「かみわり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

日高郡(和歌山県)でも3月23、24日頃には上方勢が来襲し、湯河領に侵攻した。例文帳に追加

In Hidaka County (Wakayama Prefecture) the Kamigata army arrived and invaded the territory of the Yukawa clan around April 22 or 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1574年）に尾張国緒川城主水野忠守の子として生まれる。例文帳に追加

Tadamoto was born as a son of Tadamori MIZUNO, the lord of Ogawa-jo Castle in Owari Province in 1574.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，昨年の上半期に出荷された二輪車の数より２割以上少ない。例文帳に追加

This is over 20 percent less than the number of motorcycles shipped in the first half of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

この頭部４２は、ピストン６をその軸線回りに回転させるための掴み部を備えている。例文帳に追加

The head 42 has a gripping part for rotating the piston 6 around its axial line. - 特許庁

その結果、水及び有機物残渣により埋められるバルキング材の空隙の割合が適当になる。例文帳に追加

As a result, the void ratio of the bulking material filled with water and residual organic substances is adjusted. - 特許庁

胴回り部からの漏れ（前後漏れ）が生じるおそれのない使い捨て紙おむつとする。例文帳に追加

To provide a disposable paper diaper with no fear of leakage (front/back leakage) from a waist part. - 特許庁

上方側の半割り軸受２の摺動面２Ｂには、円周方向に沿って油溝２Ｃを形成している。例文帳に追加

A sliding surface 2B of the upper side half bearing 2 has an oil groove 2C along its peripheral direction. - 特許庁

ぬかの代りに粉炭を用いることによって、ぬか味噌臭くない漬物用床を提供すること。例文帳に追加

To provide pickled vegetable paste without smell of salted rice-bran paste by using charcoal dust instead of rice bran. - 特許庁

最外側内側リンクがスプロケット歯と完全に噛み合うことができるようにする。例文帳に追加

To enable complete mesh of outsidemost inside links with sprocket teeth. - 特許庁

夾雑物取入口１０の周りには、上方に向かって末広がり状のホッパー１１が設けられている。例文帳に追加

A hopper 11 widened upward is provided around the contaminant intake port 10. - 特許庁

天板のバーナ周りの領域が上方へ膨らむように変形するのを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent deformation of bulging upward, of an area around a burner of a top plate. - 特許庁

また、ゾーン割付は、出庫所要時間に平均在庫数を加味して行うことにした。例文帳に追加

Moreover, zone allocation is done by adding average stock number to the time required for carrying- out. - 特許庁

紙おむつの製造における止着部を有する伸縮性胴回り部の形成方法例文帳に追加

FORMING METHOD OF ELASTIC WAIST PART WITH STOPPER PART IN PAPER DIAPER MANUFACTURE - 特許庁

十分な強度を担保しつつ優れた曲がり・撓り調子を有する中実の竿体を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fishing rod body having excellent bending and flexing bone while securing a sufficient strength. - 特許庁

処理対象となる紙文書に対し適切な作業者を容易に割り当て、所定の作業を行わせる。例文帳に追加

To easily allocate a suitable worker to a paper document to be processed to execute predetermined operation. - 特許庁

顧客は紙６０を持って座席に座り、飲食しながら情報を閲覧することができる。例文帳に追加

The customer can browse the information while siting on a seat holding a paper 60 and drinking and eating. - 特許庁

機器連結機構５０は、仮固定された状態から更に、上方から見て右回りに４５°回動する。例文帳に追加

The device-linking mechanism 50 rotates clockwise by 45° in a view from the upper side, further from a tentatively fixed state. - 特許庁

また、その紙は櫛歯の役割をなすため図３のようにスリットが入っている。例文帳に追加

The paper is provided with slits as shown in the figure to perform the role of comb teeth. - 特許庁

まず、中小企業が雇用の維持・創出でどのような役割を果たしているか見ていくこととする。例文帳に追加

First will be a look at the kind of role SMEs are playing in sustaining and creating employment. - 経済産業省

この方は，罪のために一つの犠牲を永久にささげてから，神の右に座り，例文帳に追加

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:12』

日本の子どもは夏に腹を出していると「かみなりさまがへそを取りにくるよ」と周りの大人から脅かされる。例文帳に追加

In Japan, adults scare children by saying, 'Kaminari-sama would come to pick your bellybutton,' when the children's bellies are uncovered in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の扇子を二つに割り、全体に紙を巻き、さらに上から皮もしくは紙で化粧貼りをした上で、要のあたりに持手をつける。例文帳に追加

Hari-ogi is made through the processes of dividing a normal fan into two parts, wrapping the whole fan in paper, then sticking leather or paper on the wrapped fan, and finally attaching a handle to somewhere on the kaname (pivot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り印として使われた「神龍(唐)」の印が、端に半分残っているので神龍半印本ともいわれる。例文帳に追加

