「かみわり」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

表面にバンプＢが形成されていて該表面に表面保護フィルム１１が貼付けられているウェーハ２０を処理する処理方法においては、ウェーハを保持するテーブル５１の周りに配置された筒体４０の端面を所定の厚さまで研削し、ウェーハの裏面２２を上方に向けた状態で、ウェーハを筒体に配置する。例文帳に追加

In a method of processing a wafer 20 having a surface on which bumps B are formed and a surface protection film 11 is adhered, the edge face of a housing 40 placed around a table 51 for holding the wafer thereon is ground so as to be a predetermined thickness and the wafer is placed on the housing with its backside 22 being upwards. - 特許庁

一方、後処理が終了した後、前カーソル１６が後処理位置から整合位置に向かって移動すると、スライダ２８が元に位置に向かってスライドし、スライダ２８が第２レバー３１を反時計回りに押し倒し、ばね４２が支持軸１４の中心よりも上方の位置へ移動し、ばね４２の弾性力で補助トレイ１３が収納姿勢を維持される。例文帳に追加

When the front cursor 16 moves from the postprocessing position toward the aligning position after the postprocessing, the slider 28 slides toward the original position, the slider 28 presses and falls a second lever 31 counterclockwise, the spring 42 moves to a position higher than the center of the support spindle 14, and the auxiliary tray 13 is kept at a stored attitude by the elastic force of the spring 42. - 特許庁

本発明に係るパンツ１は、両裾の内側に設けられた内側ファスナーエレメント３と、両裾の外側に設けられた外側ファスナーエレメント４と、両エレメント３、４を噛み合わせることができるスライダー５と、スライダー５に係合可能で、かつ、腰回り部又はその近傍に設けられた係合部材６と、を備えている。例文帳に追加

This pair of pants 1 includes an inner fastener element 3 which is set on the inside of both the bottoms, an external fastener element 4 which is set on the outside of both the bottoms, a slider 5 which can engage both the elements 3 and 4, and an engaging member 6 which is engageable with the slider 5 and set on a circumference of the waist and its vicinity. - 特許庁

本発明は、樹脂の性質と粒子の性質を併せ持ち、なお、かつ、成形品とする際にも、良好な成形性や耐熱性を有した樹脂組成物を提供せんとするものであり、さらにリサイクルが困難である磁気テープやリボンテープ、紙、研磨紙などの元原料割合を少なくした環境負荷の少ないフィルムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a resin composition having characteristics of both resin and particles and having good moldability and heat resistance in its molding for producing a molded product, and to provide a film reduced in virgin material content and so having a low environmental loading and intended for hard-to- recycle magnetic tapes, ribbon tapes, paper, abrasive paper and the like. - 特許庁

装置本体１に略垂直に立てられたノズル５１０に対し、トナー収納容器４００を上方から装着することで該ノズル５１０がトナー収納容器４００の接合部に嵌合されるトナー補給装置であり、ノズル５１０外径の断面積がトナー収納容器４００の接合部における断面積の割合の６０パーセント以上としている。例文帳に追加

A nozzle 510 stood nearly perpendicular to an apparatus main body 1 is fitted in the joining part of a toner container 400 by attaching the toner container 400 to the nozzle 510 from an upper side in the toner replenishing device, and the cross area of the outside diameter of the nozzle 510 is set as ≥60% of the ratio of the cross area of the joining part of the toner container 400. - 特許庁

カウルルーバ１８が、アッパ、ロアルーバ１９，２０と、ロアルーバ２０から上方に向かって一体的に突出する支持台３３と、支持台３３の基部周りのロアルーバ２０の部分に形成される脆弱部４１と、ロアルーバ２０の上面側に落下する雨水Ａを所定方向に案内する水案内板５０とを有する。例文帳に追加

