「かみわり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

螺旋筒９上方に抜け出した突起７ａは、爪片４ａが摺動する縦溝８に係合して、先筒２と押棒６を回り止めする。例文帳に追加

The projections 7a coming off to the upper part of the helical cylinder 9 are engaged with vertical grooves 8 where the pawl piece 4a is slid so as to lock a tip cylinder 2 and the push bar 6. - 特許庁

また、発射停止操作部７４が上方に押圧されると、副発射操作体７は他方向（時計回り）に回転する。例文帳に追加

Furthermore, when an injection stop operation part 74 is press-pushed upward, the sub-injection operation body 7 rotates in the other direction (clockwise). - 特許庁

上部割型２０の上方に、押出した円筒状の溶融樹脂を切断するためのカッター３０が設けられている。例文帳に追加

Above the upper split mold 20, the cutter 30 for cutting an extruded, cylindrical, molten resin is installed. - 特許庁

石などによって周りを覆う枠に目詰まりが生じたり、吸上げ口に石などが噛み合って、液状物が吸上げられなくなるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a liquid object from not being sucked due to clogging occurring in a frame covering the surrounding by a rock being engaged in a suction port. - 特許庁

紙おむつのウイング部に全方向に伸縮する弾性伸縮部材を使用することにより、脚周りのフィット性を向上させる。例文帳に追加

An elastically stretching member stretching in full directions is used at wing parts of the paper diaper thereby improving fitness around legs. - 特許庁

熱交換パイプ２の周りをスクリーン１１で覆い、地面に掘った穴の中に設置し、熱交換パイプ２が地下水１２に浸かるようする。例文帳に追加

The heat exchange pipes 2 are peripherally covered with a screen 11 and installed in a hole formed in a ground surface so that the heat exchange pipes 2 can be immersed in ground water 12. - 特許庁

少なくとも一方の割箸１ａの上方部に設けた開口部３に爪楊枝５を折り取り可能に設ける。例文帳に追加

A toothpick 5 is provided at an opening part 3 provided at the upper part of at least one chopstick 1a so that the toothpick 5 can be removed by being broken. - 特許庁

上方開口部周り化粧部材３０の裏側面には断面略Ｌ字形状のＬ型ガイド部材５が配設してある。例文帳に追加

An L-shaped guide member 5 with an almost L-shaped cross section is arranged on the backside of a decorative member 30 around an upper opening. - 特許庁

脚周りからの体液漏れが無く、装着感が良好で見栄えの良いトランクス型紙おむつを提供する。例文帳に追加

To provide a trunks-type paper diaper which prevents body fluid from leaking from leg holes, is excellently fitted, and looks nice. - 特許庁

続いて、チャンバー内に大気を導入し、低圧水銀ランプによりウェハ２０の上方から割断面２１ｄに紫外線を照射する。例文帳に追加

Then, the atmosphere is introduced into the chamber, and a fracture surface 21d is irradiated with ultraviolet ray from above a wafer 20 using a low pressure mercury lamp. - 特許庁

凸状のキャビティ１１が上方に位置するので、気泡ＢＬはキャビティ１１から外周に回り込み、環状の凹部１６へと逃避することとなる。例文帳に追加

Since a convex cavity 11 is located above, bubbles BL move from the cavity 11 to the periphery and escape to a circular concave part 16. - 特許庁

商業施設における複数人の利用金額に応じた割引額を加味して駐車料金を算出する。例文帳に追加

To calculate a parking fee by considering a discount corresponding to the payment of a plurality of persons in a commercial facility. - 特許庁

後側リンク２２を短くして上方への突出量を低減させることができ、シートの薄型化ならびにヒップポイントの低下が可能となる。例文帳に追加

An upward projection quantity can be reduced by shortening the rear side link 22, so that the seat can be thinned and the hip point can also be lowered. - 特許庁

紙製の巻芯が用いられた記録紙ロールの空回りを防止し、かつ、取り付けがしやすい記録紙ロールホルダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording paper roll holder device which prevents idling of a recording paper roll having a paper core and allows easy installation. - 特許庁

起泡力が高く、洗浄時に髪のもつれをほぐし、洗い心地が良く、さらに乾燥後の櫛通りが良い洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cleanser composition high in foaming power, capable of disentangling the hair in its cleansing, good in feeling in washing the hair, and good in combability after drying the hair. - 特許庁

