「かんてつげんかいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

クライアントにとっては独自システムの必要がなく各種手続期限を把握でき、代理人にとっては新規導入や運用の際の負担が少なく信頼性や利便性の高いサービスを提供できる期限管理システムおよび期限管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deadline management system and a deadline management method by which a client can keep track of deadlines for various procedures without introducing a unique system and an agent can supply a reliable and convenient service with a small load of new introduction and operation. - 特許庁

マルチ画像面や複数の液晶画面等の大型平面光源の各単位を構成する小さな平面光源間のつなぎ目を隠してつなぎ目の存在認識をなくし、見栄えを良くする。例文帳に追加

To improve the appearance of a light guide body by hiding the joints between small surface light sources forming each unit of a large type surface light source such as a multi-image surface and a plurality of liquid crystal screens or the like, to eliminate the presence recognition of the joints. - 特許庁

第百五条　主務大臣は、営利を目的としない法人であって、次条に規定する業務（以下「再資源化等業務」という。）を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申請により、全国を通じて一個に限り、指定再資源化機関として指定することができる。例文帳に追加

Article 105 The competent minister may designate a juridical person whose purpose is not profit and which is found to be able to conduct in a proper and reliable manner the business prescribed in the next article (hereinafter referred to as the "Recycling, etc. Business") as a Designated Recycling Organization in response to an application therefrom, limited to one throughout the country.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一括手続窓口により、他の組織・機関が対応する手続も受付ける手段と、進捗の確認や結果の一元管理する手段を有する。例文帳に追加

In order to resolve this problem, a means which accepts also procedures which other organizations and organs cope with by the collective procedure window and a means which performs unitary management of progress confirmation and results are provided. - 特許庁

酸化サマリウムと鉄との複合体及び金属カルシウムを用いて還元拡散反応を行ってＳｍＦｅ化合物を作製し、次いで、該ＳｍＦｅ化合物に窒化反応を行うＳｍ−Ｆｅ−Ｎ系磁性粒子粉末の製造方法において、前記還元拡散する際の容器内に酸化サマリウム及び鉄の複合体と金属カルシウムとを積層して設置することでＳｍ−Ｆｅ−Ｎ系磁性粒子粉末を製造することができる。例文帳に追加

The Sm-Fe-N-based magnetic particle powder can be manufactured by laminating the samarium oxide-iron composite and the metal calcium, and installing the laminate into a vessel in the case of performing the reduction diffusion. - 特許庁

還元拡散法において、合金粉末の磁気特性を低下させることを防ぎ、高い収率で、良好な保磁力と角形性を有する希土類−鉄−窒素系合金粉末の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing rare earth-iron-nitrogen-based alloy powder in which deterioration in magnetic properties is prevented, and having satisfactory coercive force and squareness at a high yield by a reduction diffusion process. - 特許庁

そして通信品質判定回路１４ｅでは、低品質時間率計算回路１４ｂで求められた時間率を接続限界値Ｃ１と比較することで、通信が可能な通信品質であるか否かを判定する。例文帳に追加

Then, a communication quality judgement circuit 14e judges whether or not it is communication quality capable of the communication by comparing the time ratio obtained in the low quality time ratio calculation circuit 14b with a connection limit value C1. - 特許庁

１台で多数の証明情報の確認を受けることが可能で、各証明情報の期限管理が容易に成され、更新手続を促進できる携帯型の証明装置を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a portable certifying device, with which a large quantity of certification information can be confirmed with one device, the management of the term of validity for each of certification information can be easily performed and the updating procedure can be promoted. - 特許庁

最近話題になっている韓日間の玄界灘における海底トンネルは、海中深く岩盤を掘るために、困難な問題がある反面、本発明は岩盤、地殻の内容に関係なく、海の中で構築することができ、玄界灘のみならず、ベーリング海峡、ジブラルタル海峡、台湾海峡など、様々な地域で海中構造物の中に道路及び鉄道を利用し、地球全体の豊かな生活を提供できるようにする。例文帳に追加