The cowl louver 18 includes upper and lower louvers 19 and 20, a support base 33 integrally projecting upward from the lower louver 20, a fragile part 41 formed in a part of the lower louver 20 around a base part of the support base 33 and the water guide plate 50 for guiding the rainwater A dropping on the upper surface side of the lower louver 20 in the predetermined direction. - 特許庁

碍子解体装置１００は、内部にケーブルを保持した碍子を載置する架台１１０と、碍子を架台１１０の上に位置決めする碍子位置決め治具１２０と、碍子位置決め治具１２０によって位置決めされた碍子の上方に配置され、刃先が略平坦である１以上の刃１３０と、刃１３０を碍子に押圧して割裂させる押圧機構１４０とを備える。例文帳に追加

The insulator dismantling device 100 comprises a mount 110 mounting the insulator with the cable held inside, an insulator positioning jig 120 keeping the insulator positioned on the mount 110, one or more blades 130 with a substantially flat blade edge, arranged above the insulator positioned by the insulator positioning jig 120, and a pressing mechanism 140 pressing the blade 130 to the insulator to fracture. - 特許庁

炭材と酸化鉄を主体とする鉄鉱石とからなる炭材内装ペレットであって、前記炭材の軟化溶融時の最高流動度と前記鉄鉱石中の10μm 以下の酸化鉄粒子の割合が図１に示すＡ点、Ｂ点、Ｃ点の順に結んだ折れ線を含む上方の範囲の組み合わせである炭材内装ペレットである。例文帳に追加

In this pellet including the carbonaceous material composed of iron ore consisting essentially of the carbonaceous material and the iron oxide, the ratio of the max. fluidity at soft-melting time of the carbonaceous material and the iron oxide grains having ≤10 μm size in the iron ore is the combination in the upper range containing folding lines connected with A point, B point and C point, in order. - 特許庁

ダイヤフラム領域５５を備えた半導体チップ５を準備し、ダイヤフラム領域５５が露出するように、ダイヤフラム領域５５の上方にキャップ１０を設け、半導体チップ５を支持フレーム１に取り付け、半導体チップ５をパッケージングするために、半導体チップ５と支持フレーム１の少なくとも部分領域との周りにモールドケース２０を設ける、方法ステップを有している。例文帳に追加

The packaging method comprises the steps of preparing the semiconductor chip 5 equipped with a diaphragm region 55, forming a cap 10 above the diaphragm region 55 so as to expose the diaphragm region 55, setting the semiconductor chip 5 to a support frame 1, and mounting a mould case 20 at the periphery of the semiconductor chip 5 and at least the subregion of the support frame 1 so as to package the semiconductor chip 5. - 特許庁

ピニオンギア１２は、ハンドルの回転軸と食い違うように配置されたスプール軸１５回りに回転しロータ３を糸巻取方向に回転させるときにフェースギア部１１ｆの曲がり歯１１ｇの凸面側に接触して噛み合う円筒形のはすば歯１２を有するギア部１２ｂを有し、ロータ３に回転不能に装着されている。例文帳に追加

The pinion gear 12 is rotated on a spool shaft 15 disposed in the direction different from that of the rotation shaft of the handle, has a gear portion 12b having a cylindrical helical gear 12 engaged with the projected surface side of the curved teeth 11g of the face gear portion 11f, and is attached to the rotor in a state incapable of being rotated. - 特許庁

イメージセンサチップ１を搭載した基板２と、イメージセンサチップ１に面するレンズユニット３とを備えたイメージセンサモジュールであって、レンズユニット３は、イメージセンサチップ１の上方に位置するレンズ部３１ａと、このレンズ部３１ａの周りからイメージセンサチップ１にまで達してレンズ部３１ａを位置決めする脚桁部３１ｂとを有する。例文帳に追加

In the image sensor module equipped with a substrate 2 on which the image sensor chip 1 is mounted and a lens unit 3 facing to the chip 1, the lens unit 3 has a lens part 31a positioned above the chip 1 and a leg beam part 31b reaching the chip 1 from the periphery of the lens part 31a and positioning the lens 31a. - 特許庁

小型で信頼性の高い移動の容易な溶液加熱器とするため、タンク内に配備した縦に細長い発熱体の周りに熱伝導率の異なる物質を、下方には熱伝導率の高い物質を、上方にいくにしたがって低い物質を順次装着して、自然対流を生じせしめ溶液を攪拌する。例文帳に追加

To provide the small and easy to move simplified heater with high reliability, substances with different heat conductivity are sequentially attached around the longitudinally long and slender heating element arranged in a tank so that a substance with high heat conductivity is attached to a lower part, and substances with lower heat conductivity is attached in proportion to height, and natural convection is generated to agitate the solution. - 特許庁

このエアー流路は、定着ローラ６１及び加圧ローラ６２の上方に、搬送ガイド１０５，１０７の一部の開口穴１０９，１１０から搬送ガイド１０５，１０７を突き抜け、開口穴１０９，１１０部分に配置されている搬送コロ１０４及び搬送ローラ１０６の周りを通過して構成されている。例文帳に追加

The air channel is constituted above a fixing roll 61 and a pressure roll 62 by piercing through carrying guides 105 and 107 from the apertures 109 and 110 being the parts of the guides 105 and 107 and passing around a carrying roller 104 and a carrying roll 106 arranged at the apertures 109 and 110 portions. - 特許庁

インシュレータ７を第１の連結部材２の軸線周りに回転自在に支持するとともに、エンジンマウント本体６とインシュレータ７との間にインシュレータ７を上方に付勢する複数のばね３１を円周方向に沿って介在させることによって、インシュレータ７をエンジンの振動により回転させる。例文帳に追加

The insulator 7 is rotatably supported around the axis of a first connecting member 2, and the insulator 7 is rotated by vibration of an engine by interposing a plurality of springs 31 for energizing the insulator 7 upward in the circumferential direction between an engine mount body 6 and the insulator 7. - 特許庁

充電式電池の絶対残存率の表示及び劣化状態, メモリ効果状態, 各使用環境を加味した実力容量に対する残存容量の割合である相対残存率の表示を可能とし、さらにメモリ効果によるリフレッシュ放電表示, 電池充電表示，電池寿命表示、電池交換表示等を行うことができるようにした電動車両の電池状態表示装置を提供する。例文帳に追加

To display the absolute residual ratio of a rechargeable battery, display the relative residual ratio which is the ratio of the residual capacity to the maximum capacity considering deterioration, memory effect and operating environment, and display the refresh discharging by the memory effect, battery charging, a battery life and battery replacement. - 特許庁

真空脱ガス槽の上昇側浸漬管と下降側浸漬管とを取鍋内の溶鋼に浸漬させ、溶鋼を環流することにより真空脱ガス処理を行なう真空脱ガス処理方法において、真空脱ガス処理中に取鍋の上方から上吹きランスを溶鋼に浸漬し、下降側浸漬管の側部の溶鋼にガスを噴射する。例文帳に追加

In the vacuum-degassing treatment for performing the vacuum-degassing treatment by dipping an ascending side immersion tube and descending side immersion tube in a vacuum-degassing vessel and circulating the molten steel, a top-blown lance is dipped into the molten steel from above the ladle during performing the vacuum-degassing treatment and gas is injected into the molten steel at the side part of the descending side immersion tube. - 特許庁

条溝２内には複数枚のクリーニングブレード３Ａ、３Ｂ、３Ｃをそれぞれの端部近傍において部分的に重ね合わせ、かつそれぞれの先端部をホルダーＨの上方へ突出させた態様で連設すると共に、各ブレードをそれぞれの中央部において条溝２の軸線と直交する水平軸線周りに揺動可能に軸設する。例文帳に追加

In the groove 2, cleaning blades 3A, 3B, and 3C are arranged to partially overlap each other in the neighbourhood of their end parts and installed with their tip parts protruded above the holder H, and each blade is fitted swingably around the horizontal axis crossing perpendicularly to the axis of the groove 2 in each middle part. - 特許庁

また前記隔壁部２５,２５に、上方へ向かうにつれて上部開口部１１ａの内側方向へ傾斜する傾斜壁部２５ａを形成することで、この傾斜壁部２５ａと上部開口部１１ａの開口端縁との間に画成される開口部に注入ノズル３１の注出口より広い注入ポイント３０,３０を画成し、外側領域１７Ａ,１７Ａに対するウレタン原液の好適な注入を図り得るようにする。例文帳に追加

An oblique wall 25a inclined inward of an upper opening 11a toward an upward direction is formed to form casting points 30 wider than a casting port of a casting nozzle 31 in an opening formed between the wall 25a and the opening edge of the upper opening 11a, and a urethane stock solution can be suitably cast in the areas 17A, 17A. - 特許庁

塗工紙製造用のジェットファウンテンアプリケーター式ブレードコーターで、アプリケーターから紙に噴射された塗工液がドクターブレードで掻き落とされて発生するミストが、気流によってアプリケーターのリップ部周りに塗工液粕となって付着し、アプリケーターから噴射された塗工液の流れを乱して、塗りむら等の塗工不良を引き起こすことを防止する。例文帳に追加

To prevent inducing coating defects such as coating nonuniformity caused by an undesirable mechanism that mist produced by scraping off a coating liquid sprayed on paper from an applicator with a doctor blade in a jet fountain applicator type blade coater for the manufacture of coated paper forms coating material dreg by an air current to deposit around a lip part of the applicator to disarrange the flow of the coating liquid sprayed from the applicator. - 特許庁

紙繊維に澱粉およびポリビニルアルコールを添加した材料により成形した容器本体１の側壁部２および底面部３に、厚み０．０５〜０．５０ｍｍの薄肉部５，６を、容器本体１の表面積に対し５〜３０％の面積割合で形成して土壌中で生分解により崩壊し易くする。例文帳に追加

The container molded from a material comprising paper fiber incorporated with starch and polyvinyl alcohol, has thin parts of 0.05 to 0.50 mm thickness made on the side wall 2 and the bottom 3 of the container body 1 at the ratio of 5 to 30% of the surface area to the surface of the container body 1 setting the container to easily collapse by biodegradation in the soil. - 特許庁

また、排藁メイン搬送装置６１及び排藁補助搬送装置６２の上方を覆うように排藁フレーム６３に装着される排藁カバー６４は、機体幅方向に関し排藁補助搬送装置６２よりもフィードチェーン装置２０に近接配置された第２回動軸６６回り回動可能に排藁フレーム６３に支持されている。例文帳に追加

A waste straw cover 64 attached to the waste straw frame 63 so as to cover the upper sides of the main waste straw conveying device 61 and the auxiliary waste straw conveying device 62 is supported on the waste straw frame 63 so as to turn around a second turning shaft 66 arranged adjacently to the feed chain device 20 than the auxiliary waste straw conveying device 62 with respect to the direction of machine width. - 特許庁

透湿性を持つ微多孔性ポリオレフィンフィルムと、通気性を持つ各種基材（不織布、織布、割布、メッシュ、ネット、フェルト、紙、布等）とを、ホットメルト接着剤を用いて積層して、防水性、耐候性、耐熱性を有する透湿性積層シートを製造する方法および該積層に際して好適に使用されるホットメルト接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a moisture permeable laminate sheet having waterproof property, weather resistance, and heat resistance by laminating a microporous polyolefin film having moisture permeability and various kinds of substrates (nonwoven fabric, woven fabric, cut fabric, mesh, net, felt, paper, and cloth or the like) having breathability by using a hot-melt adhesive, and the hot-melt adhesive preferably used for laminating. - 特許庁

本発明は、紙通し時の仕立てを行なうにあたって主に片面粘着テープを使用していたので、前準備しようとすれば回りに付着し易いためできず、また、作業時に予定外の部分に付着し易くやり直しに時間がかかり、規定どおりの位置に仕立てることが難しいという課題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problems in a conventional paper feeding and preparing method wherein since a single coated adhesive tape is mainly used for arranging paper in feeding the paper, a preparation cannot be performed since it tends to adhere to peripheral parts and it takes time to correct arrangement since the tape tends to adhere to unpredicted portions in working, and it is difficult to arrange the paper at a prescribed position. - 特許庁

水を循環して使用する、例えば、冷却塔内における循環水の流路に、天然の鉱物である角閃石族と緑泥石族の砕石を所定割合で混合して得られた複合鉱物を配設して、循環水と接触させることにより、スケールやスライムの除去、あるいはスケールやスライムまたは赤水の発生等を防止する。例文帳に追加

To remove scales and slime or prevent generation etc. of scales, slime, or red water by arranging a complex mineral obtained by mixing crushed stones of an amphibole group and crushed stones of a chlorite group, which are natural minerals, in a passage used by circulating water, for example, a passage of circulating water in a cooling tower, and bringing the complex mineral with the circulating water. - 特許庁

上方部分にヘッドレスト格納開口１７を有するシート・バック１２と、シート・バック・フレーム１５のトップのフレーム・パイプ１６に回転可能に支持されてそのヘッドレスト格納開口１７に収められる格納位置とそのシート・バック１２のトップに起される起立位置とに回り止めされるヘッドレスト１３とを備える。例文帳に追加

A vehicle seat is provided with a seat's back 12 having a storage opening 17 in the upper portion, and a headrest 13 rotationally fastened in the storage position in which it is stored in the headrest storage opening 17, supported rotatably by the frame pipe 16 of a seat's back frame 15 and in the rising position in which it is raised on the top of the seat back 12. - 特許庁

シュート２７の上面に直交する直交方向Ｂでのこのシュート２７の上方で、左右に延びる軸心２８回りに回転Ｃ自在となるようケーシング２２に支承され、回転Ｃによりシュート２７上の被破砕体２を破砕ローター２５に向って押動可能とする押動ローター３０を備える。例文帳に追加

In the upper direction of the chute 27 in the orthogonal direction B orthogonal to the upper face of the chute 27, a pressing rotor 30 supported to the casing 22 so as to freely rotate C around the shaft center 28 elongating side by side, and capable of pressing the body 2 to be crushed on the chute 27 toward the crushing rotor 25 by the rotation C is provided. - 特許庁

チャック３０は、テーブル２０のワーク載置面２１に沿って接近離反動作可能な左右一対の爪３２ａ，３２ｂで構成され、テーブル２０は、チャック３０（爪３２ａ，３２ｂ）に下方から当接するように上方に付勢されていて、チャック３０（爪３２ａ，３２ｂ）の水平支軸Ｘ周りの回動に連係して昇降動作する。例文帳に追加

The table 20 is energized upward so as to be brought into contact with the chuck 30 ( pawls 32a, 32b ) from below and vertically moved in linkage with the rotation around the horizontal spindle X of the chuck 30 ( pawls 32a, 32b ). - 特許庁

コンバイン１の搬送用油圧式無段変速機４０上方に第２のレバーパネル１１ｃを設けることにより、搬送用油圧式無段変速機４０の摺動部品へ粉塵等が付着するのを防止し機械装置の保護を図ると共に、摺動部への運転者巻き込み事故の未然防止、併せて運転席周りへ操作レバーを集中配置することにより圃場作業効率の向上を可能とした。例文帳に追加

By setting the second lever 11c at the upper side of a transfer hydraulic non-stage transmission 40 of a combine harvester 1, adhesion of dust and the like to sliding elements is prevented; the mechanical devices are protected, and previous prevention of entangling an operator in its sliding part and field work efficiency increase due to centralization of control levers to the vicinity of the driving seat are made possible. - 特許庁

搬送車と、搬送車を統括管理する搬送車コントローラと、搬送車コントローラに優先順位を加味した搬送情報を送信する上位コントローラとを備えた搬送システムであって、上位コントローラは優先順位を割り付け直すことなく、搬送車コントローラに送信し、搬送車コントローラは、予め定められた特定の優先順位までの搬送指令のみを作成するようにした。例文帳に追加

In the carriage system equipped with carriers, a carrier controller for integrally managing the carriers, and a host controller for transmitting carrier information added with the priority order to the carrier controller, the host controller transmits the priority order to the carrier controller without reallocating the priority order, and the carrier controller prepares only a carriage command until a preliminarily decided specific priority order. - 特許庁

リチャージ装置は、ホッパー本体３２に設けられホッパー本体３２を坩堝２０の上方の所定位置に掛止するための第１のストッパー６４と、吊り棒７２に設けられホッパー本体３２を掛止するための第２のストッパー７０と、吊り棒７２を覆う略円筒形状の石英管７８と、ホッパー本体３２に設けられた回り止め６２を備える。例文帳に追加

The recharge apparatus is equipped with: a first stopper 64 which is provided in the hopper main body 32 and retains the hopper main body 32 at a predetermined position above a crucible 20; a second stopper 70 which is provided on a suspending rod 72 and retains the hopper main body 32; a nearly cylindrical quartz tube 78 for covering the suspending rod 72; and a rotation stopper 62 provided in the hopper main body 32. - 特許庁

脚挿入部２は、その外周面の足首の部分に対して上方の位置に、長さ方向に伸縮性を有しかつ脚回りの締付状態を自在に設定可能なベルト６が取り付けられるとともに、ベルト６の全体を覆うように上半分を足首の部分まで外側へ折り返すことが可能な長さに設定されている。例文帳に追加

The leg insertion part 2 is provided with a belt 6 having stretchability in a longitudinal direction and also allowing tightening condition around the leg to be flexibly attached to a position upper than the ankle part around the outer peripheral surface, and is set up so as to have a length enough to be folded outward up to the ankle part to cover the whole of the belt 6. - 特許庁

ＩＤタグと、紙の有無により前記ＩＤタグの状態を変化させる状態変化手段とを備えた搬送センサ１１が搬送路上に複数配置された画像形成装置であって、複数の搬送センサ１１には夫々異なる配番データを割り当てることで、搬送センサ１１を判別可能な構成とした。例文帳に追加

The image forming apparatus has, on the conveyance path, a plurality of conveyance sensors 11 each equipped with an ID tag and a state change means of changing the state of the ID tag according to whether paper is present, and respectively different number allocation data are allocated to the plurality of conveyance sensors 11, which can be discriminated. - 特許庁

遊星ギヤ機構１７は、操舵部材に連なる第１のサンギヤ１９と、転舵輪に連なる第２のサンギヤ２０と、第１および第２のサンギヤ１９，２０の双方に噛み合う２つの遊星ギヤ２１と、遊星ギヤ２１を自転可能且つ軸線Ｌの回りに一体回転可能に支持するキャリア２２とを含む。例文帳に追加

The planetary gear mechanism 17 comprises a first sun gear 19 connected to the steering member, a second sun gear 20 connected to the turning wheel, two planetary gears 21 for meshing with both of the first and second sun gears 19, 20, and a carrier 22 for rotatably and integrally rotatably supporting the planetary gear 21 around an axis line L. - 特許庁

カムギア５８に設けられた第３突起５８ｄと、ポンプギヤ９０に設けられた第１突起９７との当接により、遊星ギア５９と歯車欠損部９１を以て対向しているために停止しているポンプギア９０が、遊星ギア５９と噛み合って回転駆動されているカムギア５８によって付勢されることにより、両者が連れ回りする。例文帳に追加

A third protrusion 58d provided on a cam gear 58 abuts against a first protrusion 97 provided on a pump gear 90 and the pump gear 90 stopping while facing a planetary gear 59 against the fracture part 91 of a gear is urged by the cam gear 58 being driven rotationally through meshing with the planetary gear 59 thus causing dragging. - 特許庁

回動中心板両端の回動中心点は切り欠き状の長穴になっており、テレビ台座の各上下面と回動中心板のすり割り部にはめ込まれたスライダ−プレ−トとをスライダ−ストッパ−によって噛み合わせ固定して、左右どちらかの回動中心点を回動中心としてテレビ台座は回動する。例文帳に追加

A turning center point between both ends of a turning center plate becomes a notched long hole, upper and lower surfaces of the television pedestal and a slider plate fitted into a sliding divided part of the turning center plate are engaged and fixed by a slider stopper, and the television pedestal is turned with any one of left and right turning center points as a turning center. - 特許庁

上方に開口する吸液開口部４４が設けられたポンプケーシング４と、ポンプケーシング４内における吸液開口部４４の下位に配設され垂直軸周りに回転するインペラー９と、吸液開口部４４に水密状に設けられ内側容器１とポンプケーシング４とを連通させる導入管５とを備える。例文帳に追加

There are provided with a pump casing 4 installing a liquid suction opening 44 opened upward, an impeller 9 arranged at a lower part of the liquid suction opening 44 inside the pump casing 4 and revolving around the vertical shaft, and an introducing pipe 5 for communicating an inside container 1 with the pump casing 4. - 特許庁

本発明のボードリフタ１は、支軸３３回りに回転するローラ３４を有した台車部３と、台車部３から張り出したボード受部４と、ボード受部４の反対側に結合されて斜め上方に延びるリフトレバー２と、リフトレバー２に沿って昇降自在に取り付けられた倒れ止めバー６とを備える。例文帳に追加

This board lifter 1 has a carriage part 3 having a roller 34 rotating around a spindle 33, a board receiving part 4 overhanging from the carriage part 3, a lift lever 2 extending obliquely upward by joining to the opposite side of the board receiving part 4, a falling preventing bar 6 liftably installed along the lift lever 2. - 特許庁

外部用マニピュレータは、環状の間隔を置いて配置された衝突スリーブの周りに延びる円弧状セグメント（３６）と、ロボットサブアセンブリ（３９）とを含み、ロボットサブアセンブリは、直線状レール（３８）と、上方アーム（４４）と、衝突スリーブの上面、底面及び側面外部表面を視覚検査するために、互いに旋回するように結合された検査ヘッド（４８）を取付けた前方アーム（４６）とを含む。例文帳に追加

The external manipulator includes an arcuate segment (36) extending about the annular spaced impingement sleeves and a robotic subassembly (39) including a linear rail (38), an upper arm (44) and forearm (46) mounting an inspection head (48) pivotally coupled to one another for visual inspection of the top, bottom and side external surfaces of the impingement sleeve. - 特許庁

さらに、製造計画検討部１０２は、工場の各製造ラインの製造能力を加味するため、製造ライン制約情報管理部１０２ｂに格納される製造ライン制約情報テーブルで規定される各製造ラインの制約条件を考慮しつつ、製造計画原案を製造ライン毎に割り振り、操業時間や人員配置の調整を行う。例文帳に追加

The production plan reviewing unit 102 further assigns the production original plan to each production line while considering a constraint condition of each production line to be specified by a production line constraint information table stored in a production line constraint information managing unit 102b for adding a production capacity of each production line of a factory, and performs adjustment for an operation time and personal distribution. - 特許庁

二枚の側壁体（２）を対向配置してなる出入口の中央部に回転中心を設け、該回転中心から複数枚の扉体（４）を放射状に配設して回転させる自動回転扉（１）において、扉体（４）を、回転中心側の下方から回転端側の上方へ向けて斜めに延びる軸線（Ｓ）回りで揺動可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This automatic revolving door 1 is rotated by radially arranging a plurality of door bodies 4 from the rotational center by arranging the rotational center in a central part of the doorway formed by oppositely arranging two side wall bodies 2; and is characterized in that the door bodies 4 can be rocked around the axis S obliquely extending upward on the rotational end side from below the rotational center side. - 特許庁

車椅子本体を利用して固定したカム９、傘歯車、ピン歯車もしくは摩擦傘車に対し、この周りでカムフォロア１０、傘歯車、ピン歯車もしくは摩擦傘車付きフットレスト８を設けた内筒をハンドル１１をもって旋回して噛みあわせ、または接触させることによってフットレスト８をワンタッチ操作で旋回と開閉を同時に可能にする。例文帳に追加

The footrest 8 can be turned and opened/closed simultaneously in a single operation by turning an inner cylinder provided with the footrest 8 with a cam follower 10, a bevel gear, a pin gear or a friction bevel wheel, by a handle 11 to be meshed or brought into contact with a cam 9, a bevel gear, a pin gear or a friction bevel wheel fixed using a wheelchair body. - 特許庁

垂直ブリッジマン法を用いる化合物半導体単結晶の製造装置において、単結晶の育成が行われるルツボ２と、このルツボ２の周りに配置されたヒータ３との間に、垂直方向に延在する熱シールド部材４を介在させ、この熱シールド部材４の上方にルツボ２内の固液界面Ｋが位置するようにしたことを特徴とする化合物半導体単結晶の製造装置を提供する。例文帳に追加

In an apparatus for manufacturing the compound semiconductor single crystal by the vertical Bridgman method, a heat shielding member 4 extending in the vertical direction is interposed between a crucible 2 in which the single crystal is grown and a heater 3, arranged around the crucible 2, in such a manner that the solid-liquid interface K in the crucible 2 is located above the heat shielding member 4. - 特許庁

電子部品をプリント基板Ｐ上に搭載する前に、動作制御部７７ａは、部品認識カメラ６の取り込み画像に基づいて画像処理部７３が算出した電子部品の吸着位置ずれ量を加味して搭載位置を調整するとともに、誤差テーブル７４ｃに基づいて、各ヘッドのＺ軸回りの回転誤差を補正する。例文帳に追加

Before electronic components are mounted on a printed board P, an operation control unit 77a adjusts mounting positions, by taking into account chucking positional offset of electronic components which is calculated by an image processor 73, based on the fetched image of a part recognition camera 6, and also, corrects rotational errors around a Z axis of each head based on an error table 74c. - 特許庁

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、我が国製造業が海外市場開拓に向けて有望視している事業として、約半数が環境･エネルギー分野を挙げ、以下、水ビジネスや交通インフラ分野と、医療・介護の分野が約3 割、ロボットや宇宙などの先端分野が2 割強と続いている（第3-1-3-2 図）。例文帳に追加

According to the questionnaire survey of the Japan Economic Foundation, about 50 % of Japanese manufacturing industry list the Environment and energy field business as the business that they regards promising for overseas market development, then the Water business and Traffic infrastructure business and Medical, nursing, health, and child care services are listed by 30%, Frontier fields (robots, space, etc) by 20% (Figure 3-1-3-2). - 経済産業省

50 本予算とは別に至急案件予算として、「国家水対策・洪水委員会」が提案したチャオプラヤ川流域の洪水対策（堤防建設、水門修理、排水ポンプ設置、運河の浚渫、排水システムの改善等）計246 件、総額248 億バーツ（約670 億円）の予算が2012 年3 月13 日に閣議承認された（2012 年3 月14 日付バンコクポスト）。例文帳に追加

50 A budget for emergency projects has been separately allocated: a total of 24.8 billion baht (approx.$67 billion) for 246 flood control projects (construction of river dikes, repair of flood gates, installation of discharge pumps, canal dredging, improvement of discharge system, etc.) in the Chao Phraya River basin, as proposed by the "National Water Resources and Flood Policy Committee," and has been approved by Cabinet members on March 13, 2012.(Bangkok Post dated March 14, 2012) - 経済産業省