Since the half part of the mark 'Shinryu' (Tang), which was used for a tally impression, remains on one of its edges, it is also called the Shinryuhanin-bon (Copybook of calligraphy with the half seal of the God and Dragon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国何鹿郡上杉庄（京都府綾部市上杉町周辺）を賜り、以後あらたに上杉氏を称した。例文帳に追加

He was awarded Uesugi-sho, Ikaruga County, Tanba Province (around present-day Uesugi-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture), and thereafter he used Uesugi as his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、「織田大和守家」と「織田伊勢守家」の両織田氏による共同統治となり、尾張を分割した。例文帳に追加

As a result, Owari was put under the joint rule of the 'Oda Yamatonokami family' and the 'Oda Isenokami family' and it was divided into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円柱状案内棒（２）周りの締めつかみ部（４）の回動性を制限する手段（１４，１７）が備えられる。例文帳に追加

Means 14 and 17 for restricting the revolving properties of a fastening and grasping part 4 around a circular cylinder shaped guiding bar 2 are provided for a clamp. - 特許庁

フラップ（ウィケット用）内の孔は、周りに巻き付けられたフラップが完全に上方に伸張するときに、ジッパの上方に位置する。例文帳に追加

The hole in the flap (for use of the wicket) is located above the zipper when the flap wound around stretches completely upward. - 特許庁

男性が紙おむつを装着したまま排尿することができ、装着しやすく脚周りにフィットしやすい紙おむつを実現する。例文帳に追加

To provide a paper diaper with which a male wearer can pass his urine with the paper diaper put on and which is easy to wear and easily fits around his legs. - 特許庁

絶縁電線からなる架空地線は、直撃雷の誘引割合を低くして、直撃雷の被害を低減する。例文帳に追加

The overhead ground wires made of insulting electric wire reduces the induction ratio of direct hit thunder to reduce the disaster of direct hit thunder. - 特許庁

暖かみのある肌触りを持ち、微細な模様が可能で、かつ耐候性の高い模様塗膜形成方法および塗装物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a pattern-coating film and a coating material which have a warmhearted touch, are capable of making a delicate pattern and have high weather resistance. - 特許庁

大国主は「二人の息子が天津神に従うというのであれば、私も逆らわずにこの国を天津神に差し上げる。その代わり、私の住む所として、天の御子が住むのと同じくらい大きな宮殿を建ててほしい。私の百八十神たちは、事代主に従って天津神に背かないだろう」と言った。例文帳に追加

Okuninushi said, 'If two sons follow Amatsu kami, I will offer this country without resisting. Instead, I would like you to build a big palace which is almost as big as the one that Amatsu kami live. My 180 gods will follow Kotoshironushi and not be against Amatsu kami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新撰姓氏録』にも見え、後裔氏族として尾張氏（左京神別等）を始め、伊福部氏（左京神別下）・六人部氏（山城神別）・津守氏（摂津神別）等を挙げている。例文帳に追加

He appeared in the "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) and cited Owari clan (stated under the category of Sakyo Shinbetsu (clans branched out of a family of god in the Eastern Capital Offices)), Ifukube clan (stated under the category of Sakyo Shinbetsu ge), Mutobe clan (stated under the category of Yamashiro Shinbetsu) and Tsumori clan (stated under the category of Settsu Shinbetsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙Ｐを紙送りする際、指令された所定量の紙送りをした場合、用紙Ｐの後端がBS駆動領域（低速領域）ABS内に位置することになると判断されると、BS駆動領域ABSの入口Ｐｂで一旦紙送りが終わり、その後、残りの紙送りがなされるように紙送り指令の紙送り量を分割する。例文帳に追加

When a paper P is fed, commanded predetermined amount of paper sheets is fed, and it is determined that a rear end of the paper P is positioned in a BS driving region (low speed region) ABS, amount of paper feeding of a paper feeding command is divided so that paper feeding ends at an inlet Pb of the BS driving region ABS once and then remaining paper sheets are fed. - 特許庁

室町時代後期になると麻の紐の代わりに紙縒に糊水を引いて乾かして固め、紅白あるいは金銀に染め分けた紙糸が使用されるようになった。例文帳に追加

Long twisted red and white or gold and silver strips of paper hardened with glue came into use instead of the hemp strings in the latter half of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家方の目を眩ます陽動作戦のため、吉野朝の後村上天皇（義良）が身代わりの天皇として表に立ったため、興国天皇（守永）は、内伝の天皇として身分を隠し、守永親王として東日本各地を転戦した。例文帳に追加

Because Emperor Gomurakami (Noriyoshi) of the Yoshino Court stood up in front to distract samurai families, Emperor Kokoku (Morinaga) hid his position as the Emperor and fought in various places in the eastern side of Japan as Imperial Prince Morinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、神八井耳は恐怖で手足が震えおののいて矢を放てず、代わりに神渟名川耳が矢を射て殺したとされる（己卯年（紀元前582年?）11月）。例文帳に追加

It is said that, when they attacked, the hands and feet of Kamuyaimimi-no-mikoto trembled with fear and he could not shoot off any arrows and, instead, Kamununakawamimi-no-mikoto shot and killed Tagishimimi-no-mikoto (November 582 B.C.?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲城を本拠とした尾張下四郡の守護代清洲織田氏（織田大和守家）は元々織田宗家であった岩倉織田氏（織田伊勢守家）の分家で、尾張の在地支配をした代官の家柄であった。例文帳に追加

The Kiyosu Oda clan (Oda Yamatonokami family), which was the shugodai of four counties of Owari Province based at Kiyosu-jo Castle, was a branch family of the Iwakura Oda clan (Oda Isenokami family), the original head family of the Oda clan, and was a family of daikan (local governor) in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀物・養蚕の神として信仰されるが、後に同じ穀物の神である稲荷神と混同されるようになり、ウカノミタマの代わりに稲荷社に祀られていることがある。例文帳に追加

While she has been worshipped as a deity of grain and silkworm breeding, she is also enshrined at Inari-sha shrines in place of Ukanomitama since she was confused in later years with Inari-shin (a deity of harvest), who is also a deity of grain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道における神籬・磐座としての海・川・山・森や木・岩など、場の様相が変わり目立つ場所（ランドマーク）が、神域とされ神が宿る場所、神体と考えられた。例文帳に追加

In the Ancient Shinto, special, prominent sites (landmarks) such as the sea, river, mountain, forest, tree or rock were treated as the himorogi or iwakura (the place where a quieted god dwells) and were thought to be the shiniki (literally the sacred area, or Shinto shrine precincts), the place where a kami dwells, or the shintai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に注連縄が飾られ儀式には神籬（神木）の代わりとして、榊（サカキ）に代表される梛（ナギ）などの革厚で光沢のある葉を持つ常緑の広葉樹が、依り代として使われる。例文帳に追加

In such places, a shimenawa is hung and for rituals people use evergreen broad-leaved trees with thick, glossy leaves such as nagi trees (a species of conifer), as typified by the sakaki (a kind of camellia), instead of a himorogi (sacred tree), as the yorishiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、両側流入下側空間４３，４５後方の両側流出下側空間４９，５１に流出した後、その上方の第一の放熱部１の両側第一の冷媒流路を上方に向けて流れる。例文帳に追加

After flowing out to both side outflow lower side spaces 49 and 51 at the rear of both side inflow lower side spaces 43 and 45, the refrigerant flows upward in both side first refrigerant flow passages of the first heat radiating part 1 above these spaces. - 特許庁

装置は、ロックアウト位置で弁アクチュエータのまわりでかみ合うことにより弁アクチュエータから取り外されることができないハウジング及びカバーを備える。例文帳に追加

The device comprises a housing and a cover incapable of being removed from the valve actuator by making them interlock around the valve actuator at a lock out position. - 特許庁

シリンダ２６に衝撃が加わりシリンダ２６が上方へ変位すると、コイルスプリング２２は圧縮され、ピストンロッド２８はシリンダ２６内に没入するもののピストンロッド２８も上方に変位する。例文帳に追加

A coil spring 22 is compressed and a piston rod 28 displaces upward although the piston rod 28 is retracted into a cylinder 26 when the impact acts on the cylinder 26 and the cylinder 26 displaces upward. - 特許庁

安全かみそり１は支持体２００を仮想軸線と平行な第２軸線Ｏの周りで回動自在に支持するホルダ１００と、支持体２００を第２軸線Ｏの周りで回動付勢する前記バネ１１４を備える。例文帳に追加

The safety razor 1 provides a holder 100 to support the supporting member 200 rotatably around the second axis O which is in parallel with the virtual axis and a spring 114 to rotate and bias the supporting member 200 around the second axis O. - 特許庁

端部の加圧ローラ外径が太くなること、及び端部のフィルムの温度が上がることにより、定着器に大サイズが通過するときに紙を引張る方向の力が加わり、紙シワを防止できる。例文帳に追加

To provide an image heating apparatus in which the diameters of press rolls on end parts become large and the temperature of film in the end parts rises, therefore, force in the direction of pulling the paper is applied to the paper to prevent wrinkling of the paper when large size paper passes a fixing device. - 特許庁