赤白螺旋状模様３３は、反時計回り方向に向かうにつれて上方へ向かう螺旋状とされている。例文帳に追加

The red and white spiral patterns 33 are formed to a spiral shape heading upward toward a counter-clockwise direction. - 特許庁

洗濯兼脱水槽および撹拌翼を支持する噛み合い式のクラッチ／回り止め装置を部組み状態で外槽の底にインサート成形する。例文帳に追加

A meshing type clutch/detent device 7 supporting a washing-cum- dewatering tub 5 and an agitator 6 is insert molded at the bottom of an outer tub 1 while being partially assembled. - 特許庁

基礎１を這い上がった虫は、保護部材３の垂れ壁32部分で滑って上方に回り込むことができず、土台２を虫の害から保護できる。例文帳に追加

Crawling-up insects on foundation 1 cannot detour upward by slipping on the part of the hanging wall 32 of a protection member 3, and the sill 2 can be protected from the injury of the insects. - 特許庁

前記多孔質層の開孔面積率（表面における孔部分の面積の割合）が３０〜８０％の範囲にある断熱性紙カップ。例文帳に追加

The rate of hole area of the porous layer (the rate of hole area on the surface) is in the range of 30-80%. - 特許庁

パッド本体の底面から上方に向って凹所を設け、この凹所に挿填体を挿填した車両用シートパッドにおいて、座り心地を向上させる。例文帳に追加

To improve sitting comfortableness in a seat pad for a vehicle which is provided with an inserter inserted into a recess provided upward from the bottom surface of a pad body. - 特許庁

無限軌道２の両端に、水平軸３２回りに回転し、外周部に噛み合わせ歯３３を有する搬送ホイル３１を設けた。例文帳に追加

Carrier wheels 31 rotated about a horizontal shaft 32 and having engaged teeth 33 in the outer circumference are provided in both ends of the crawler track. - 特許庁

2005～2006年度上半期には、経営支援を行った債務者の2割程度が業況改善等によって、債務者区分が改善している。例文帳に追加

In the first half of FY2005-2006, about 20% of debtors that received business support managed to improve their business situation, and as a result were assigned to more favorable debtor categories. - 経済産業省

キーパーソンの担う役割ごとの人材タイプについて、どのような人材タイプが重要で、実際に充足されているのか見てみる（第3-3-36図）。例文帳に追加

Next, we look into what types of human resource are needed and what types currently have sufficient recruitment with regard to the roles played by different types of key person (Fig. 3-3-36). - 経済産業省

若年雇用の特徴を考えますと、政府の政策介入が不可欠ですが、それは労働市場の役割を加味したものでなければなりません。例文帳に追加

Considering the characteristics of youth employment, government intervention is indispensable, though such intervention must be implemented through taking account of the roles of the labor market. - 厚生労働省

治験は新薬の上市のために重要なステップだが、研究開発費の中で治験に係る費用の占める割合は大きい。例文帳に追加

Clinical trial is an important step for launch of new drugs and the percentage of the cost related to clinical trial is high in the research and development expenditure. - 厚生労働省

彼が生まれた時は南家は既に藤原仲麻呂の乱等でかつての勢いを失い、代わりに藤原式家が桓武天皇の外戚として主流に立っていたことなどから、祖父の藤原巨勢麻呂は参議・父の藤原真作は従五位上阿波守止まりであった。例文帳に追加

As the Southern House of the Fujiwara clan where Tadamori was born already lost their former influence as a result of FUJIWARA no Nakamaro's War and so on while instead the Ceremonial House of the Fujiwara Clan became the mainstream, because the latter were maternal relatives of Emperor Kanmu, Tadamori's grandfather, FUJIWARA no Kosemaro's rank was Sangi (Councilor) and his father, FUJIWARA no Matanari was Goinojo (Fifth Rank, Upper Grade) and Awa no kami (Governor of Awa Province) at best.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』持統天皇四年（690）正月の条に、「物部麿朝臣大盾を樹て、神祇伯（じんぎのかみ）中臣大嶋朝臣天神の寿詞（よごと）を読み、畢（おわ）りて忌部宿禰色夫知神璽の剣鏡を皇后に奉上り、皇后天皇の位に即く」とある。例文帳に追加

An article from January of the fourth year of Empress Jito (690) in the "Nihon Shoki" states, 'MONONOBE no Maro Ason held up the large shield; NAKATOMI no Oshima no Ason, who was Jinginokami, read the Shinto prayers; afterwards INBE no Sukune no Shikobuchi presented the sacred treasures of the sword and the mirror to the Imperial princess and she was conferred an empress.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム箔の代わりに、遮光性着色樹脂層を有する容器材料で成型される紙製液体容器であり、成型時におけるヒートシールの熱による周囲への影響が少なく、成型性の良い紙製液体容器を得る。例文帳に追加

