョンと、水溶性の銀化合物と、水とを備えていることを特徴とする建築用外装材。例文帳に追加

Characteristically, this building external facing material includes the base material and a photocatalytic layer which is provided on the base material; the photocatalytic layer is obtained by drying the photocatalytic coating liquid after the application; and the photocatalytic coating liquid includes photocatalytic titanium oxide particles, tungsten oxide particles, a silicone emulsion, a water-soluble silver compound, and water. - 特許庁

内部に燃料流路が形成された焼成体である燃料極層と、電解質層と、空気極層とを備えた固体酸化物形燃料電池の積層体において、焼成後の積層体の燃料極層に対して還元処理を施す際に発生する還元収縮の程度を抑制し得るものを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated body of a solid oxide fuel cell having a fuel electrode layer being a fired body with a fuel passage formed inside, an electrolyte layer, and an air electrode layer, in which the level of reduction contraction occurring at the time of applying a reduction treatment to the fuel electrode layer of the laminate after fired can be suppressed. - 特許庁

本発明の耐熱マグネシウム合金は、全体を１００質量％としたときに（以下単に「％」とする）、１％以上４％以下の銅（Ｃｕ）と、２％以下のカルシウム（Ｃａ）および／または２％以下のマンガン（Ｍｎ）と、０．００１％以上１．５％以下のスカンジウム（Ｓｃ）と、を含み、残部がマグネシウム（Ｍｇ）と不可避不純物とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The heat resisting magnesium alloy includes, when the total is 100 mass% (hereinafter simply referred to as %), 1% or more and 4% or less copper (Cu), 2% or less calcium (Ca) and/or 2% or less manganese (Mn), 0.001% or more and 1.5% or less scandium (Sc), and magnesium (Mg) and inevitable impurities as the reminder. - 特許庁

対物レンズ１０への入射光の発散角ないし収束角を変化させることによって光ディスク１１の複数の記録層にフォーカスする際に発生する球面収差を補正するビームエキスパンダー６と、光ディスク１１の傾きによって発生するコマ収差を補正する補正手段を具備する。例文帳に追加

The device for recording and reproducing the optical information includes: a beam expander 6 which changes the divergence or convergent angle of light incident on an objective lens 10 and which corrects spherical aberrations generated at focusing light to a plurality of the recording layers of an optical disk 11; and a correction means which corrects coma aberrations generated by a tilt of the optical disk 11. - 特許庁

略横８の字形状の一部である中央の略Ｘ字状部分９のうち左右上２つの上肢部分１１に各々設けられる肩前係止具１５と、左右下２つの下肢部分１３に各々設けられる脇後係止具１７とに係止された吊下げベルト１９が担架等重量物を吊下げる。例文帳に追加

Suspending straps 19 engagingly locked to shoulder front locking devices 15 provided respectively on two lateral upper-limb portions 11 that are lateral upper portions of a central substantially X-shaped portion 9 that is a part of the laid substantially 8-shap and to side rear locking devices 17 provided respectively on two lower-limb portions 13 that are lateral lower portions thereof suspend the heavy article such as a stretcher. - 特許庁

フェライトコアは、同形の２個のＥ型コア１２を組み合わせ、その磁気ギャップ部１４に非磁性の可変形性高分子部材が介在している構造であって、該フェライトコアの外周面の少なくとも一平面が放熱構造物２０と直接的もしくは間接的に接触する形態で実装される。例文帳に追加

The ferrite core has a structure where two E-type cores 12 having the same shape are combined with each other, and a nonmagnetic variable-shape polymer member is interposed in the magnetic gap part 14 thereof, wherein the ferrite core is mounted in a form where at least one plane of the outer peripheral surface of the ferrite core is brought into direct or indirect contact with the heat radiation structure 20. - 特許庁

本発明は、筐体に搭載され、ヒートシンクを有する発熱部品が実装された基板と、前記基板に取付けられ、前記ヒートシンクが挿入される開口部が設けられたフレームと、前記フレームの前記開口部の両側に設けられた突出部とを具備し、前記フレームと隣合う基板もしくは構造物によって冷却風が流れるダクトを形成することを特徴とするものである。例文帳に追加

The present invention is characterized in including the substrate housed in a housing and mounted with a heat-generating component with a heat sink, a frame attached to the substrate and having an opening into which the heat sink is inserted, and projections provided on both sides of the opening of the frame, wherein a duct in which the cooling air flows is formed of the frame and an adjacent substrate or structure. - 特許庁

ホスゲンを製造する際、ニッケルを含有する固体の化合物が固体触媒表層や間隙に詰まることによる圧力損失上昇および固体触媒の劣化を抑制し、固体触媒の更新頻度を少なくして、コスト的に有利で、かつ生産効率の優れたホスゲンの製造方法、およびその原料として用いる一酸化炭素の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing phosgene where the increase of pressure drop and the deterioration of a solid catalyst caused by clogging of a solid compound containing nickel on the surface layer and in the space of the solid catalyst are suppressed, where the renewal frequency of the solid catalyst is reduced, which has an advantageous cost and which has excellent production efficiency, and to provide a method for producing carbon monoxide used as the raw material of phosgene. - 特許庁