On the other side, this invention can be constructed undersea independently of contents of the rock and the earth's crust, and not only in Genkainada but also in various areas such as Bering Strait, Gibraltar Strait and Taiwan Strait, roads and railroads can be used in the undersea structure to provide good life over the whole of the earth. - 特許庁

Ｆｅリッチ相が大幅に減少し、良好な保磁力と優れた角形性を有する希土類−鉄−マンガン−窒素系磁石粉末およびそれを還元拡散法で安価に製造する方法を提供。例文帳に追加

To provide rare earth-iron-manganese-nitrogen based magnet powder that has a remarkably decreased Fe rich phase, and has an excellent square property, and to provide a method for manufacturing the powder at low cost by a reduction diffusion method. - 特許庁

この発明は、玄関等の出入り口を照射して、通行の安全を確保するとともに、その内部からも点灯が目視されて、ドアの開扉が確認され、閉め忘れを防止して、防犯機能を高めたドアを提供する。例文帳に追加

To secure safety in passing by illuminating an entrance such as a vestibule with light, to confirm that a door is open by viewing lighting also from the inside, and to improve a security function by preventing the door from being closed. - 特許庁

「中国が厳格に輸出入制限する有毒化学品リスト」の該当品目には、有毒化学品輸入環境管理登録証の発行手続が義務づけられているところ、2006年1月、右リストに新たに158品目が追加された。例文帳に追加

With regard to the items included in the list of chemicals whose imports and exports are strictly restricted by China, importers must follow procedures for the issuance of certificates of registration for toxic chemicals import environment control. In 2006, 158 items were added to the list. - 経済産業省

顧客の複数取引情報を一元管理したり、印鑑照合の書面手続きを行うことなく、複数取引を行う顧客が同一人であることを確認して、取引を実行する。例文帳に追加

To carry out transactions by confirming that one customer perform the transactions without unifying and managing pieces of transaction information of the customer nor following any document procedure for seal matching. - 特許庁

簡易且つ安価な機構を介して翼１５のピッチ角の自動的な制御を可能となし、また翼１５に付与される曲げ荷重を小さくなすことにより、全体の軽量化や製造コストの低減化を実現させる。例文帳に追加

To realize reduction of the entire weight and to reduce the manufacturing cost by automatically controlling a pitch angle of a blade 15 via a simple and inexpensive mechanism and reducing bending load applied to the blade 15. - 特許庁

還元拡散法により得た希土類−遷移金属母合金粉末を均一に窒化し、安価で磁気特性の優れた希土類—鉄—窒素系磁石粉末の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an inexpensive rare earth-iron-nitrogen based magnet powder having magnetic characteristics, by uniformly nitriding rare earth-transition metal master alloy obtained by a reduction diffusion method. - 特許庁

還元拡散法による希土類−鉄−硼素系磁石用合金の製造方法を改良し、不可避不純物であるカルシウムの残留濃度を低減した製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the improved method for producing an alloy for rare earth-iron-boron magnet by a reduction diffusing method by which the residual concn. of calcium being inevitable impurities is reduced. - 特許庁

積層状態の複数の電気銅板の枚数の変動に応じて、常に必要な間隔を自動的に保ち、スムーズにビームの抜き取りを可能とし、また同時に、人力による調整作業をなくし、作業を軽減化することである。例文帳に追加

To automatically keep a necessary space as the number of plural laminated electrolytic copper sheets is changed, to smoothly extract a beam, to eliminate manual adjustment at the same time and to reduce work. - 特許庁

無段変速機での有段変速モード走行制御中、上限回転数に達しシフトアップして次の高変速段に移ったときの出力及びトルクを一定にし、かつ下限回転数に達したときシフトダウンして次の低変速段に移ったときのエンジンブレーキが一定となる良好な走行感覚を得る。例文帳に追加

To obtain a good travelling feel during travel control in a stepped shift mode of a continuously variable transmission so that output and torque are kept constant in shift-up transition to the next high shift stage on reaching an upper limit speed and engine brake is kept constant in shift-down transition to the next low shift stage on reaching a lower limit speed. - 特許庁