To provide a paper-made liquid container excellent in molding property, causing less effects to environment with the heating of heat seal during molding, in the paper-made liquid container molded of a container material having a light shielding colored resin layer instead of aluminum foil. - 特許庁

化粧品として広く販売でき、または理美容室業務用として使用でき、髪質にかかわりなくいつも安定した色に仕上がり、簡易で素早い施術ができ、染まり上がりの髪のコンディションが改善されたと実感できる、ヘナ染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a henna hair dye marketable widely as a cosmetic, or usable in the businesses in hairdressing/beauty parlors, finishing in always stable colors regardless of hair quality, enabling easy and swift application, and realizing that the dye-finished hair condition has been improved. - 特許庁

足部２５を左右軸線Ｌｙ回りにピッチングさせるピッチング用モータ３４を足首関節２８よりも上方の下脚部２４に支持し、足部２５を前後軸線Ｌｘ回りにローリングさせるローリング用モータ３５を足首関節２８よりも上方の下脚部２４に支持する。例文帳に追加

A pitching motor 34 for pitching the foot part 25 around the lateral axis Ly I is supported on the lower leg part 24 at an upper part with respect to the revolute joint of ankle 28, and a rolling motor 35 for rolling the foot part 25 around the longitudinal axis Lx is supported on the lower leg part 24 at the upper part with respect to the revolute joint of ankle 28. - 特許庁

ドラム２０を回転軸７ａの回りに回転させ、またパンチプレート３５，３６を回転軸８ａの回りに一斉に回転させることによって、ドラム２０の上方でパンチ３８をダイ１９に噛み込ませ、外周面１０で搬送されるフイルムストリップにパーフォレーションを穿孔する。例文帳に追加

The punch 38 is made to bite into the die 19 above the drum 20 by rotating the drum 20 around the rotating shaft 7a and simultaneously rotating the punch plates 35, 36 around the rotating shaft 8a to punch the perforation in a film strip conveyed on the outer peripheral surface 10. - 特許庁

複写装置における操作上の簡便さを維持しつつ、紙の代わりに広く普及しているディジタルデータ形式でフロッピー（登録商標）ディスク等の記録媒体へ保管できるようにすることにより、無駄な紙の使用をなくして、省資源・環境保全を図る。例文帳に追加

To provide a copying machine that can store digital form data to a recording medium such as a floppy(R) disk widely used in place of paper so as to eliminate wasteful use of paper in order to save resource and protect environment while keeping the simple operation of the copying machine. - 特許庁

リンク１１の往動に伴って第１ラチェット爪１６がラチェットギヤ９に噛み合ってラチェットギヤを右回り方向に回転させ、リンク１１の復動に伴って第２ラチェット爪１７がラチェットギヤ９に噛み合ってラチェットギヤを右回り方向に回転させる。例文帳に追加

As the link 11 moves forward, the ratchet pawl 16 engages with the ratchet gear 9 to rotate the ratchet gear clockwise, and as the link 11 moves backward, the ratchet pawl 17 engages with the ratchet gear 9 to rotate the ratchet gear clockwise. - 特許庁

なお、上記隙間調整金具の代わりに、絶縁リングを用い、このリングを避雷素子の周囲に接着させたり、避雷素子２と絶縁棒４の間８に、少なくとも１個以上の絶縁材料片を挿入するように構成してもよい。例文帳に追加

An insulating ring can be used instead of the gap adjustment fitting, and the ring is bonded to a periphery of the lightning protection element, and at least one insulating material pieces can be inserted into the portion 8 between the lightning protection element 2 and the insulating rod 4. - 特許庁

男は浴槽に入り、ナイフで金属製の栓をこじり取り、かわりにポケットからその穴に合うように作られた陶器製の栓をねじ込んだ。この栓にはプラチナ製のワイヤーが取り付けられていた。男はワイヤーの端をつかみ、浴槽の外に固定した。例文帳に追加

The sailor went over to the tub, pried up the metal rim of the outlet with his knife, removed it, and fitted into its place a porcelain disk which he took from his pocket; to this disk was attached a long platinum wire, the end of which he fastened on the outside of the tub.  - Melville Davisson Post『罪体』

