「かみわり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第1の吸着板1は、その一端に設けられたヒンジ部33のまわりを回転可能であり、吸着チャック面12を上方に向けた状態から下方に向けた状態に反転し、容器部45の開口を密閉する。例文帳に追加

The first suction plate 1 rotates around a hinge 33 provided at its one end, and is reversed from the turn-up state to the turn-down state of a suction chuck face 12, and an aperture of the container 45 is sealed. - 特許庁

土の代わりに杉材の赤身おがくずを主体とする園芸培地材を使用することにより、腐りにくく、重さも1/3と軽くて清潔なプランター栽培を可能にし、併せておがくずの有効利用を図る例文帳に追加

To use a medium material in horticulture consisting essentially of red sawdust of Japanese cedar instead of soil, which is hard to decay, has 1/3 weight of soil, is light, enables a clean planter cultivation and effectively uses sawdust. - 特許庁

少なくとも信号線１２と電源線１３を含む電線束の周りを、紙テープを用いておさえ巻１５を施し、さらにその周りにシース材１６を被覆したことを特徴とする自動車用複合電線。例文帳に追加

This is the composite cable for the automobile in which pressure winding 15 is applied using a paper tape around a bundle of cables including at least a signal wire 12 and a power supply wire 13 and furthermore, a sheath material 16 covers around it. - 特許庁

各割り出しテーブル１４，１６を回転駆動する駆動モータ１８，２０を各々備え、この各駆動モータ１８，２０が水平軸割り出しテーブル１４の上方に設置されている。例文帳に追加

Drive motors 18 and 20 for driving the index tables 14 and 16 are provided, and the drive motors 18 and 20 are installed above the horizontal axis index table 14. - 特許庁

したがって、これを食したとき、適当な歯ざわりがあり、口の中で鯨肉独自の旨みとチーズ等の合わせ食材の旨みとがいっぱいに広がり、旨みが絡まりあって相乗的な味の深みを堪能できる。例文帳に追加

Therefore, when eaten, this food product affords moderate chewiness, spreading the deliciousness peculiar to whale meat and that of the mating food material throughout the mouth and enjoying synergistic taste deepness by mingling both of the deliciousnesses together. - 特許庁

利用者が、マッサージ装置１に着座することにより、背もたれ部２、着座部３及び足載部４に配設された体格検知センサ５に上方から荷重が加わり、着座した人の体格が検出される。例文帳に追加

When the user sits down on the massage apparatus 1, load is applied to the physique detection sensors 5 arranged to the backrest part 2, the seating part 3 and the foot placing part 4 from above to detect the physique of the seated person. - 特許庁

この表示遊技では、画面に器の形を成した器領域が表示されるとともに、各種形状の図形が順次上方から現れてこの器領域を下部から埋めていく様子が表示される。例文帳に追加

In the display game, a vessel area in the form of a vessel is displayed on a screen, and processes of making graphics in various forms successively appear from the upside to fill the vessel area from its lower portion are displayed. - 特許庁

また、紙と透明フィルムという異種の材料を組み合わせているので、サンドイッチ等の内容物に高級感やこだわり感を与えることができる。例文帳に追加

In addition, as different kinds of materials such as a paper and a transparent film are combined, the high class feeling and a sticking feeling can be given to the content such as sandwiches. - 特許庁

また、アーム８には歯車１０を装着し、かつ該歯車１０と噛み合わせてアーム８の軸回りの回動を阻止する回り止め具１１を混合軸３、３´に固着する。例文帳に追加

Then, the arm 8 has a gear 10 and also a baffle implement 11, which is engaged with the gear 10 to prevent the arm 8 from moving around its shaft, is fastened to the mixing shafts 3, 3'. - 特許庁

更に、割当時間制御部３５で、各入出力グループの過密具合に応じて余ったクォンタムの割当時間を不足側のクォンタムに配分する。例文帳に追加

Further, an assignment time control part 35 distributes the assignment time of excessive quanta to quanta on lacked side corresponding to the overcrowding degree of each of input/output groups. - 特許庁

布帛の一方表面の疎水性繊維が占める面積割合を６０〜１００％とし、他方表面の紙糸が占める面積割合を６０〜１００％とする。例文帳に追加

This fabric with excellent refreshing cool feeling is so designed that the area of hydrophobic fibers on one side of the fabric accounts for 60-100% of the total one-side area and the area of paper threads on the other side accounts for 60-100% of the total other-side area. - 特許庁

意匠面に略直交する回転軸のまわりに設けられた操作部材を掴みながら確実に操作することができ、少ない面積で設置可能な車両用エアコンコントロール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular air control device that is installed in a small area while achieving the positive operation of an operating member provided around a rotating shaft almost orthogonal to a design face, while gripping it. - 特許庁

光近接回路２００の代わりに、赤、緑および青色の光を方向性結合によりひとつの光に結合させ、結合光として出射する光結合回路を備えてもよい。例文帳に追加

Instead of the light proximity circuit 200, this may be provided with an optical coupling circuit in which the red, green, and blue colors are coupled into one color by a directional coupling, and emitted as a coupled light. - 特許庁

衝突時にボンネット５に衝撃が加わりボンネット５が側方に変位すると、アーム１３の垂直面４５が、支持ブラケット１１のガイド部２８と当接し、このガイド部２８によってアーム１３が上方に案内される。例文帳に追加

If impact is applied to the hood 5 at the time of collision, and the hood 5 is laterally displaced, the vertical surface 45 of the arm 13 abuts to the guide part 28 of the support bracket 11, and the arm is guided upward by the guide part 28. - 特許庁

また、先行車無し時にカーブ加速度、坂道加速度を保持することにより、カーブ手前、上り坂の終わり等の道路状態の変化により先行車を見失った際の不用意な加速を防ぐ。例文帳に追加

Holding curve acceleration and slope acceleration without precedent vehicle prevents unnecessary acceleration when sight of the precedent vehicle is lost due to change of road state before the curve, at the finish of the uphill slope, or the like. - 特許庁

用紙の収納の有無に関わりなくパッケージ材がプリンタに装着された状態においてプリンタが紙送りの動作を行っても、用紙搬送路に詰まることのないパッケージ材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a package material causing no jam in a paper carrying passage, even if a printer performs paper feeding operation in a state of installing the package material in the printer regardless of the existence of storage of paper. - 特許庁

この状態で太陽ギヤ３６が反時計回り方向に回転すると、遊星アーム３８は反時計回り方向に回動し、遊星ギヤ４４はアイドルギヤ５０と噛み合う。例文帳に追加

When the gear 36 is rotated counterclockwise in such a state, the arm 38 is turned counterclockwise, and the gear 44 is meshed with an idle gear 50. - 特許庁

排尿時にズボン、下着をぬらさず、便器まわりを清潔に使うために、このよごれないんですをペニスの裏側にあてる（１）ことにより、お小水が最後の一滴まで便器内に落ちる（２）ようにした紙。例文帳に追加

The paper is attached to the rear side of a penis at the side 1 thereof for allowing urine to fall from the side 2 thereof into a toilet bowl to the last drop, so that the toilet stool and the circumference thereof can be used in a clean state without urimating pants and underwear. - 特許庁

このようにすれば、段差を後退しながら下りる際に、ラジエータガード５が段差に衝突することで、車両の軌道が斜め上方に変わり、ラジエータ４自体の衝突を回避できる。例文帳に追加

With this structure, when getting down a step, while going backward, the radiator guard 5 collides with the step, so that the path of the vehicle is changed to obliquely upward, and the collision of the radiator 4 itself with the step can be thereby avoided. - 特許庁

塗装面の角度にかかわりなく、塗料供給管３をローラ２ａの鉛直上方に位置させることが可能となり、吐出口３ｃから直下のローラ周面に塗料を効率的に供給することが可能となる。例文帳に追加

The paint feed pipe 3 can be located above the roller 2a in the vertical direction irrespective of the angle of a coating face, and the paint can be efficiently fed to a circumferential surface of the roller immediately below the discharge ports 3c. - 特許庁

したがって、起振アクチュエータ８の位置での咬合状態（咬合力や咬合面）を一定に保持でき、使用者が無意識のうちに噛み込んでしまい、振動の伝わり方が変化してしまうことを防止することができる。例文帳に追加

Thus, an occlusion state (occlusal force and occlusal surface) at the position of the excitation actuator 8 is held fixed and a user is prevented from unconsciously biting to change the way of the transmission of the vibrations. - 特許庁

めくりローラを用いる通帳頁めくり装置において、通帳の中紙の癖や紙質に関わりなく、確実に頁めくりが実行されるようにする。例文帳に追加

To effectively turn over a page of a bankbook irrespective of a nature or paper quality of each of interlayer sheets of the bankbook in a bankbook page turning-over apparatus using a turning-over roll. - 特許庁

紙カップの中に、飲料や即席食品などの加熱された内容物を入れ、胴部を手で長時間持っても内容物の熱が伝わり難い優れた断熱紙容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide an excellent heat insulating paper container which makes heat of heated contents such as a beverage and fast food hard to conduct, even if a barrel part of a paper cup is held by hand for a long time after the heated contents are put into the paper cup. - 特許庁