我が国は、国内の鉄道などの交通インフラや文化資源、観光産業に従事する人材の質の高さでは高い評価を受けている一方、外国人観光客の受入れ体制や価格競争力、マーケティング・ブランディング力、規制・政策面においては低い評価を受けている。例文帳に追加

While Japan has a good reputation in the quality of transportation infrastructure such as railways, cultural resources, and the human resources who are engaged in tourism industry, it is ranked low in terms of preparedness in accepting foreign tourists, price competitiveness, marketing/branding power, and policies and regulations. - 経済産業省

空港における航空手荷物の確実な自動仕分け及びセキュリティ管理と、空港におけるスペースの有効活用及び手続の簡略化とを実現可能で、空港関連の他の業務への応用も容易な航空手荷物の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for air freight baggage, capable of realizing positive automatic sorting and security control of the air freight baggage in an airport, effective utilization of spaces in the airport and easy formalities, and facilitating applications to other services related to the airport. - 特許庁

鋳鉄は、鋳鋼に比し著しく高い振動減衰能を有するの、ローラー胴部の表面に対する鋼板の衝突接触により生じる振動は、鋳鉄内層（１_2 ) に伝播拡散し内部減衰作用により、騒音の発生が低減緩和される。例文帳に追加

Since the cast steel has a very high vibration damping capability in comparison with the cast iron, the vibration caused by collision of the steel plate to the surface of the roller barrel is propagated/diffused to the inner layer 12 of the cast iron, and the noise is reduced through the internal damping action. - 特許庁

磁気特性を低下させる非磁性相を低減させ、磁化反転（ニュークリエーション）の核になる結晶の歪みやα−Ｆｅの残留を低減させて、優れた磁気特性を有する希土類−鉄−窒素系磁石粉末、およびそれを還元拡散法で安価に製造する方法を提供。例文帳に追加

To provide rare earth-iron-nitrogen based magnet powder having excellent magnetic properties by reducing a nonmagnetic phase of reducing the magnetic properties, and reducing the strain of crystals and the remaining of α-Fe to form into the nuclei of magnetization reversal (nucleation), and to provide a method for inexpensively producing the same by a reduction diffusion process. - 特許庁

希土類—鉄—窒素系磁石粉末の磁気特性を低下させる非磁性相を低減させ、磁化反転の核になる結晶の歪みやα−Ｆｅの残留を低減させて、優れた磁気特性を有する磁石粉末を還元拡散法で収率を向上させ安価に製造する方法を提供。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively manufacturing magnet powder having excellent magnetic characteristics at a yield enhanced by a reduction diffusion method by reducing the non-magnetic phase which lowers the magnetic characteristics of the rare-earth-iron-nitrogen-base magnet powder and reducing the distortion of the crystal which is the nucleus for magnetization inversion and the remaining of a-Fe. - 特許庁

均一に窒化され、非磁性相を低減させ、磁化反転の核になる結晶の歪みやα−Ｆｅの残留を低減させて、優れた磁気特性を有する希土類−鉄−窒素系磁石粉末、およびそれを還元拡散法で安価に製造する方法を提供。例文帳に追加

To provide rare earth-iron-nitrogen based magnet powder having excellent magnetic properties by being uniformly nitrided, thus reducing a nonmagnetic phase, and reducing the strain of crystals and the remaining of α-Fe to form into the nuclei of magnetization reversal, and to provide a method for inexpensively producing the same by a reduction diffusion process. - 特許庁

ハロゲン類及び／又は揮発性重金属類を含む鉄ダスト類を資源化する還元・炭化処理において、汎用性のある還元・炭化処理を確立し、かつ、排気系統における従来対策を不要とするとともに燃料コストを低減する。例文帳に追加

To provide a method for making iron dusts comprising halides and/or volatile heavy metals into resources, in which the flexible reduction/carbonization treatment is established, also, the conventional countermeasure in an exhaust system is made needless, and further, fuel cost is reduced. - 特許庁

