「がんきゅうぜんぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第2部は，出願人が，意匠出願において開示された意匠の全部又は一部についての登録又は公告を請求することを可能にする。例文帳に追加

Permits an applicant to request registration or publication of all or any of the designs disclosed in a design application.  - 特許庁

出願人は，その出願の全部又は一部を拒絶する決定(第100条及び第104条)に対して審判請求することができる。例文帳に追加

An applicant may appeal against a decision rejecting the application in whole or in part (Sections 100 and 104);  - 特許庁

用いる芳香族ジアミンは、第一級アミノ基１モルあたり全部で０．０５モル％未満の、ケト基を含有しない脂肪族アミンを含有する。例文帳に追加

The aromatic diamine used contains <0.05 mol% overall of aliphatic amine containing no keto groups per mole of primary amino groups. - 特許庁

外科用ナイフを眼球の上に挿入し、動かして脳線維を切る前部前頭葉切断術の実施方法例文帳に追加

a method of performing prefrontal lobotomy in which the surgical knife is inserted above the eyeball and moved to cut brain fibers  - 日本語WordNet

OSIMは，出願人から明示的な請求を受けた場合，工業意匠又はひな形登録証の全部又は一部を更新する。例文帳に追加

Renewal in whole or in part of the certificate of registration of the industrial design or model is made by O.S.I.M.upon express solicitation by the applicant. - 特許庁

表面材３が繊維で構成されると共に、その繊維の一部又は全部が吸着性を有する炭化物を含有する繊維となっている。例文帳に追加

The surface material 3 is made of fiber and one part or the whole of the fiber contains carbide having adsorption performance. - 特許庁

本発明は、白内障の除去と眼球内レンズとの取り替えの間、前部水晶体嚢を可視化するための方法、組成物及び使用にかかわる。例文帳に追加

To provide a method, a composition and use to visualize an anterior lens capsule of the eye during removal of a cataractous lens and lens replacement procedures. - 特許庁

酸化物換算組成の全物質量に対して、モル％で、Ｂｉ_２Ｏ_３成分を５〜９５％の範囲内で含有するガラスセラミックスが提供される。例文帳に追加

The glass ceramic contains, by mol%, Bi_2O_3 component in the range of 5-95% relative to the total material mass of an oxide-converted composition. - 特許庁

化学繊維よりなる敷物１において、吸着性を有する炭化物を含有する繊維を一部又は全部に使用したことを特徴とする。例文帳に追加

The rug 1 made of synthetic fiber is made partially or totally of the fiber containing carbide having adsorbing properties. - 特許庁

吸収コアに架橋ポリアミノ酸系樹脂を含有させ、ミクロフィブリル状セルロースにてその樹脂の表面の一部または全部を被覆する。例文帳に追加

A crosslinked polyamino acid resin is added to an absorbing core, and a microfibril cellulose is coated on a part or all of the surface of the resin. - 特許庁

代理人が出願の全部若しくは一部を取り下げるか又は登録の全部若しくは一部の抹消を請求する場合は，委任状を提出しなければならない。例文帳に追加

If a representative wholly or partly shall withdraw an application or request that a registration be wholly or partly removed, a written power of attorney shall be provided. - 特許庁

上記水性カチオン系ポリウレタンとしては、分子中に３級アミノ基を含有し、その一部又は全部が酸で中和されるか又は４級化剤で４級化されたカチオン性基を有するものが好ましい。例文帳に追加

As the cationic polyurethane, the polyurethane having a tertiary amino group in a molecule or a cationic group neutralized at its part or entirety by an acid or quaternized by a quaternizing agent is preferably used. - 特許庁

隅角鏡（特殊なレンズ）を用いて眼球前部の角膜（透明な層）と虹彩（眼球の色のついた部分）の間の領域を観察する検査法。例文帳に追加

a procedure in which a gonioscope (special lens) is used to look at the front part of the eye between the cornea (the clear layer) and the iris (the colored part of the eye).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ａ）自然分極を有する鉱石の粉体とｂ）有機フッ素樹脂有機化合物を接触した状態で含有するもので、ａ）成分及びｂ）成分が共に１ｍｍ以下の粒径の粉体であり、かつａ）成分及びｂ）成分の混合比率が１／９９〜９９／１であるものとするのが好ましい。例文帳に追加

