「かんきつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

柑橘果汁と醤油とを含有する酸性調味料に昆布のだし汁を酸性調味料の１〜８０％相当量、あるいは昆布のエキスを酸性調味料の０．０１〜２０％相当量を添加し、酸性調味料の不快臭と酸味を抑制し、香味をマイルド化する方法に関する。例文帳に追加

A soup stock of a tangle in an amount corresponding to 1-80% based on an acidic seasoning or an essence of the tangle in an amount corresponding to 0.01-20% based thereon is added to the acidic seasoning containing a citrus fruit juice and a soy sauce to suppress an unpleasant smell and sourness of the acidic seasoning and milden the flavor thereof. - 特許庁

柑橘系とは異なる香りを有し、容器の膨潤や、プラスチック類を痛める等の問題がなく、製剤臭のマスキング及び洗浄時の香り立ちが良好で、更に、洗い流し時の残り香が少ない硬表面洗浄剤用香料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a perfume composition for hard surface detergents having an aroma different from that of citrus base, giving no problem such as of swelling containers and injuring plastics, and having an excellent masking effect on pharmaceutical smells, excellent perfuming effect when washing and a little remaining smell after washing. - 特許庁

本発明は、早期かつ正確にカンキツグリーニング病（ＣＧ病）を検出することができる方法、ＣＧ病を簡便に検出するためのＣＧ病検出キット、およびＣＧ病の検出に用いられる鉄濃度測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of detecting accurately a citrus greening disease (CG disease) in an early stage, a CG disease detecting kit for detecting easily the CG disease, and an iron concentration measuring instrument used in the detection of the CG disease. - 特許庁

柑橘類又はその加工物（好ましくは温州ミカンの果皮又は圧搾残渣）に多く含まれるフラボン化合物であるヘスペリジンを有効成分とする免疫回復剤を、動物又は魚介類用の飼料組成物に含有させる。例文帳に追加

This immunity restoration composition is provided by incorporating the immunity restoration agent containing hesperidin which is a flavone compound and contained much in the citruses or their processed materials (preferably the fruit rind or squeezed debris of unshiu mandarin orange), as an active ingredient to the feedstuff composition used for animals or fishes and shellfishes. - 特許庁

外壁の内側に壁体内換気通路が木質部材によって形成された木質系建物を測定対象とする劣化診断システムで、前記木質部材の含水率を測定する含水率測定手段と、含水率判定手段とを具えている。例文帳に追加

The deterioration diagnosis system to be used for, as a measuring object, a woody building wherein a wall inside ventilation passage is formed of a woody member inside an outer wall, is equipped with a water content measuring means for measuring a water content of the woody member, and a water content determination means. - 特許庁

第一室（浴室）、第二室（トイレ・洗面所）及び第三室（クローゼット等の収納室）を確実に換気することができ、第三室の換気通路を介して寝室等に騒音が伝わり難く、逆流が生じてもその悪影響を抑制することができる浴室換気暖房乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom ventilating and heating drier capable of ventilating surely the first room (bathroom), the second room (toilet, washroom) and the third room (storage room such as a closet), capable of transmitting hardly a noise to a bedroom or the like via a ventilation passage of the third room, and capable of restraining an unfavorable influence even when a backflow occurs. - 特許庁

電気的な駆動手段を使用することなく暖房循環通路と換気通路との間に設けられる開閉手段を開閉制御できて、装置自体の信頼性を十分に高め得ると共にメンテナンスフリー等を図り得る暖房換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating ventilating device capable of controlling an opening and closing means mounted between a heating circulation passage and a ventilating passage, to be opened and closed without using an electric driving means, sufficiently improving reliability of the device itself, and achieving the maintenance-free device. - 特許庁

柑橘類より抽出されるエリオシトリン含有素材において、品質を低下させる成分の含有量を低減させたエリオシトリン含有素材、その製造方法及びそのエリオシトリン含有素材を配合した飲食品、医薬品及び香粧品を提供する。例文帳に追加

To provide eriocitrin-containing substances extracted from citruses and decreased in the content of quality decreasing components, to provide a production method of the substances, and to provide foods and drinks, pharmaceuticals and cosmetics compounded with the eriocitrin-containing substances. - 特許庁

柑橘類の液胞発達期において、果実の硬さを手指で触取すると共に、果実を模した合成樹脂製の果実モデル１２を用いて硬さの触感を比較することにより、果樹における水分ストレスの適否を判断し、その判断結果に基づいて土壌水分をコントロールする。例文帳に追加

The moisture-controlling cultivation method for citrus includes touching a fruit with fingers to feel the hardness of the fruit and comparing the hardness of the fruit, using synthetic resin fruit models 12 each imitating the fruit in the developing stage of the vacuoles of the citrus so as to determine suitability of moisture stress in a fruit tree and control soil moisture based on the determination result. - 特許庁

本発明の調味料は、醤油を１０％〜５９％（重量／重量）、柑橘果汁を１％〜１３％（重量／重量）、塩分を５重量％〜１５重量％、酢酸を０．０５重量％〜２．５重量％含有する保存容器入りの液体調味料である。例文帳に追加

The liquid seasoning packed in a storage container contains 10-59% (weight/weight) of soy sauce, 1-13% (weight/weight) of citrus fruit juice, 5-15 wt.% of salinity, and 0.05-2.5 wt.% of acetic acid. - 特許庁

柑橘類果実を破砕する工程、該破砕物を水処理する工程、その水層を除去する工程を含む方法により得られる水不溶物を含有する、抗アレルギー剤およびアレルギー性疾患の予防・改善用食品。例文帳に追加

The antiallergic agent and the food for the prevention and amelioration of allergic diseases contain a water-insoluble material obtained by a method containing a step to crush a citrus fruit, a step to treat the crushed material with water and a step to remove the aqueous layer of the water-treated material. - 特許庁

柑橘類又はその加工物（好ましくは温州ミカンの果皮又は圧搾残渣）に由来するβ−クリプトキサンチンを有効成分とするストレス軽減剤を、経口投与剤として食品や医薬品に含有させたり、皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

This stress-reducing agent containing the β-cryptoxanthin originated from the citruses or their processed materials (preferably the fruit rind or squeezed debris of unshiu mandarin orange) as an active ingredient is incorporated to a foodstuff or medicine as an orally administering agent, or as a skin preparation for external use. - 特許庁

界面活性剤、酵素、消臭機能を持つ成分（例えば、カテキン、タンニン、フラボン、柑橘類抽出物）、キレート剤（例えば、ＥＤＴＡ、トリポリリン酸）、及び／又は刺激性化合物（例えば、ワサビ、トウガラシ等の抽出物）を含有する水溶状組成物からなる。例文帳に追加

This deodorizing detergent comprises a water-soluble composition containing a surfactant, an enzyme, a deodorizing component (e.g. catechin, tannin, flavone, citrus extracts), a chelating agent (e.g. EDTA, tripolyphosphoric acid) and/or a stimulating compound (e.g. extracts of wasabi, pepper, etc.). - 特許庁

紅芋類から発酵法によりポリフェノール類や各種ミネラル成分の抽出液を得て、これにクエン酸を含むヒラミレモン等の柑橘類の果実搾り汁を添加してｐＨを３程度に調整後、天然塩に添加・乾燥させて、製塩する方法。例文帳に追加

The extract solution of polyphenols, obtained by fermentation of purple sweet potato, and of several kinds of mineral components is provided, a juice of citrus fruits, e.g. Citrus depressa, containing citric acid is added to the obtained solution to adjust pH of the solution about 3 and the resultant is added to natural salt and dried to produce the red to purple salt. - 特許庁

レモン、オレンジ等の輪切りにされた柑橘類の果実を貫通することができる果実貫通具と、該果実貫通具のほぼ対抗する位置に回転自在に設けられた回転軸と、該回転軸の一端部付近に設けられた鉤針状の突起とにより構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The fruit squeezing tool is constituted of a fruit piercing device capable of piercing citrus fruits such as lemons and oranges cut into round slices, a rotary shaft rotatably arranged at a position generally opposite to the fruit piercing device, and a hook-like protrusion 3 arranged near one end portion of the rotary shaft. - 特許庁

柑橘類果実を破砕する工程、該破砕物を水処理する工程、その水層を除去する工程を含む方法により得られる水不溶物を含有する、神経保護剤またはアストロサイト活性化抑制剤、および神経保護またはアストロサイト活性化抑制用食品。例文帳に追加

The nerve protecting agent or the astrocyte activation inhibitor and the food for nerve protection or inhibition of astrocyte activation contain a water-insoluble material obtained by a method containing a step to crush a citrus fruit, a step to treat the crushed material with water and a step to remove the aqueous layer of the water-treated material. - 特許庁

予め乗車区間、喫煙／禁煙等の情報が記憶された乗車券から情報を読み取り、この情報に基づいて特急列車の座席を取得するとともに改札を行う自動改札機および特急座席指定システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ticket checker for reading information from a ticket which previously stores information of a boarding section or smoking/ non-smoking, etc., obtaining the seat of a limited express based on the information and checking the ticket and also to provide a limited express seat designating system. - 特許庁

本発明は、火災時或は強風時に、室内或は室外と小屋裏との間に設けられた換気通路を閉鎖し、火炎或は雨水が小屋裏に侵入することを防止可能とした小屋裏の換気構造を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide the structure of a ventilator installed between the inside or outside of a room and the house backside, which ventilator, at the time of a fire or strong winds, has its passage closed to prevent the entry of flames or rainwater into the house backside. - 特許庁

プラグホール５２内部のガスが、軸方向連通路７１、第１環状通路７２、内部連通路７３、第２環状通路７４、及び外部連通路７５を順次通過して外部に換気される換気通路７を形成可能に構成されている。例文帳に追加

The ignition coil 1 is structured possible to form a ventilation passage 7 for ventilating gas inside the plug hole 52 outside through the axial communication passage 71, the first annular passage 72, the inside communication passage 73, the second annular passage 74, and the outside communication passage 75 in this order. - 特許庁

また、ラム圧が高くなる高車速域で開口部６１１が開かれた状態では、電動モータ６２の電圧を低下させても熱交換器通過風量の減少は僅かであるため、高車速域では電動モータ６２の電圧を低下させて電動モータ６２の消費電力を少なくする。例文帳に追加

A decrease in the volume of wind passing a heat exchanger is slight even when a voltage of the electric motor 62 is reduced with the opening 611 opened in a high vehicle speed area where ram pressure becomes high, so that the power consumption of the electric motor 62 is decreased by reducing the voltage of the electric motor 62 in the high vehicle speed area. - 特許庁

唐辛子と柑橘類の有する味と香りを発揮し、長期間保存してもその味と香りを失なわず、しかも、保存及び味付けのために混入した食塩の量も比較的少ない香辛調味料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a spicy seasoning exhibiting both taste and scent inherent in capsicum and citrus, with no loss of both the taste and scent even after preserved for a long period of time, and relatively low in the content of common salt mixed thereinto for the purpose of its preservation and seasoning as well, and to provide a method for producing the spicy seasoning. - 特許庁

柑橘類から果汁を生産する際、フィニッシャー工程、及び／又は、遠心分離工程の各工程で副産物として生ずるパルプを有効利用した、肝臓脂質蓄積抑制剤や、それを含む機能性飲食品又は飲食品素材を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for inhibiting the accumulation of lipid in the liver, obtained by effectively utilizing a pulp formed as a by-product in each step of finisher step and/or centrifugal separation step when producing juice from citrus fruits; and to provide a functional food and drink or a food and drink material containing the agent. - 特許庁

柑橘類の果皮油、精油エキスなどを、抽出溶媒として有機酸水溶液を使用してポリメトキシフラボン類を抽出するポリメトキシフラボン類の製造方法およびその製造方法により得られるポリメトキシフラボン類またはポリメトキシフラボン類含有有機酸水溶液。例文帳に追加

The invention provides a method for producing polymethoxyflavones comprising the extraction of polymethoxyflavones from the peel oil, essential oil extract, etc., of citrus fruits by using an aqueous solution of an organic acid as the extraction solvent, and polymethoxyflavones or an aqueous solution of an organic acid containing polymethoxyflavones produced by the production method. - 特許庁

スポットサイズ変換器付き半導体レーザにおいて，ＡｌＩｎＡｓからなる１つまたは複数のクラッド層と活性層を同時に選択成長させ，スポットサイズ変換部１０のＡｌＩｎＡｓのＡｌ組成比が，発光部２０のＡｌＩｎＡｓのＡｌ組成比よりも大きくなるように形成する。例文帳に追加

Related to a semiconductor laser with a spot size converter, one or more clad layers and active layers comprising AIlnAs are selectively grown at the same time, so that the Al composition ratio of AIlnAs of a spot size conversion part 10 is larger than that of a light-emitting part 20. - 特許庁

カンキツグリーニング病のヨウ素・デンプン反応を利用した検定法、発色の相違による健全、罹病、要素欠乏症状の識別法、サンプルの処理法、ヨウ素添加量、吸光値による罹病サンプルの検出法、これらの方法を利用した検定キットの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an assay for a citrus greening disease using iodine-starch reaction, a discrimination method soundness, disease and element deficiency based on difference in coloring, a sample treating method, a detecting method for a disease sample based on an iodine addition quantity and an absorbance value, and an assay kit using the methods. - 特許庁

カボスのうがい液としての効用を確立し、特にその皮について、そのエキス抽出方法や配合を適切に定め、漢方的な家庭の常備薬として、いつでも、誰でも、どこでも、適切に安心して使用することができる新規の柑橘エキスうがい液を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a citrus fruit extract gargle which establishes Citrus sphaerocarpa as a gargle, especially suitably determines a method for extracting the peel of the Citrus sphaerocarpa and a method for compounding the extract, and can always suitably be used by anyone at any place as a household medicine similar to Chinese herb medicine. - 特許庁

すだち、かぼす、シークワーサー、ユズ、ライムから選ばれる一種又は二種以上の香酸柑橘類の截断物と、亜塩素酸塩及び／又は次亜塩素酸塩を含む溶液で接液処理した野菜とが容器詰めされており、容器内の酸素濃度が１０容量％以下である容器詰めサラダ。例文帳に追加

The packaged salad is produced by packaging at least one of cut acidic-flavored citrus selected from Citrus sudachi, Citrus sphaerocarpa, Citrus depressa Hayata and Citrus junos or lime, and vegetables subjected to surface-wetting treatment with a solution containing chlorite and/or hypochlorite, wherein an oxygen concentration in the container is ≤10 vol.%. - 特許庁

空調ケース内の冷却用熱交換器を吸熱器として用いたヒートポンプにより原動機の冷却水を加熱する場合に、冷却用熱交換器通過後の冷風が車室内に供給されて室内の快適性が損なわれるのを回避する。例文帳に追加

To provide a vehicular air-conditioner with a heat pump using a cooling heat exchanger in an air conditioning case as a heat absorber for heating motor cooling water while avoiding comfort in a vehicular cabin from being impaired by cold air supplied into the vehicular cabin after passing through the cooling heat exchanger. - 特許庁

生の柑橘類果実の穴あけによる物理的処理を行い、かつ処理後の果実体にセルラーゼ系酵素、ペクチナーゼ系酵素およびヘミセルラーゼ系酵素の３種類を混合した酵素液を、減圧下で浸漬し、反応させることによって、外皮および内皮を同時に剥皮しやすくする。例文帳に追加

The flavedo and albedo of the citrus fruit can be easily peeled at the same time by implementing the physical treatment of boring a hole in the raw citrus fruit, and immersing, for reaction under decompression, the treated fruit body in an enzyme solution in which the three kinds of enzymes including a cellulase enzyme, a pectinase enzyme and a hemicellulase enzyme are mixed. - 特許庁

（A）外皮を含む柑橘類由来原料を糖化処理する工程；及び(B)工程(A)で得られた処理物を、アルギン酸塩を含む担体にエタノール生産酵母を担持させてなる固定化酵母を用いたエタノール発酵処理に供してエタノールを得る工程；を含むエタノールの製造方法。例文帳に追加

This method for producing ethanol includes (A) a step of saccharifying a raw material derived from citruses including the hulls and (B) a step of obtaining the ethanol by subjecting the treated material obtained in the step (A) to an ethanol fermentation treatment by using an immobilized yeast obtained by supporting an ethanol-producing yeast on a carrier containing an alginic acid salt. - 特許庁

このＡ型防火ダンパー５は換気通路Ｓを有する換気筒７ａと軒天支持筒７ｂとよりなる筒状外フレーム７の内部に不燃性の邪魔板９を回動自在に収納し、かつこの邪魔板９の端部に隣接して不燃性熱膨張材１１を設けて構成した構造である。例文帳に追加

In this type A fireproof damper 5, the non-combustible baffle plate 9 is turnably stored inside an outer cylindrical frame 7 comprising a ventilation cylinder 7a having the ventilation passage S and an eave soffit supporting cylinder 7b, and a non-combustible thermal expansion material 11 is provided adjacently to an end of the baffle plate 9. - 特許庁

ＭＰＬＳ通信方式における障害箇所の特定を簡単且つ短時間に行なうことができ、迅速な障害復旧を行なうことが可能なＭＰＬＳ通信方式における通信データ確認試験方法及びその方法を利用するルータ，交換機，通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication data confirmation test method in an MPLS communication system that can simply locate a fault location in the MPLS communication system in a short time so as to quickly recover the fault and to provide a router, exchange and a communication system utilizing this method. - 特許庁

加水分解卵殻膜と共に、竹酢エキス、柑橘類皮エキス、ハイビスカスエキスおよびアロエエキスの少なくとも１種、特に前記４つの成分を更に含有する育毛・発毛促進剤は育毛・発毛促進効果などの点においてより優れている。例文帳に追加

The hair-restoration/hair growth promoting agent having improved hair-restoration/hair growth promoting effect contains at least one kind of substance selected from bamboo vinegar extract, citrus fruit peel extract, hibiscus extract and aloe extract, preferably all of these extracts in combination with the hydrolyzed shell membrane. - 特許庁

建築物１の換気通路は、パラペット１００と笠木１５０との間の上部空間１６０とパラペット１００の内部空間である隙間１６１および空洞１６２とを備えて、小屋裏空間２０と建築物の外部とを連通している。例文帳に追加

A ventilation passage of a building 1 has an upper space 160 between a parapet 100 and a coping 150, clearance 161 and a cavity 162 being an inside space of the parapet 100, and communicates the attic space 20 with an external part of the building. - 特許庁

七草粥ならぬ、「上七羹」（ションチャッカーン）という7種の材料を加える正月のスープと、広東省南海、順徳周辺の「七彩魚生」が合わさったものとも言われる料理で、ソウギョやサケなどの刺身の上に、ショウガ、ダイコン、柑橘類の皮などの細切りや落花生、小麦粉を揚げて作るフレークを乗せ、甘酸っぱい調味料を加える。例文帳に追加

It is said to be a combination of a New Year soup called 'seung chat gang' containing seven ingredients and 'chat choi yu sang' from Shunde District and Nanhai District area in Guangdong Province, consisting of sashimi such as grass carp or salmon topped with finely chopped ginger, daikon and citrus fruit skin, peanuts or flakes made from deep-fried wheat flour and served with a sweet-and-sour seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柑橘類、特にシークワーサーから抽出して得たエキス成分を含む消臭剤であって、シークワーサーエキス成分としては果肉及び果皮から抽出して得られた水溶性成分及び油溶性成分からなる混合エキス成分を使用することによって、Ｌ−アスコルビン酸及びフラボノイド類を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The deodorant contains an extract component of a citrus fruit, especially shekwasha, and contains an L-ascorbic acid and a flavonoid by using a mixed extract component composed of a water-soluble component and an oil-soluble component extracted from pulp and pericarps as shekwasha (citrus depressa) extract component. - 特許庁

半地下式道路構造の天井を多数の吸音ルーバー２を並列させた吸音ユニットからなる消音装置で形成し、自動車の排気ガスの換気と騒音の防止とを可能にした道路構造であって、その吸音ルーバー２間に設けられる換気通路に面した吸音ルーバーの表面ａ、ｂ、ｃ、およびｄに脱ＮＯx・脱ＳＯx触媒および／または油煙分解触媒を施した。例文帳に追加

A NOx-reduction and SOx-reduction catalyst and/or soot decomposing catalyst is applied on the surfaces a, b, c, and d of the sound absorbing louvers facing air passages formed between the sound absorbing louvers 2. - 特許庁

柑橘類を、水および有機溶剤のうちのいずれか一方または双方からなる溶剤と接触させ、マイクロ波を照射しながら抽出処理して抽出液を得（抽出処理工程）、抽出液に含まれる固形分を除去してヘスペリジンを含む清澄抽出液を得る（ヘスペリジン取得工程）。例文帳に追加

The method for producing hesperidin includes bringing a citrus fruit into contact with a solvent composed of either or both of water and an organic solvent and performing an extraction treatment while irradiating with a microwave to give an extract (extraction treatment step) and removing a solid component contained in the extract to obtain a clear extract containing hesperidin (hesperidin acquisition step). - 特許庁

柑橘類の果皮を麹菌発酵させて得られる発酵組成物、；前記発酵組成物が前記麹菌発酵後に固液分離を行って得られた上清である発酵組成物、；前記発酵組成物を有効成分として含有してなる神経突起伸長作用、記憶改善作用、抗アルツハイマー作用を有する薬剤および機能性飲食品、；を提供する。例文帳に追加

There are provided a fermented composition obtained by fermenting citrus fruit rinds with koji molds, a fermented composition of the supernatant obtained by the fermentation with koji molds of the fermented composition followed by making a solid/liquid separation; and medicaments and functional food/drink each containing the fermented composition as an active ingredient and having neurite extension effects, memory-ameliorative effects and anti-Alzheimer effects. - 特許庁

外部からスリップリングに供給される電力を給電線により制御盤を経て電動機に送るように構成された電動式作業機械において、制御盤１３の換気通路となるダクト１８を、給電線１１，１２の配線径路に位置する状態で設け、制御盤１３の換気と給電線１１，１２の配線を一つのダクト１８で行う構成とした。例文帳に追加

In an electric work machine in which electric power supplied from outside to a slip ring is sent to an electric motor through a feed line via the control board, a duct 18 which is the ventilation passage of a control board 13 is provided to a wiring route of feeders 11, 12, and the duct 18 is used for ventilating the control board 13 and also used as a route of the feeder 11, 12. - 特許庁

血糖または血圧の上昇を抑制するための機能性食品を、ミカン科、ミカン属の一種で、フィリピン、中国南部の原産で、東南アジアで広く栽培されるキンカン類とミカン類の雑種からなる矮性柑橘類の全果（果皮を含む果実）の抽出液を含有するものとする。例文帳に追加

This functional food for inhibiting the elevation of blood glucose or blood pressure is characterized by containing the extract of the whole body (pericarp-containing fruit) of a dwarf citrus fruit comprising the hybrid of a citrus with a kumquat which is a kind of the genus Fortunella in the family Rutaceae, is native to Philippine and the southern area of China, and is widely cultivated in the Southeast Asia. - 特許庁

その製造方法として、電気分解によって作り出された活性水素を有する電解還元水に柑橘類の果皮を入れて水蒸気を発散させる状態で煮詰めることによって得た煮出し液を冷却した後に濾過し、この濾過によって得た抽出エキスにさらに電解還元水を加えたことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the same is characterized by putting the pericarp of the citruses into the electrolytically reduced water produced by the electrolysis and having active hydrogen, boiling down in a state of generating steam, cooling the obtained boiled down liquid and filtering, and adding further the electrolytically reduced water to the extract obtained by the filtration. - 特許庁

人体にやさしく安全な柑橘類又はその加工物に含まれる成分を用いて、精神的ストレス負荷に起因する免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤、特に胸腺の萎縮等に伴って生じる免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤及びそれを配合した安全性に優れた飼料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an immunity restoration agent excellent in recovering the depletion of immunological competence caused by psychological stress burden by using a component which is gentle and safe to human bodies, and contained in citruses or their processed material, especially the immunity restoration agent excellent in an action of recovering the depletion of the immunological competence accompanying thymic atrophy, etc., and a feedstuff composition blended with the same and excellent in safety. - 特許庁

給気送風機４により室内に取入れる外気と、排気送風機３により室内から室外へ排気する室内気とを内蔵の熱交換器２を通して熱交換させて換気する換気通風路を有する熱交換換気装置であって、室内の空気を循環させる、給気送風機と排気送風機の少なくとも一方の送風機を含む開閉可能の循環経路を構成する。例文帳に追加

The heat exchanger ventilator comprises a ventilation duct incorporating a heat exchanger 2 for exchanging heat between outdoor air supplied into a room by means of a supply air fan 4 and indoor air exhausted by means of an exhaust air fan 3 wherein an opening/closing passage for circulating indoor air is formed while including at least one of the supply air fan or the exhaust air fan. - 特許庁

自動車用、電子機器用やオーディオ機器および電話コードさらにはスーパーコンピューターを代表とする電子計算機、パソコン、電話交換機、通信機器、携帯電話機、心臓ペースメーカー、写真機、補聴器、ビデオカメラ、マイクロマシーンなどの精密電子機器用途などへの応用が可能な細径でありながら高い破断強力を有する細径電線コードを提供すること。例文帳に追加

To provide a small-diameter wire cord having high breaking strength, while having a small diameter applicable to an automobile, electronic apparatus, audio apparatus, telephone cord, electronic computer represented by a super computer, personal computer, telephone switch, communication apparatus, cardiac pacemaker, camera, hearing aid, video camera, precision electronic apparatus application, such as a micromachine. - 特許庁