複数の用途に明確に区別して使用可能であり、着信相手に複数の電話番号を使用していることを知られないようにして人間関係の悪化を防止しつつ、近年の複雑な料金体系に対応して通話料金の低減を図り得る携帯電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cellular telephone which can be used for a plurality of clearly distinctive purposes, and can reduce a telephone communication charge in response to a complicated charge system in recent years while preventing jeopardizing of human relations by preventing a communication party from knowing that a plurality of telephone numbers are used. - 特許庁

軌道計測データを用いて当該箇所の実曲線半径とカントを算出し、軌道の形状に応じて構造物と車体との離れを正確に算出する鉄道建築限界測定方法およびその測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring a railroad construction limit for accurately calculating a distance between a structure and a car body in response to the shape of a track by using track measured data to calculate a real curve radius and a cant of a proper part, and to provide its measuring device. - 特許庁

通信資源管理手段１４は、ストリーム通信用の通信帯域に対して輻輳が発生した状態で複数の通信端末装置からコンテンツの試用要求があったとき、利用者毎のダウンロードの通信履歴に基づいて、通信帯域を確保する順を決定するよう構成した。例文帳に追加

A communication resource management means 14 decides the sequence of reserving a communication band on the basis of a download communication history by each user when requests of trial use of contents comes from communication terminals on the occurrence of congestion on a stream communication band. - 特許庁

戸建て住宅などに設置され、玄関付近の所定の検知領域に人が存在する場合に、屋内の家人に対して照明装置を点灯させて通報すると共に、不審者に対しては威嚇する機能を備えた負荷制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a load control system installed in a detached house or the like and having a function of turning on a lighting unit to notify a resident that a person is located in a predetermined detection area near a vestibule while intimidating a suspicious person. - 特許庁

風切り騒音と走行抵抗を確実に低減し、耐久性を高め、車両の連結部の外観を高め、作動安定性を高め、故障や破損しても車両限界からはみ出さないようにし、設置スペース的に有利にできる、高速鉄道車両の外幌装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outer diaphragm for a high-speed railway vehicle, which certainly reduces a hissing noise and a travel resistance, improves durability, outer appearance of connection parts of the vehicle, and working stability, prevents deviation from a vehicle limit even if failure or breakage occurs, and takes advantage of an installation space. - 特許庁

戸建て住宅などに設置され、玄関付近の所定の検知領域に人が存在する場合に、屋内の家人に対して照明装置を点灯させて通報すると共に、不審者に対しては威嚇する機能を備えた負荷制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a load control system installed in an isolated house or the like, and equipped with a function for, when a person exists in a prescribed detection region in the neighborhood of a front door, notifying indoor residents of the result by making an illumination device turn on, and for threatening a suspicious person. - 特許庁

戸建て住宅などに設置され、玄関付近の所定の検知領域に人が存在する場合に、屋内の家人に対して照明装置を点灯させて通報すると共に、不審者に対しては威嚇する機能を備えた負荷制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a load control system which is installed in an independent house, and has a function of notifying a person in the house that a person is present in a predetermined detection area nearby an entrance by turing on a lighting device and also threatens a suspicious person. - 特許庁

新幹線車両に適用する際にも車両限界の内側へ入り込む量を最小限に抑えて車両に搭載する各種機器のスペースを十分に確保することができ、かつ構造が簡単で信頼性により優れた鉄道車両用軌間可変台車の軌間変更ロック解除装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gage variation lock unlocking device of a variable gage truck for a railroad vehicle, the device capable of securing enough space for various devices mounted in the vehicle, by minimizing the amount by which the unlocking device enters inside a vehicle limit, even when it is applied to a Shinkansen vehicle, the device being simple in structure and excellent in reliability. - 特許庁

本発明は、少なくとも１以上の情報源からの交通情報を収集・処理することにより、交通情報サービスエリアの拡大と情報の精度向上を実現すること、及び経路の交通状況を監視し状況が悪化した場合に通知することによって通信コストを低減する。例文帳に追加

To realize the expansion of a traffic information service area and improvement in the accuracy of information by collecting/processing traffic information from at least one or more information sources, and to reduce communication costs by monitoring traffic conditions of a route and reporting the conditions when the conditions become adverse. - 特許庁

遠隔見守りシステム用の宅内装置の電源バックアップ装置にあって、通信デバイスに商用電源から電源を接続したり、バックアップ電源を設ける必要がなく、構成の簡素化を図りつつ、商用電源の停電時に通信デバイスがダウンすることを防止する。例文帳に追加

To provide a power supply backup device of a home device for remote watching system capable of preventing the system-down of a communication device in case of commercial power interruption while simplifying the structure by dispensing with the connection of power supply from a commercial power source to the communication device or the provision of a backup power source. - 特許庁

ゼオライトに常磁性の鉄（III）イオンが高い濃度で担持されており、３００℃以下の低温域から十分に高い窒素酸化物選択還元活性を発揮することが可能な窒素酸化物選択還元触媒、並びに、その窒素酸化物選択還元触媒を効率よく且つ確実に製造することが可能な窒素酸化物選択還元触媒の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst for the selective reduction of nitrogen oxide comprising a paramagnetic iron(III) ion supported by a zeolite at a high ion concentration thereon capable of performing a high enough activity of the selective reduction of nitrogen oxide in a low temperature range of 300°C or lower and an efficient and reliable method for preparing the catalyst for the selective reduction of nitrogen oxide. - 特許庁

第六条の実施に関する協定（アンチ・ダンピング協定）アンチ・ダンピング措置が国内産業保護のための手段として恣意的に濫用されたり、誤用されたりすることを防止するために、ダンピングマージンの計算方法、ダンピング調査手続等に関して規律の厳格化・明確化を図るものである。（第５章「アンチ・ダンピング措置」参照）例文帳に追加

This agreement aims to tighten and codify disciplines for calculating dumping margins and conducting dumping investigations, etc. in order to prevent anti-dumping measures from being abused or misused to protect domestic industries (see Chapter 5 "Anti-Dumping Measures"). - 経済産業省

一方、DSU 第21条５項によるパネルの判断を第22条の制裁措置の発動のための要件として厳格に位置づけると、敗訴国が勧告実施案の改善が不十分な場合、再度原パネルへの付託を繰り返すことになり、第21条５項の手続が永遠に繰り返されるという手続上の問題は残る。例文帳に追加

Importantly, if a panel’s finding with regard to Article 21.5 is a strict prerequisite for imposing unilateral measures, a procedural defect in the form of an “endless loop” would exist. That is, if the losing Member does not implement the DSB’s recommendation in good faith, the matter would be referred to the original panel, repeating eternally the Article 21.5 procedure. - 経済産業省

複雑な工程や装置を必要とせず、安価かつ簡便に製造することができ、有機ハロゲン化合物で汚染された土壌及び地下水の浄化において、従来の鉄を使用した浄化方法と比較して無害化に要する時間を大幅に短縮し、さらに原位置で簡便に汚染物質を無害化することができる土壌浄化剤及びそれを使用した浄化方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a soil cleaning agent capable of being simply manufactured at low cost without requiring a complicated step and a device, outstandingly shortening a time for requiring detoxification as compared with a conventional cleaning method using iron, and further simply detoxifying a contaminant at an original position in cleaning of soil and ground water contaminated with an organic halogen compound, and a cleaning method using the same. - 特許庁

「中国が厳格に輸出入制限する有毒化学品リスト」に掲載された化学品を中国に輸出する外国企業には、契約毎に国家環境保護総局(SEPA)に1万米ドルの手数料を支払い、「有毒化学品輸入環境管理登録証」の発給申請手続を行うことが義務づけられていた。例文帳に追加

Foreign companies that export chemicals listed in the "List of Toxic Chemicals Severely Restricted in the People's Republic of China" to China were obliged to pay charges of US$10,000 to the State Environmental Protection Administration (SEPA) for each contract and to apply for issuance of a "Registration Certificate for Environmental Management on the Import and Export of Toxic Chemicals." - 経済産業省

圧縮行程後半にピストン頂面に形成されたキャビティ内へ燃料を噴射し、気筒内を旋回する吸気流を利用してキャビティ内を淀み空間とすることにより、キャビティ内に一塊の可燃混合気が形成され易くする筒内噴射式火花点火内燃機関の制御装置において、筒内温度が低い時にも比較的良好な成層燃焼を実現可能とすることである。例文帳に追加

To achieve relatively good stratified charge combustion even when inner cylinder temperature is low by a control device for a cylinder injection spark ignition internal combustion engine that facilitates forming of a mass of combustible gas mixture inside a cavity formed on the piston top surface in the latter half of the compression process by injecting fuel inside the cavity and making inside of the cavity a stagnation space using the air intake flow turning inside the cylinder. - 特許庁

２　産業廃棄物処理基準に適合しない使用済自動車産業廃棄物、解体自動車又は特定再資源化物品（以下この項において「使用済自動車産業廃棄物等」という。）の処分が行われた場合（自動車製造業者等又は指定再資源化機関が引き取った特定再資源化物品について当該処分が行われた場合を除く。）において、当該使用済自動車産業廃棄物等に係る一連の引取り若しくは引渡し又は再資源化の行程における移動報告に係る義務について、次の各号のいずれかに該当する者があるときは、その者は、廃棄物処理法第十九条の五の規定の適用については、同条第一項第三号に掲げる者に該当するものとみなす。例文帳に追加

(2) In the case (excluding cases where the disposal is carried out for Parts Specified for Recycling collected by a Vehicle Manufacturer, etc or a Designated Recycling Organization) where the disposal of End-of-Life Vehicle Industrial Waste, Dismantled Vehicles, or Parts Specified for Recycling (hereinafter referred to as "the End-of-Life Vehicle Industrial Waste, etc." in this paragraph) not conforming to the Industrial Waste Disposal Standards is carried out, entities falling under any of the following items shall be deemed to fall under the entities listed in the Waste Disposal Act, Article 19-5, Paragraph 1, Item 3 for the application of the provisions of the Waste Disposal Act, Article 19-5 for the obligation pertaining to the Report on Movements in the course of a series of collecting, delivering, or Recycling pertaining to said End-of-Life Vehicle Industrial Waste, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安価かつ簡便に製造することができ、有機ハロゲン化合物で汚染された土壌及び地下水の浄化において、従来の鉄を使用した浄化方法と比較して無害化に要する時間を大幅に短縮しうる土壌浄化剤、及びそれを使用した汚染地下水または汚染土壌の簡便な浄化方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a soil cleaning agent capable of being simply manufactured at low cost and outstandingly shortening a time required for detoxification as compared with a conventional cleaning method using iron in cleaning of soil and ground water contaminated with an organic halogen compound, and a simple cleaning method for contaminated ground water or contaminated soil using the same. - 特許庁

２　評価人は、近傍同種の不動産の取引価格、不動産から生ずべき収益、不動産の原価その他の不動産の価格形成上の事情を適切に勘案して、遅滞なく、評価をしなければならない。この場合において、評価人は、強制競売の手続において不動産の売却を実施するための評価であることを考慮しなければならない。例文帳に追加

(2) An appraiser shall make an appraisal without delay by appropriately taking into consideration the transaction prices of the same kind of real property in the neighborhood, profits that are to arise from the real property, the cost of the real property and any other circumstances affecting the price formation of the real property. In this case, the appraiser shall take into account that it is an appraisal for implementing the sale of real property in a compulsory auction procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際、参加事業者が自主的に取り組むことを前提としつつ、我が国全体での排出削減につながるよう、排出削減量の認証に当たっては、民間有識者からなる第三者認証機関が京都メカニズムクレジットに適用される簡便な認証方法に倣った基準により認証を行うことにより、一定の厳格性及び追加性を確保するとともに、中小企業等の利便性確保の観点から手続の簡素化等を行う。例文帳に追加

The government will work to raise the target level of emissions reduction through this system. The system is based on voluntary participation and calls for a third-party certification organization consisting of experts in the private sector. The organization will adopt simple emission reduction credit certification standards that are similar to as those applied in the Kyoto Mechanism Credit Acquisition Programme. This will promote nationwide emission reduction initiatives, secure a certain level of strictness and be able to be added, and offer greater convenience of procedures to small and medium-sized enterprises. - 経済産業省