はじめの三行はドメインで宛先を指定されたメールが、 配送路を 近道するために、 デフォルトルートではなく代わりにいくつかの UUCP隣接ホストへ送られる特別な場合を扱います。例文帳に追加

The first three lines handle special cases where domain-addressed mail should not be sent out to the default route, but instead to some UUCP neighbor in order to shortcut the delivery path.  - FreeBSD

宇佐神宮より八幡神を勧請したのとほぼ同時期に放生会も伝わり、948年（天暦2年）には勅祭として執り行われるようになるなど、京都の年中行事の中でも重要な祭の1つであった。例文帳に追加

The Hojoe at the shrine dates from roughly the same period when the Hachimanshin was transferred from Usa-jingu Shrine, and became an event attended by an imperial envoy in 948 as well as being one of the most important annual festivals in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今鏡』によると、束帯着用の際持つことになっている笏の代わりに、高光は懐紙を笏の形に畳んだものを持っていたことがある、との逸話が語られている。例文帳に追加

According to the "Imakagami" (The Mirror of the Present), there is an anecdote that Takamitsu once had had a pocket paper folded in the shape of a shaku (a wooden mace) instead of the real mace, which he was to hold in his hand when wearing sokutai (traditional ceremonial court dress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正天皇即位記念公演から『別踊』（べつおどり）という中挿みの場面が加わり、さらに内容も増し、主に歌舞伎や文学、逸話などを取り入れ10分間で踊りながら物語の内容を説明をする。例文帳に追加

A scene called "Betsu-odori Dance (another dance) " inserted in the middle was added since the Emperor Taisho enthronement commemorative performance, and contents were also increased to explain the story based upon the subjects mainly from Kabuki, literature and anecdotes while dancing for 10 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで親友以外は「梅花箋」という紙で裁った幅2寸、長さ3寸のカードに相手の名前、住所、めでたい言葉を書いて代わりに召使を新年の挨拶をしに行かせる。例文帳に追加

Therefore, except for the closest friends they wrote the name and address of the receiver and words of congratulation on a 6.06cm-wide and 9.09cm-long card made of "baikasen" (literally, ume [plum]-blossom paper) and sent an envoy for the New Year's greeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの筒はそれぞれの穀種にかたどり、神殿大床で1筒わり、穀菜の種類上下の品位を神占にしたがってとなえ、社丁がこれにおうじて大声でとなえかえして神前にむれあつまったひとびとに聞かせた。例文帳に追加

Each tube is modeled after a type of crop; one of the tubes is broken on the shrine floor, after which the ranking of crops is called in accordance with the gods' fortune telling, and the Shatei (lower-rank Shinto priest) repeats it loudly to the audience gathered in front of the alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが上方に伝わり「関東炊き」や「関東煮（かんとだき）」と呼ばれるようになった（関東煮の語源については「かんとうふ煮」説や中国の煮込み料理に由来する「広東煮」説もある）。例文帳に追加

This Oden spread to Kamigata (Kyoto and Osaka area), where it came to be called 'Kanto daki' (関東炊き) (Kanto-style boiled food) or 'Kanto daki' (関東煮) (the possible origins of the latter 'Kanto daki' are said to be 'Kantofu ni' [squids, octopuses, and other ingredients boiled and seasoned with soy sauce] or 'Canton ni').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左手の親指か右手の人差し指でシャリの真中に空洞を作り、上下・前後を何度か返して（手返し）その空洞をまわりから閉じていくように成形してつける。例文帳に追加

After making a cavity at the center of the sharidama with the left thumb or the right index finger, turn it over (called tekaeshi technique) several times so that the rice surrounding cavity will fill it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄文化（げんろくぶんか）とは、17世紀終わり頃から18世紀初頭にかけて、元禄時代（1688～1707）を中心として、主に京都・大阪などの上方を中心に発展した文化である。例文帳に追加

Genroku culture was a culture that flourished from the end of 17th century to the early 18th century, especially in the Genroku Period (1688-1707), and was centered in mainly Kamigata (Osaka and Kyoto area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院も神社も（神も仏も）信仰の対象としては変わりなく、明治の神仏分離令以前は、特に区別する必要が無ければ両方含めて扱われることも多かった。例文帳に追加

Until the Meiji edict ordering the separation of Buddhism and Shinto, Buddhist temples and Shinto shrines (Buddhist deities and Shinto Kami) were worshipped as single entities and treated in the same manner unless there was a need to make a distinction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス