「かみわり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

その紙容器用積層材をエンボス加工した積層材を用いると、意匠性、風合い、手触り等の展示効果だけでなく、手で持った時の保持性及び刻印された点字の成形性にも優れた紙容器が得られる。例文帳に追加

In addition, the paper container which shows not only an excellent exhibit effect such as designability, texture or hand feeling but also excellent holding fitness by hand and engraved braille moldability, can be obtained by using the laminated material worked by embossing the laminated material for the paper container. - 特許庁

非木材パルプ及び木材パルプを混合した原料パルプを抄紙して得られる紙であって、前記非木材パルプ及び木材パルプの割合が、１：９９〜２０：８０である紙。例文帳に追加

The paper obtained by paper-making of raw material pulp obtained by mixing non-wood pulp and wood pulp is provided by having a (1:99) to (20:80) ratio of the non-wood pulp to the wood pulp. - 特許庁

紙葉類の処理総数に対して、記番号が認識できた紙葉類の枚数の割合である認識可否率を十分に向上させた記番号認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a serial number recognition device having a sufficiently improved recognition rate that shows a ratio of the number of paper sheets whose serial numbers are recognized to all paper sheets to be processed. - 特許庁

パイロット弁周りの隙間にゴミを噛み込んだときに、そのゴミ噛み状態を容易に解除して正常な状態に復帰させることのできるパイロット式の流量調節弁装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flow control valve device of a pilot type, which can recover a dust bite-in state to a normal state by releasing the dust bite-in state when a gap around a pilot valve bites in dust. - 特許庁

出力シャフト１３と一体回転する出力側キャリア２７に出力側遊星ギヤ２８ａ，２８ｂを支持し、この出力側遊星ギヤ２８ａ，２８ｂをサンギヤ２２及び出力側リングギヤ２６にかみ合わせる。例文帳に追加

On an output side carrier 27 integrally rotated with an output shaft 13, output side planetary gears 28a and 28b are supported, and the output side planetary gears 28a and 28b are engaged with the sun gear 22 and an output side ring gear 26. - 特許庁

脱穀機枠４１の上方が開口とされ、脱穀機枠４１に連結された扱室カバー４００を枢支軸４０１回りに回動することにより、脱穀機枠４１の上方開口が閉塞および開放される。例文帳に追加

The upper side of a thresher frame 41 is opened, and a threshing chamber cover 400 connected to the thresher frame 41 is rotated on a pivotal shaft 401 to close or open the upper opening of the thresher frame 41. - 特許庁

わずかな手指の力でも容易に紙おむつをあげる事ができるように、紙おむつの胴回りの外側に指にひっかかる、ひっかかりを数ヶ所設けて課題を解決しようとしている。例文帳に追加

Several catch parts caught by the fingers are provided outside the girth of the paper diaper to easily raise the paper diaper even with the slight force of the fingers. - 特許庁

また、プリンタ５４の給紙位置から排紙位置までの間の用紙の搬送路を紙パスの単位に分割し、所定の紙パスを前記キュー上で管理されるページに割り当てることにより給紙タイミングを生成する。例文帳に追加

The feed passage of paper between the paper feed position of the printer 54 to the paper discharge position is divided in a unit of a paper path and a predetermined paper path is alloted to the page controlled on the cue to form paper feed timing. - 特許庁

高速で走行紙を走行させても、ドラッグローラとワリスローラとで滑りなく紙引きを行うことができる輪転機の紙引き装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a paper drawing device for a rotary press capable of making paper drawing using a drag roller and a Wallis roller without generation of a slip even if the sheet is run at a high speed. - 特許庁

車いすは金属製のものが一般的で屋内で使用する場合には周りの家具、調度品に調和せず、温かみに欠け、違和感があって家族に受け入れられにくい問題があり、同時に狭い屋内ではコンパクトで、かつ安価なものが要望されている。例文帳に追加

To inexpensively provide a lightweight and balanced wheelchair by combination. - 特許庁

斜面の出入り箇所において、上方へ凸の角部Ｙｂに本体２２が底当たりしたとき、この本体２２を自重に抗して、車幅方向ピン２５の周りで自動的に上方揺動させる。例文帳に追加

In a getting on and off portion of the slope, when the body 22 bottoms on an upwardly protruding corner part Yb, the body 22 is automatically oscillated upward around the vehicular width direction pin 25 against its self-weight. - 特許庁

紙の中央を正確に割り出せるよう、紙を配置する枠付の台（１）と、一度に複数箇所綴じるため棒（２）にホチキス（３）を複数設けた中綴本制作機を特徴とする。例文帳に追加

This saddle stitch book manufacturing machine includes the base block (1) with the frame for arranging the paper sheets to allot accurately the center of the paper sheet, and the rod (2) with a plurality of staplers (3) to stitch a plurality of portions at once. - 特許庁

木材の手触りや視覚的な暖かみ、切削加工の容易さを損なうことなく、木質材料に十分な発光性及び蓄光性を付与する木材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lumber providing sufficient light emitting property and light accumulating property to a woody material without deteriorating easy workability of cutting machining and touching feeling and visual warm feeling of the lumber and the manufacturing method thereof. - 特許庁

紙葉類の状態及び周りの環境条件によらず積層された紙葉類間の摩擦力を高周波振動により低減して安定した取り出しができる高周波振動分離取出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a high frequency oscillating separating and fetching device capable of stably fetching sheets by reducing friction force between the accumulated sheets by high frequency oscillation regardless of the state of the sheets and a circumferential environmental condition. - 特許庁

工具歯車37を外歯車26に噛み合わせた後、該工具歯車37を軸線回りの回転させながら外歯の歯すじ方向に往復動させると、従動側の外歯車26は連れ回って外歯同士の噛み合いが進む。例文帳に追加

When a tool gear 37 is engaged with the external gear 26, and the tool gear 37 is reciprocated in the tooth rake direction of the external teeth while the tool gear is rotated around the axis, the external gear 26 on the driven side is jointly turned to advance the engagement of the external teeth with each other. - 特許庁

２液の塗料を所定の割合で自動的に混合するとともに、シリンダー装置に空気のかみこみが生じた場合の塗装ロスや塗装品質の低下を防止することができる２液混合塗装機を提供する。例文帳に追加

To provide a two-pack mixing and coating machine capable of automatically mixing a two-pack coating material at a fixed ratio as well as preventing a loss in coatings and a deterioration of the qualities of the coatings in the case air is included in the gear of a cylinder device. - 特許庁

上記の課題を解決するため、本発明は、ヘアカラーを施術する毛髪の髪質と、上記毛髪の白髪の割合とに関連付けられたヘアカラー施術後の髪色が提示されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This hair color advising tool is constituted in such a manner that the hair tone after the hair color is applied while correlating with the hair quality of the hair to which the hair color is applied, and the rate of the gray hair of the hair may be presented. - 特許庁

原稿読取筐体部３２を記録部２０に第１の軸Ｌ１周りに開閉自在に取付け、閉姿勢で記録部２０上方を覆うと共に開姿勢で記録部２０上方を開放するようにする。例文帳に追加

The manuscript scanning housing 32 is mounted to a recording unit 20 around a first axis L1 in an openable and closeable manner to cover an upper portion of the recording unit 20 in the closed state of the housing, and to open the upper portion of the recording unit 20 in the open state of the housing. - 特許庁

脚回り部分のカット寸法およびカット形状を自由に定めることができ、もって脚を通し易い紙おむつを製造することのできる紙おむつの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a paper diaper which is capable of freely determining the cutting size and cutting shape of segments around the legs and is therefore capable of manufacturing the paper diaper allowing the easy insertion of the legs. - 特許庁

割出用駆動モータ８の出力軸１０に設けられた駆動はすば歯車１１にかみ合う第１、２のはすば歯車１２，１５と第１、２の平歯車が設けられた第１、２の中間軸２１．２２を設ける。例文帳に追加

The backlash adjusting device includes first and second helical gears 12 and 15 engaged with a driving helical gear 11 disposed in the output shaft 10 of a driving motor 8 for indexing, and first and second intermediate shafts 21 and 22 having first and second spur gears. - 特許庁

バッテリパック２６は割面２７に対して対称形状であり、その横断面形状は短辺が手のひらサイズに設定されていて、つかみやすくなっている。例文帳に追加

The battery pack 26 is symmetric with respect to a split face 27 and the short side thereof in across-section is set to a palm size for easy grip. - 特許庁

新品であっても縁部が長年使い込んだ外観を呈するとともに、木質系特有の温かみと肌触りを有し、また手作り感のある学習机等の木質系家具及び棚付き学習机を提供する。例文帳に追加

To provide woody furniture such as a studying desk or the like and a studying desk with shelves, which have warmth and touch characteristic of woody materials and handmade feeling as well as the periphery presents an appearance as if it were used long even though it is new. - 特許庁

塗膜９を形成する替りに、白色の紙や銀色の紙等の光を反射させる薄紙状部材を介在させて導光体３を取り付けてもよい。例文帳に追加

Instead of forming the coating film 9, a thin paper member to reflect a light such as white color or silver color paper is interposed and the light guide body 3 may be mounted. - 特許庁

従来の紙おむつに比べ、おむつの製造コスト低減、おむつ交換の簡易化、吸収体が細帯状によじれることによる脚周りの隙間発生の防止及び、紙おむつの身体装着へのフィット性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the fitness of a paper diaper in the bodily application along with less production costs and easier replacement as compared with the conventional types while preventing possible clearance around legs due to the fine twisted strips of an absorbent. - 特許庁

複数のコイルが、穿通性先端部の経路の中に保持された組織の中にねじ込まれるように、かみ合い部材は、穿通性先端部を留め具軸周りに回転させるように駆動されることが可能である。例文帳に追加

The interlocking member can be driven so as to rotate the drilling leading end part around the clip axis so that a plurality of the coils are screwed in the tissue held in the route of the drilling leading end part. - 特許庁

出力シャフト１３に出力側キャリア２７を一体回転可能に連結し、出力側キャリア２７に支持した出力側遊星ギヤ２８ａ，２８ｂをサンギヤ２２及び出力側リングギヤ２６にかみ合わせる。例文帳に追加

An output side carrier 27 is integrally rotatably connected to an output shaft 13, and output side planetary gears 28a and 28b supported on the output side carrier 27 are engaged with the sun gear 22 and an output side ring gear 26. - 特許庁

紙スノコ５には、孔６が設けられており、孔６は、水蒸気の通過孔と食品を蒸した際に排出される余分な水分と食品中に含まれていた油分が紙スノコ５の下部に滴下する役割を持っている。例文帳に追加

Holes 6 are provided in the drainboard 5 and serve as through holes for vapor and to cause excessive moisture discharged when the food is steamed and an oil content included in the food to be dripped below the drainboard 5. - 特許庁

産業廃棄物の排出量を業種別にみると、電気・ガス・熱供給・水道業（下水道業を含む）、農業、建設業、鉄鋼業、パルプ・紙・紙加工品製造業、及び化学工業の6 業種で約8 割を占めています。例文帳に追加

The amount of discharge by six industries ― electricity/gas/heat/water and sewage, agriculture, construction, iron and steel, pulp/paper and paper products, and chemicals ― accounted for about 80% of the total amount of industrial waste discharged.  - 経済産業省

そして、すぐさま数多くのカップルがまるで５月の踊りのときリボンをつかむように月の光を手につかみ、妖精たちの輪の周りで、はめをはずしてワルツをおどりました。例文帳に追加

and immediately a thousand couples seized hold of its rays as if they were ribbons in a May dance and waltzed in wild abandon round the fairy ring.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「わたしは神を愛している」と言いながら自分の兄弟を憎むなら，その人は偽り者です。というのは，見たことのある自分の兄弟を愛していない者が，どうして見たことのない神を愛することができるでしょうか。例文帳に追加

If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:20』

大国主命を主祭神として、父母神のスサノオ・クシナダヒメ、奇稲田姫命の父母神のアシナヅチ・テナヅチを正殿に、大田大神（芸能と長寿の神）、乙羽竜神（旅行・交通安全の神）、オモイカネ（知恵と才能の神）を相殿に祀る。例文帳に追加

The main building enshrines Okuninushi-no-Mikoto as the main deity, the parental gods Susanoo and Kushinadahime, and Kushinadahime-no-Mikoto's parental gods Ashinazuchi and Tenazuchi; and the aidono building enshrines Otano Okami (the god of the performing arts and longevity), Otowa Ryujin (the god of safety for travel and transportation), and Omoikane (the god of wisdom and talent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後は母興雲院とともに小倉にて蟄居していたが、1583年に豊臣秀吉から召し出されて羽柴姓と武蔵守の官、近江国神崎郡高野村や犬上郡宇尾村に2000石の所領を賜り、羽柴武蔵守と名乗って高野に館を構えた。例文帳に追加

After the Honnoji Incident, he was placed in confinement at home in Kokura with his mother Koun-in, however, in 1583 he was summoned by Hideyoshi TOYOTOMI, and he was conferred the surname of 'Hashiba', as well as given an official post as the Governor of Musashi Province, and territories that produced a total stipend of 2,000-koku crop yield in Takano-mura Village, Kanzaki Country and Uo-mura Village, Inugami Country in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦の終息した12月29日恩賞の除目があり、頼盛が尾張守、重盛が伊予守、宗盛が遠江守、教盛が越中守、経盛が伊賀守にそれぞれ任じられ、平氏一門の知行国は乱の前の5ヶ国から7ヶ国に増加した。例文帳に追加

A session granting awards was held on February 15, just after the battle ended; at this session, Yorimori was made governor of Owari Province, Shigemori of Iyo Province, Munemori of Totomi Province, Norimori of Ecchu Province, and Tsunemori of Iga Province, meaning that following the battle, the Taira's control over chigyo-koku (provincial fiefdom) increased from five provinces to seven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙動作時に認識した用紙サイズに対応する紙長さより短い位置で紙有無検知センサ４が紙無しを検知した場合、用紙の長さを割り出して画像形成部における露光時間を短くし、画像形成動作を用紙が排出されるまで継続させる。例文帳に追加

When the paper presence/absence detecting sensor 4 detects the absence of paper at a position shorter than the length of paper corresponding to the paper size recognized at the time of paper feeding operation, the length of the paper is calculated, the exposure time in the image forming part is shortened and the image forming operation is continued until ejecting the paper. - 特許庁

使用済みの紙管を破砕した紙管くずを段ボール古紙及び／または雑誌古紙に固形分重量で０．５〜１０％の割合で配合し、パルパーにて分散・離解し、これを精選して得られた紙管くず配合原料にて。例文帳に追加

This used paper tubes are ground to give a paper tube waste, which is mixed with the waste paper of corrugated cardboard and/or the waste paper of magazine in the ratio of 0.5-10% by solid content weight, dispersed/ defibrated by a pulper and screened to give a raw material mixed with the paper tube waste. - 特許庁

弾丸型の中通しおもり部４ｐと、略半球状の噛み潰しおもり部４ｋとを割り溝４ｃを介して一体化したおもり４を設け、中通しおもり部４ｐの中心部に中通し孔ｐを設けるとともに、噛み潰しおもり部４ｋに、中通し孔ｐの延長方向に沿って噛み潰し溝ｋを設ける。例文帳に追加

The sinker 4 is such one that a bullet-shaped interline sinker part 4p and a nearly semispherical crunched sinker part 4k are unified via a divided groove 4c. - 特許庁

基盤、中立もしくは上方位置のいずれの場合でも第一の水平軸の回りで傾動可能に基盤に支持されたカメラ支持体、上方位置もしくはこの上方位置から任意の回動位置においてある荷重付きのカメラ支持体を保持させる釣合機構から構成される。例文帳に追加

The support for supporting a television camera in a tilt state consists of a base, a camera support that is supported to the base in a tiltable way around a 1st horizontal axis even at a neutral position or an upward position, and a balance mechanism that supports the camera support with a load at the upward position or at an optionally turned position from the upward position. - 特許庁

髪を染色するとき、または染色後に、髪に優れた艶、はり、手触りを与え、かつすぐれたキープ力（定着性）を保ち、また施術後の繰り返しの洗髪時においても簡単に髪型を整えることができる粉末状染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdery hair dye composition which imparts the hair with excellent gloss, firmness and touch, holds an excellent keeping force (fixing properties) in dyeing the hair or after dyeing, capable of simply arranging a hairstyle in repeated shampooing one's hair after application. - 特許庁

冷菓中に微細氷が分散した形態の微細氷入り冷菓を製造するに際し、冷菓ミックス中にゼラチンを含み、冷菓ミックスのオーバーランを２００〜２５０％とし、なおかつ冷菓ミックスと微細氷の配合割合が３０：７０〜７０：３０となるように配合する。例文帳に追加

This fine crushed-ice containing frozen desert has a conformation where fine crushed-ice are dispersed in frozen confectionery, wherein gelatin is contained in a frozen desert mix, the over-run of the frozen desert mix is 200-250%, and the formulation ratio of the fine crushed-ice based on the frozen desert mix is 30:70-70:30. - 特許庁

有名な射手としては、弓道教本編集に関わり射法制定委員であった浦上榮（うらかみさかえ）範士十段、全日本弓道連盟副会長を務めた村上久範士十段、東京教育大学教授でドイツ武道連盟師範であった稲垣源四郎範士九段がいる。例文帳に追加

Famous archers include Sakae URAKAMI (Hanshi Judan - tenth grade of the highest ranked archers), who is shaho-seitei-iin (Archery Constitution Committee Member) and an editor of textbooks on archery; Hisashi MURAKAMI (Hanshi Judan - tenth grade of the highest ranked archers), who is vice-president of All Nippon Kyudo Federation; Genshiro INAGAKI (Hanshi Kyudan - ninth grade of the highest ranked archers), who is a professor at Tokyo University of Education and an instructor for the Budo Federation of Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間隔を置かれた上方の梁及び下方の梁と、前記上方の梁と前記下方の梁との間の枠体とを有する建物において、地震時に前記上方の梁に作用する水平力が前記枠体に確実に伝わり、かつ該枠体が前記下方の梁から確実に反力を受けられるようにすることにより、前記枠体が前記水平力に確実に抵抗できるようにすること。例文帳に追加

To provide a building which comprises upper and lower beams provided at an interval and a frame body provided between the upper and lower beams, and which enables the frame body to surely resist a horizontal force by surely transferring the horizontal force, acting on the upper beam, to the frame body during earthquakes and enabling the frame body to surely receive a reaction force from the lower beam. - 特許庁

紙おむつ１０の腰周り開口部Ｗから両脚を入れて、その紙おむつ１０を装着者の腰周りに引き上げた後、股間部Ｍを両脚の間を通して身体の前方へ引き出し、その股間部Ｍを腹側部Ｆに係着することで、紙おむつ１０を容易に装着することを可能にした。例文帳に追加

The paper diaper 10 is easily worn as follows: inserting both of legs through a waist opening part W of the paper diaper 10; pulling the paper diaper 10 up to the waist of the wearer; drawing a crotch part M ahead of the body through the space between both of the legs; and engaging the crotch part M with a belly-side part F. - 特許庁

上方リンク部材１３１は、その一方端が上方回動支持部４３に対して回動軸ＲＡ１回りに回動自在に軸支されるとともに、その他方端が扉本体１２の左側端部１２Ｌの上方端に取り付けられた回動支持部１２４に対して回動軸ＲＡ２回りに回動自在に軸支されている。例文帳に追加

An upper link member 131 is rotatably journaled in its one end around a rotary shaft RA1 to an upper rotary support part 43, and is rotatably journaled in its other end around a rotary shaft RA2 to a rotary support part 124 installed on the upper end of a left side end part 12L of the door body 12. - 特許庁

情報処理装置１２は、給紙トレイと、前記給紙トレイが給紙する紙種をカスタム設定により割当てる割当手段と、前記給紙トレイが給紙する紙種を、紙種設定のメニュー表示から削除して表示するか、または不活性表示により表示させるための通信制御手段とを含む画像処理装置１４に対し、プリント指令を発行する。例文帳に追加

The information processor 12 issues a print command to the image processor 14 which includes: a paper feed tray; an allotment means for allotting a type of paper to be fed by the paper feed tray by a custom setting; and a communication means for deleting a paper type fed by the paper feed tray from a menu display for setting the paper type, or for displaying it in an active display. - 特許庁

接合にステイプルを用いないために紙管表面に凹凸や段差ができず、新品の紙管と何ら変わりのない使用状況が得られ、２つの紙管が互いに独立して自由回転することを防止するための抵抗力を具備させることができ、しかも、加工に手間がかからず、中古紙管を無駄なく、効率よく且つ経済的に再利用に供し得る接合紙管の製造装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing device of a conjugation paper tube which can provide the same use condition as the new tube since unevenness or steps is not generated on the surface of the paper tube since staples are not used for jointing; can be provided with the resistance for preventing two paper tubes from freely rotating independently and mutually; and can wastelessly, efficiently and economically reuse the used paper tube without taking time for processing. - 特許庁