この表示遊技では、画面に器の形を成した器領域が表示されるとともに、各種形状の図形が順次上方から現れてこの器領域を下部から埋めていく様子が表示される。例文帳に追加

In the display game, a vessel area formed like a vessel is displayed on a screen and processes that graphics in various forms successively appear from the upside and fill the vessel area from the lower portion are displayed. - 特許庁

導電性インキによる印刷の代わりに、アルミ、銅、鉄のいずれかからなる金属箔を台紙である紙またはフィルム基材内に挿入するものであってもよい。例文帳に追加

Instead of the printing with the electrically conductive ink, it may be possible to insert a metal foil consisting of either aluminum, copper or iron into a paper or a film substrate being the board. - 特許庁

紙カップ本体２と外筒３の間の空隙１０による断熱効果が発揮されるのに加え、外筒表面の浮きだし部分９による断熱作用も加わり、断熱効果が一層優れたものになる。例文帳に追加

The heat insulation effect is demonstrated by a gap 10 between the paper cup body 2 and an outer cylinder 3, and the heat insulation effect by the embossed part 9 on the surface of the outer cylinder is also added to realize more excellent heat insulation effect. - 特許庁

商務部による2004年上半期の主要製品600品目の需給状況調査によれば、供給が需要を上回る商品が約８割（462品目）を占め、需給の均衡がとれている商品は約２割（138品目）にすぎない。例文帳に追加

According to a survey on the supply-demand situation of 600 major products in the first half of 2004 conducted by the Ministry of Commerce of China, supply exceeded demand for approximately 80% of products (462 products) and a supply-demand balance was not reached for approximately 20% (138 products). - 経済産業省

もし人間だけが淘汰の規範から除外されているのだとしたら、問題となっている風変わりな性癖は、何か邪悪な機械仕掛けの神(訳注2)が彼の気質に無理矢理押し込んだものに相違ない。例文帳に追加

If man alone is an exception from the selective norm, then the alien propensity in question must have been intruded into his make-up by some malevolent deus ex machina.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

するとテティスは灰色の海から霧のように現れ、息子の傍らにすわり、その手で息子の髪をなで、アキレスはその悲しみをすべて母親に語ったんだ。例文帳に追加

Then she arose from the grey sea, like a mist, and sat down beside her son, and stroked his hair with her hand, and he told her all his sorrows.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それから海のニンフは死んでいるアキレウスのまわりに立ち、神々の衣装、よい香りの衣服を着せ、九人のムーサイ全員が、互いに美しい声で応じああいながら、哀歌を歌い始めた。例文帳に追加

Then the sea nymphs stood around the dead Achilles and clothed him in the garments of the Gods, fragrant raiment, and all the Nine Muses, one to the other replying with sweet voices, began their lament.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これらの日々の終わりには，み子によってわたしたちに語られました。神は彼をすべてのものの相続人と定め，彼を通してもろもろの世界を造られました。例文帳に追加

has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 1:2』

言った，「ああ！ ナザレ人イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。わたしはあなたがだれだか知っている。神の聖なる方だ！」例文帳に追加

saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:34』

イエスを見ると，叫び声を上げて彼の前にひれ伏し，大声で言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。あなたにお願いする，わたしを苦しめないでくれ！」例文帳に追加

When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:28』

言った，「ほう！ ナザレ人イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。わたしはあなたがだれだか知っている。神の聖なる方だ！」例文帳に追加

saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:24』

現行の段のほか、平太の子公暁が実朝の隠し子であることを知った板額が、わが子市若を身代わりに立てる三段目「市若身替り」と、鶴が岡別当阿闍利のコミカルな演技で、滑稽な場を「チャリ場」と呼ぶきっかけとなった四段目などが知られる。例文帳に追加

In addition to the presently performed act, the known acts include the third act 'Ichiwaka Migawari' (Ichiwaka becoming a stand-in) in which Hangaku who has learned that Heita's son, Kugyo, is a Sanetomo's illegitimate child makes her child, Ichiwaka, a scapegoat, and the fourth act which has caused a fancy scene to be called 'Chari-Ba' (comical scene) due to the comical performance by Ajari, the Betto (Administrator) of Tsurugaoka Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）、応仁の乱が起こると、新たな尾張守護となった斯波義廉を擁立して西軍についた宗家「織田伊勢守家」の尾張守護代織田敏広に対抗し、尾張守護の斯波義敏・義良（義寛）父子を支持し、細川勝元率いる東軍側についた。例文帳に追加

When the Onin War occurred in 1467, he supported Yoshitoshi SHIBA and his son Yoshisuke (Yoshihiro) SHIBA, the shugo of Owari, and sided with the East Squad led by Katsumoto HOSOKAWA against the shugodai of Owari Toshihiro ODA from the head family 'Oda Isenokami family' who supported Yoshiyasu SHIBA, the new shugo of Owari, and sided with the West Squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＶＩＰ乗場呼び割当手段３は、ＶＩＰ乗場呼びが発生した場合に、このＶＩＰ乗場呼びを割り当てたときの一般乗場呼びの待ち時間の増加分を各エレベータ毎に演算し、その増加分を加味した所定評価値が最小となる号機をＶＩＰ乗場呼びに割り当てる。例文帳に追加

A VIP landing call allocating means 3 calculates an increase in waiting time of the general landing call for each elevator when a VIP landing call is allocated when this VIP landing call arises, and allocates an elevator with the minimum prescribed evaluation value with the increase taken into consideration to the VIP landing call. - 特許庁

工具を回転させる加工主軸を水平方向に備え、鉛直方向の回転軸を有した鉛直軸割り出しテーブル１６と、鉛直軸割り出しテーブル１６の上方に配置され水平方向の回転軸を有した水平軸割り出しテーブルとを備える。例文帳に追加

This machine tool comprises a perpendicular axis index table 16 having the axis of rotation in the perpendicular direction with a working spindle for rotating a tool in the horizontal direction, and a horizontal axis index table having the axis of rotation in the horizontal direction which is disposed above the perpendicular axis index table 16. - 特許庁

二つ割り外輪１１ａのうち、ころ軸受に組み込まれた際に、一対の二つ割り外輪１１ａ同士が突合する突合部１６ａには、互いに噛み合って双方の二つ割り外輪１１ａの軸方向の移動を規制する凸形状部１７ａおよび凹形状部１７ｂが設けられている。例文帳に追加

Mutual abutting parts 16a of a pair of two-piece divided outer rings 11a when built in a roller bearing out of the two-piece divided outer rings 11a, are provided with a projecting shape part 17a and a recessed shape part 17b engaged with each other to regulate the axial movement of both two-piece divided outer rings 11a. - 特許庁

このように八幡神は武家を王朝的秩序から解放し、天照大神とは異なる世界を創る大きな役割があり、武家が守護神として八幡神を奉ずる理由であった。例文帳に追加

Samurai families came to consider it as a guardian deity since Hachiman played a major role in liberating the samurai families from the dynastic system and in creating a new world different from that of Amaterasu-omikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、遠江国の徳川領に侵入し、信玄が落とせなかった遠江の堅城・高天神城を陥落させて城将・小笠原信興を降し、東遠江をほぼ平定した（高天神城の戦い）。例文帳に追加

In June or July (June in old lunar calendar) 1574, he virtually suppressed Higashi Totomi by invading the Tokugawa territory, taking control of Takatenjin-jo Castle, the strong fortress, which Shingen could not take control of, and removing Nobuoki OGASAWARA, the general of the guards of the castle, from power (the Battle of Takatenjin-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再三の幕府の介入で、清洲城を断念して織田敏定と和睦し、尾張国は「織田大和守家」と「織田伊勢守家」の両織田氏による共同統治となった。例文帳に追加

After the bakufu repeatedly interfered, Toshihiro gave up Kiyosu-jo Castle and made peace with Toshisada ODA, and then it was decided that the Oda Yamatonokami family and the Oda Isenokami family governed Owari Province together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神を仏の境涯に引き上げようとして納経や度僧が行われたり、仏法の功徳を廻向されて神の身を離脱することが神託に謳われたりした。例文帳に追加

They tried to raise their status to that of the Buddha by leaving copies of sutras at temples or doing Doso, officially acknowledging the gods' achievements and stating in oracles that they would no longer stay as a god thanks to Buddha's good deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道においては、「人はみな神の子であり、神のはからいによって母の胎内に宿り、この世に生まれ、この世での役割を終えると神々の住まう世界へ帰り、子孫たちを見守る」ものと考える。例文帳に追加

In Shinto, it is considered that 'all humans are children of gods; through gods' arrangement, they are put in the mother's womb and enter the world, and after humans finish playing a role on the earth, they return to the world of gods and protect their descendants.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、影や裏側の領域、霊界（他界）と現世との境界を構成する場所とし、かまど神を両界の媒介、秩序の更新といった役割を持つ両義的な神とする考え方もある。例文帳に追加

Therefore, there is this idea that the kamado forms a boundary between the world of shadows, the underworld, or "reikai" (next world) and the "utsushiyo" (actual world); and that the Kamado-gami is an ambiguous god, who plays a role as a mediator between both worlds and as a regenerator of order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス