「からあざーる」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料容器２０をブラケットベースアッセンブリ１に固定するためのバンド本体８は、バンド中央部を構成する形状記憶素材部９と、バンド両端部を構成する非形状記憶素材部１０からなる。例文帳に追加

The band body 8 for fastening the fuel vessel 20 to the bracket base assembly 1 is composed of a shape memory material part 9 to constitute the band central part and a non-memory material part 10 to constitute the two ends of the band. - 特許庁

同貯蔵ケースＡは、金属等の保形性を有する外層１と、通気性を持つ部材から成る内層２と、外層１と内層２との間へ配設される活性部材１０とより構成される。例文帳に追加

This storage case A comprises an outer layer 1 made of a metal, etc., having a shape keeping property, an inner layer 2 made of a permeable member and an activated member 10 to be placed between the outer layer 1 and the inner layer 2. - 特許庁

排水のための複雑な形状の部材を用いることなく、建具の周囲から雨水をスムーズに排水することができる建具周囲の排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage structure of the periphery of fittings, which enables rainwater to be smoothly discharged from the periphery of the fittings without use of complicated shapes for drainage. - 特許庁

無機塗膜層で表面仕上げが施されたセメント板などからなる外装部材にコーキング材による目地処理作業を行っても、無機塗膜層が剥離することがないようにする。例文帳に追加

To prevent the peeling of an inorganic coating layer, even if joint treatment operations using a caulking material are applied to an external facing member which is composed of a cement plate etc. subjected to surface finishing by using the inorganic coating layer. - 特許庁

乾燥丸太表面硬化加工材は、垂直加重の重力や複雑エネルギーからくる耐震に強靭な耐久性を実現する組み合わせの骨組み構造を配慮したことを特徴とする。例文帳に追加

The dry surface-cured worked timber is formed considering the combined framed structure achieving tough durability of aseismicity against the vertical load gravity and complicated energy. - 特許庁

送信者から送信した文書データが、改竄されることなく相手に届いたこと並びに改竄されることなく印刷されたことを証明できるようにする。例文帳に追加

To verify the arrival of document data transmitted from a transmitter to a partner without falsification and the printing thereof without falsification. - 特許庁

ベルト端部１Ａ，１Ｂそれぞれの互いに対向配置するフック部材２の突起部３同士を食い違い状に噛合してから可撓性を有する芯棒材４を突起部３内に貫挿してベルト端部１Ａ，１Ｂ同士を連結する。例文帳に追加

A flexible core bar member 4 is inserted into the projection part 3 after engaging the projection parts 3 arranged mutually opposingly in the belt end parts 1A, 1B in a non-matching manner to connect the belt end parts 1A, 1B mutually. - 特許庁

外殻周側部を構成する胴部材と器体内に設置した回路基板との間を絶縁する絶縁シート材が、器体組立て時に折れ曲がったり潰れたりすることのない炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker in which an insulating sheet material, which insulates the interval of a trunk member composing a shell periphery side part and a circuit board installed within a receptacle body, is not bent or crushed at the time of receptacle body assembly. - 特許庁

回路基板１３の裏面１３ｂ側から貫通穴２０を観察しつつ、発光素子１５が導光材１４の入射面１４ｃにできる限り接近するように導光材１４を調整する。例文帳に追加

While observing the through hole 20 from the rear face 13b side of the circuit board 13, the light guiding material 14 is adjusted so that the light emitting device 15 approaches the incidence surface 14c of the light guiding material 14 as much as possible. - 特許庁

放電ランプに用いる電極（陽極１）の表面にレーザ光を照射して、電極を構成する材料を溶融して移動させて、電極の表面に塊部と孔部とからなる凹凸状の放熱構造を形成する。例文帳に追加

Laser beams are irradiated onto the surface of an electrode (anode 1) used for the discharge lamp, and a material constituting the electrode is melted and moved, thereby forming an irregular shaped heat radiating structure made of block parts and hole parts on the surface of the electrode. - 特許庁

内装部品（ドアトリム）１０は、軽量で保形性を有する発泡樹脂基材２０と、内装部品１０の剛性が要求される部位にのみ発泡樹脂基材２０内部にインサートされる硬質樹脂層３０とから構成される。例文帳に追加

This interior part (door trim) 10 comprises a light foamed resin base material 20 having a form retaining property, and a hard resin layer 30 inserted inside the foamed resin base material 20 only at a portion requiring rigidity of the interior part 10. - 特許庁

基板と該基板上に形成された着色層とを備えたカラ−フィルタにおいて、該着色層が、少なくとも有機顔料、分散剤、バインダー成分、及び溶剤からなり、分散剤の主成分として化学式（１）で表されるポリエステル系樹脂型分散剤を含有することを特徴とするカラーフィルタ用インクジェットインク組成物。例文帳に追加

Provided is the inkjet ink composition for the color filter wherein in a color filter including a substrate and a colored layer formed on the substrate, the colored layer is formed of the inkjet ink composition for a color filter comprising at least an organic pigment, a dispersant, a binder component and a solvent, and containing a polyester resin type dispersant represented by a formula (1) as a principal component of s dispersant. - 特許庁

複数のカメラからの撮影画像間における色合いの違いを、車両に取り付けるカラーリファレンス部材などを必要とせずに、簡単な方法で補正できる駐車支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking support apparatus capable of simply correcting difference in color between photographic images from plural cameras, without needing a color reference member etc. to be mounted to a vehicle. - 特許庁

アクリル酸エステル共重合体樹脂、架橋剤及び導電性化合物を含有する樹脂組成物の発泡体からなる導電自己吸着性発泡シート。例文帳に追加

The conductive self-sticking foamed sheet is composed of a foamed material of a resin composition comprising an acrylic ester copolymer resin, a cross-linking agent and a conductive compound. - 特許庁

マイナスイオンを発生する主成分がシリコンからなる液状シリコン２０にゲルマニウムのパウダー２１を混合し、これら液体を繊維体或いは樹脂等の素材に塗布または含浸させて固化し、塗布部２を形成する。例文帳に追加

Germanium powder 21 is mixed to a liquid silicone 20 containing silicone as a negative ion generating main component and the produced liquid is applied to or impregnated in a fiber material or a resin material and solidified to form a coated part 2. - 特許庁

しかも、前記建物躯体の外力による変形時に外部から加わったエネルギーを吸収する高減衰部材２０が壁パネル１９と間柱１３との間に介装されている。例文帳に追加

A high damping member 20 for absorbing the energy applied from the outside thereto when the building skeleton is deformed by the external force is interposed between the wall panels 19 and the studs 13. - 特許庁

複数回の給紙動作によって正常な給紙が行われた場合に、レジスト前センサがカット紙を検知してから一定時間経過ｔ後にレーザ光Ｌによる感光体ベルトに対する光書き込みを行わせる。例文帳に追加

When normal paper feeding is performed by a paper feeding operation of plural times, the sensor before resist detects the cut sheet and then optical writing is performed on a photosensitive belt by laser beams after a fixed time passes. - 特許庁

段差通過モードでは、反力制御部が操舵部材に与える操舵反力を増加させる操舵反力増加制御を実行、転舵制御部が転舵角の変動を抑制する転舵角変動抑制制御を実行する。例文帳に追加

In the step height passing mode, a reaction control part performs steering reaction increase control for increasing steering reaction applied to the steering member, and a steering control part performs a steered angle variation restraining control for restraining a variation in a steered angle. - 特許庁

カラーフィルタを製造する場合に、各フィルタエレメント形成領域７に対して液滴吐出ヘッド２２のノズル２７からフィルタエレメント材料を液滴にして吐出させる。例文帳に追加

In this instance, one color of the filter element materials is discharged while the liquid discharge head 22 is swept in the longitudinal direction L of a mother substrate 12. - 特許庁

携帯端末は、画面表示部を備える第１の筺体と入力操作部を備える第２の筺体とを有し、第１の筺体及び第２の筺体の両端部が一対のアーム状部材からなるヒンジ部にそれぞれ結合される。例文帳に追加

The mobile terminal is provided with a first cabinet equipped with a screen display unit and a second cabinet, equipped with an input operation unit, while both end parts of the first cabinet and the second cabinet are respectively coupled with a hinge, consisting of a pair of arm-type members. - 特許庁

箱状体からなる製品の外面にゲート跡が生じないようにするとともに、キャビティ内の成形材料を効率よく冷却できるようにする。例文帳に追加

To prevent the generation of a gate mark on the outer surface of a product comprising a boxed-shaped body and to efficiently cool the molding material in a cavity. - 特許庁

カラーフィルタを製造する場合に、各フィルタエレメント形成領域７に対して液滴吐出ヘッド２２のノズル２７からフィルタエレメント材料を液滴にして吐出させる。例文帳に追加

In this instance, one color of the filter element materials is discharged while the liquid discharge head 2 is swept in the longitudinal direction L of a mother substrate 12. - 特許庁

エタノール、イソプロパノール、ｎ−プロパノール、および、ｔｅｒｔ−ブチルアルコールから選ばれる１種あるいは２種以上を２重量％以上４０重量％以下、ベンジルアルコールを２重量％以上２０重量％以下、シリル化ペプチドを０．００５重量％以上３重量％以下、及び、酸性染料を含有する染毛剤組成物。例文帳に追加

This hair dye composition comprises ≥2 and ≤40 wt.% of one or more selected from ethanol, isopropanol, n-propanol and tert-butyl alcohol, ≥2 and ≤20 wt.% of benzyl alcohol and ≥0.05 and ≤3 wt.% of a silylated peptide and an acid dye. - 特許庁

少なくとも、ブチレンアジペートポリエステルポリオール、ヘキシレンアジペートポリエステルポリオール及びポリイソシアネートから得られるプレポリマーと、低分子量ポリオール及び酢酸カリウムを含んでなる硬化剤とを、イソシアネート基に対する水酸基のモル比（α値）が０．７以上０．９以下となるよう混合し硬化してクリーニングブレードを作製する。例文帳に追加

The cleaning blade is manufactured by mixing and hardening at least one prepolymer obtained from butylene adipate polyester polyol, hexylene adipate polyester polyol and polyisocyanate and one hardening agent containing a low molecular weight polyol and potassium acetate so as to make the molar ratio (α value) of hydroxyl groups to isocyanate groups to be ≥0.7 and ≤0.9. - 特許庁

本発明の光硬化型アクリル系粘弾性体組成物は、モノマー主成分としてのアルキル（メタ）アクリレート、及び極性基含有ビニルモノマーを含有するアクリル系モノマー混合物又はその部分重合物、分子中に少なくとも１つのイソシアネート基を有する（メタ）アクリレート化合物、及び光重合開始剤から構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The photocurable acrylic viscoelastic composition comprises an alkyl (meth)acrylate as a monomer main component, an acrylic monomer mixture or a partially polymerized product of the mixture containing polar group-containing vinyl monomers, a (meth)acrylate compound having at least one isocyanate group in the molecule, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

巻上げロープ３ａと吊下げロープ４ａをそれぞれ結び繋げるロープ繋ぎ部３，４を有する第１、第２の両リング部材１，２を、リング円周の一部において回動可能に枢着し、この枢着部Ｓを支点に、略同心状に重なり合う状態から交差可変自在に重なり合う状態へと自在に変化するようにしている。例文帳に追加

First and second ring members 1 and 2 having rope connecting portions 3 and 4 connecting a hoist rope 3a and a hanging rope 4a are turnably pivoted in parts of ring circumferences so as to permit them to freely change from a nearly concentrically overlapping condition to a crossably overlapping condition, supported on a pivoting portion S. - 特許庁

無線通信エリアに存在する周辺機器の中から、起動中あるいは通信中のアプリケーションに対応する周辺機器を選択可能にすることで、従来の機器連携システムでは想定されていない起動中のアプリケーションに対応する周辺機器の選択を容易にし、ユーザの使い勝手を改善し、ユーザの負担を軽減する携帯端末装置及び周辺機器選択方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal apparatus and a peripheral device selecting method which make it easy to select a peripheral device corresponding to an application under activation which is not assumed in the conventional device cooperation system, by making it possible to select a peripheral device which corresponds to an application under activation or under communication out of peripheral devices which exist in a radio communication area, improve user-friendliness, and reduce user's burden. - 特許庁

支持体上の一方の面に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有し、反対側の面に少なくとも１層の親水性コロイド層を有してなるハロゲン化銀カラー写真感光材料において、支持体の裏面側の色調がＣＩＥＬＡＢ空間上で、 Ｌ^*≦９１、 −２≦ａ^*≦２、 ０．５≦ｂ^*≦２．５ であることを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

This silver halide color photographic sensitive material is provided on one side of a support with at least one silver halide emulsion layer and at least one hydrophilic colloidal layer on the reverse side of the support having a color tone satisfying the following conditions on the CIELAB space: L*≤91, -2≤a*≤2, and 0.5≤b*≤2.5. - 特許庁

この磁界発生部６においては、ユーザー１がＣＲＴディスプレイを使用する際の設置環境情報からデータベース５に基づいて推定される磁場環境が模擬され、かつ、ＣＲＴディスプレイが該磁場環境下において調整される。例文帳に追加

In the magnetic field generator 6, a magnetic field estimated based on the database 5 of installation environment information when a user 1 uses the CRT display is simulated, and the CRT display is adjusted in the magnetic field environment. - 特許庁

用紙サイズが異なる複数ページの印刷データをレイアウトするデータ処理装置において、ユーザからレイアウトされた印刷データに製本設定を受け付けると、設定された製本設定と、各ページの用紙サイズとを比較して、特定のページを非等分に分割する。例文帳に追加

In a data processing device for laying out print data of a plurality of pages having different paper sizes, when bookbinding setting is accepted to the laid-out print data from a user, the set bookbinding setting is compared with the paper size of each page and specific pages are unequally divided. - 特許庁

そして、垂直ＰＶＤＤラインの抵抗により水平ＰＶＤＤラインまでの電圧降下に応じた補正データを画素データから演算によって求め、この電圧降下による画素電流への影響を緩和するように、入力されてくる画素データを補正データにより補正する。例文帳に追加

The display device obtains correction data corresponding to voltage drop to the horizontal PVDD lines by resistors of the vertical PVDD lines by calculation from the pixel data, and corrects the input pixel data by correction data so as to reduce the influence of the voltage drop on the pixel current. - 特許庁

これにより、ヒートロール５６の周囲に巻き付いた用紙Ｐが、ヒートロール５６から分離されずに、ヒートロール５６の周囲にくしゃくしゃな状態で残ったり、丸まったりしていても、光学センサ９２によって残紙Ｐがあるのが検知される。例文帳に追加

Consequently, even if the form P wound around the heat roll 56 is not separated from the heat roll 56 to remain in a rumpling state or curl around the heat roll 56, the optical sensor 92 detects the paper P remaining. - 特許庁

既設のスクリーンを容易に巻取りボックスから取出し可能とし、スクリーン装置の設置条件に影響されることなく、ユーザーが容易に且つ安全に、しかも安価にスクリーンのみを交換できる巻取り式スクリーン装置及び該装置におけるスクリーンの交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roll-up screen device that enables an existing screen to be easily taken out of a winding box so that a user can replace only the screen easily and safely at low cost without being affected by the conditions of installation of the screen device, and a method of replacing the screen of the device. - 特許庁

ＣＰＵ１１は設定経路格納部１４ａに格納された設定経路データに基づいてＣＤ−ＲＯＭ２０から地図データを読み出し、表示部１８に表示すると共に、ＧＰＳユニット１２によって検知される車両の現在位置を地図上に表示する。例文帳に追加

A CPU 11 reads out map data from a CD-ROM 20 based on set course data housed in a set course housing part 14a, displays the data on a display part 18, and displays the present position of a vehicle detected by a GPS unit 12 on a map. - 特許庁

ユーザによりメニュ画面に表示させているの「新規メール」が選択されると、視聴中番組ＩＤ９６と同じ番組ＩＤの番組情報を受信ＥＰＧデータ９２ｂから取得し、取得した番組情報を新規メール９４の本文３０６に記憶させる。例文帳に追加

When a user selects "new mail" displayed on a menu screen, program information with the same program ID as the view program ID 96 is acquired from the received EPG data 92b and the acquired program information is stored in a main text 306 of the new mail 94. - 特許庁

コピー記録が指示された際には、コピー元とされる記録媒体についてのコピー管理情報が存在しない場合、又は該当するコピー管理情報におけるコピー回数情報からコピー回数が制限値を越えないと判別された場合は、コピー記録動作を許可する。例文帳に追加

When a copy recording is designated, a copy recording operation is approved provided that copy control information relative to a recording medium that is a copy original does not exist or it is discriminated from the number of copying information in the copy control information that the number of copyings does not exceed a limiting value. - 特許庁

沈砂分離装置２には、外部から導入した原水を流通させながらその間に原水中に混在する沈砂Ｐを分離させる螺旋流路２４と、沈砂Ｐを分離した後の原水を排水ドレン管４１へ向けてオーバーフローさせるオーバーフロー流出部２３とを設ける。例文帳に追加

The sedimentary sand separation apparatus 2 is provided with a spiral flow passage 24 for passing feed water introduced from the outside and separating the sedimentary sand P incorporated in the feed water in the mean time and an overflow discharge part 23 for overflowing the feed water after the sedimentary sand P is separated to a water discharge drain pipe 41. - 特許庁

製造装置１０は、熱可塑性樹脂材２０を連続的に供給する供給ダイ１１と、供給ダイ１１下方に設けられた冷却ロール１２と、冷却ロール１２との間で熱可塑性樹脂材２０を挟圧部１４において挟圧するタッチロール１３と、熱可塑性樹脂材２０またはタッチロール１３に対してエアＦをタッチロール側から吹き付けるエア噴射装置１５とを備えている。例文帳に追加

The apparatus 10 for manufacturing the thermoplastic resin sheet includes a supplying die 11 for continuously supplying a thermoplastic resin material 20, a cooling roll 12 provided below the supplying die 11, a touch roll 13 for pinching the thermoplastic resin material 20 at a pinching part 14 between the touch roll 13 and the cooling roll 12 and an air jetting apparatus 15 for blowing air F to the thermoplastic resin material 20 or the touch roll 13 from a touch roll side. - 特許庁

トリレンジイソシアネートとポリオールとの反応で得られるイソシアネート末端ウレタンプレポリマーを主成分とする主剤と、トルエンジアミン構造を有するジアミン化合物、分子量７００以下の２官能ポリプロピレングリコールおよび酸触媒を主成分とする硬化剤とからなる二液常温硬化型防水材組成物。例文帳に追加

This two part ordinary temperature curable waterproof material composition comprising a main agent consisting mainly of an isocyanate- terminated urethane prepolymer obtained by the reaction of tolylene diisocyanate with a polyol, and a curing agent consisting mainly of a diamine compound having a toluenediamine structure, a bifunctional polypropylene glycol having a mol.wt. of ≤700, and an acid catalyst. - 特許庁

支持体上に強磁性粉末と結合剤を含む磁性層を少なくとも有する塗布層を設けてなる磁気記録媒体において、塗布層の細孔をＮ_2吸着法で測定したときの吸着枝から求めた細孔分布のピーク値が４〜８ｎｍであり、かつ脱着枝から求めた細孔分布のピーク値が３〜５．５ｎｍであることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

In the magnetic recording medium, in which a coating layer having at least a magnetic layer including ferromagnetic powder and a binder is formed on a substrate, when the fine pores of the coating layer are measured by a N2 adsorption method, the peak values of the fine pore distribution obtained from an adsorption branch and from a desorption branch are 4-8 nm and 3-5.5 nm, respectively. - 特許庁

それからもう一点は、中小企業の、今総理からもございました地域企業の円滑化ということでございますが、これは中小企業金融円滑化法案を出しておりまして、こういったことを非常に今までの従来になかった金融に対する視点でございまして、引き続き大臣にならせていただきましたので、こういったことをしっかり金融が果たすべき社会的あるいは公益性、公共性というものも当然あるわけでございますから、それを踏まえて今、大変日本の経済が厳しいという状況ということは、もう皆様方よくご存じでございまして、菅内閣の第1弾、第2弾、第3弾と、こういうような状況ですから、こういった、特に地方における中小企業は、日本国の法人の99.7％が中小企業でございますから、そういったことをしっかり視野に入れながらやっていきたいと思っています。例文帳に追加

The other issue is to facilitate SMEs and regional companies. This has been addressed in the SME Financing Facilitation Act based on an unconventional financing approach. As I have been reappointed to Minister, I intend to work on the facilitation task in consideration of the social and public nature of the financial sector and the public interest it should fulfill. I am sure you are well aware that the Japanese economy is in an extremely tough situation at the moment. The first, second and third shots were taken by the Kan Cabinet in such circumstances, and especially given that SMEs in regional communities account for 99.7 percent of corporations in Japan, I intend to fulfill my duties properly by taking those factors into account.  - 金融庁

オイル吸着材２７は高性能油吸着材であって、前記外ケース２１の内壁面と乾燥用ケース２２の小径長円筒体部２２Ｂとの間に形成された空間Ｓ３に挿置されている。例文帳に追加

An oil adsorbent 27 is a high-performance oil adsorbent and is inserted into a space S3 formed between the inner wall surface of the outer case 21 and the small-diameter expanding cylinder 22B of the drying case 22. - 特許庁

汚染物質を含有する盛土Ｍから浸出する汚染物質を捕捉する汚染物質吸着資材１であって、保水性を有する無機資材に対して汚染物質を吸着するスラリー状の吸着剤を含浸させて構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The contaminant adsorption material 1 for capturing contaminant leaching from an embankment M containing contaminant is characterized in that inorganic material having water retention characteristics is impregnated with a slurry adsorbent for adsorbing contaminant. - 特許庁

したがって、飾り部２２をベース部２１に取り付ける際、遊技盤面１１０の遊技面（風車２０等が取り付けられている面）側から作業を行うことができ、風車２０の取り付けあるいは交換といった作業に要する労力および時間を軽減することができる。例文帳に追加

Therefore, when attaching the ornamental part 22 onto the base part 21, work can be performed from the play panel side (where the windmill 20, or the like, is attached) of a game board surface 110, and labor and time required for work such as attachment or exchange of the windmill 20 can be reduced. - 特許庁

そして、前記流路７を形成する流路形成部材は、樹脂によって形成され、一つの前記吐出口５ａに連通する前記流路７を形成している前記流路形成部材は、他の前記吐出口５ａに連通する前記流路７を形成している前記流路形成部材から独立している。例文帳に追加

A member for forming the channel 7 is composed of resin, and the member forming the channel 7 communicating with one ejection opening 5a is independent from the member forming the channel 7 communicating with other ejection opening 5a. - 特許庁