The skin treatment material contains a) a powdery mineral having natural polarization and b) an organic fluorine resin compound in a contacting state, both of which have particle sizes of ≤1 mm and the mixing ratio of these components is preferably 1/99-99/1. - 特許庁

光学ガラスは、酸化物換算組成のガラス全物質量に対して、モル％でＴｅＯ_２成分を４０．０〜９９．０％、及びＰ_２Ｏ_５成分を１．０〜３０．０％含有するものである。例文帳に追加

The optical glass comprises a TeO_2 component of, by mol, 40.0 to 99.0% to the glass total substance mass of the composition expressed in terms of oxide, and a P_2O_5 component of 1.0 to 30.0%. - 特許庁

原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に発明が一つしか記載されていない場合に分割出願を出願しようとすれば、必ず原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を出願することになる。例文帳に追加

If an applicant intends to file a divisional application in the case where the description, claims or drawings of the original application describe only one invention, the divisional application inevitably contains the whole invention described in the description, claims or drawings of the original application.  - 特許庁

複合出願の場合，出願人は，登録出願の対象たる工業意匠又はひな形の全部又は一部につき取下を請求することができる。例文帳に追加

In case of a multiple filing, the applicant may request the withdrawal in the whole or in part of the industrial designs or models which constitute the object of the application for registration. - 特許庁

[1]から[3]までの規定は，当事者が抗告，商標出願，不服申立若しくは取消請求の全部若しくは一部を取り下げた場合，又は放棄により若しくは保護期間を更新しないことにより商標の登録が全部又は一部，登録簿から取り消された場合にも適用されるものとする。例文帳に追加

Subsections (1) to (3) shall also be applicable if, either in whole or in part, the party withdraws the appeal, the trade mark application, the opposition or the cancellation request, or if, either in whole or in part, the trade mark registration is canceled in the Register due to surrender or non-renewal of the term of protection.  - 特許庁

Ａｍ、Ｃｍおよび重希土類元素等の分離対象元素を含有する放射性廃液を、Ｄ２ＥＨＰＡを含有する固体吸着剤と接触させ、放射性廃液中の分離対象元素の一部または全部を固体吸着剤に吸着させ、固体吸着剤を酸溶液に接触させ、固体吸着剤からＡｍ、Ｃｍおよび重希土類元素を順次溶出させる。例文帳に追加

Radioactive waste liquid containing separation object elements such as Am, Cm and heavy rare earth elements is contacted to solid adsorbent containing D2EHPA, part of or whole separation object element in radioactive waste liquid is adsorbed in solid adsorbent, the solid adsorbent is contacted to acid solution and Am, Cm and heavy rare earth elements are eluded in turn out of the solid adsorbent. - 特許庁

通気性のシート状の基材と、該基材上又は該基材中に捕水材を有する結露捕水シートにおいて、該捕水材が吸水性樹脂を含み、該吸水性樹脂の一部又は全部がポリ酸性アミノ酸又はその塩を含有してなる吸水性樹脂であることを特徴とする。例文帳に追加

In the dewing water collection sheet having an air permeable sheetlike substrate and a water collection material provided on or in the substrate, the water collection material contains a water absorbable resin and a part or the whole of the water absorbable resin contains a poly-acidic amino acid or a salt thereof. - 特許庁

意匠出願をした者は，第4章に基づいて，所定の期間内に，出願において開示された意匠の全部又は一部の登録又は公告を請求することができる。例文帳に追加

Under Chapter 4, a person who has filed a design application may, within the prescribed period, request registration or publication of all or any of the designs disclosed in the application.  - 特許庁

提出された国際出願が3通未満の場合は，出願人は，全部で3通とするのに必要な数を庁が作成するための所定の料金を要求に応じて庁に納付する。例文帳に追加

If less than three copies of the international application are so filed, the applicant shall pay on demand, to the Office, the prescribed charge for preparation by it of the number of copies of the application required to bring the total to three. - 特許庁

原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を分割出願に係る発明としたものでないこと。例文帳に追加

The claimed inventions of the divisional application shall not comprise all of the inventions described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided.  - 特許庁

(ⅰ)原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を分割出願に係る発明としたものでないこと。例文帳に追加

(i) The claimed inventions of the divisional application shall not comprise all of the inventions described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided.  - 特許庁

過去のある時期にした特許出願につき一括してその審査請求の要否を検討する場合などに、個々の出願の公開公報全文を容易に閲覧できるようにすること。例文帳に追加

To make it possible to easily read the whole contents of an publication patent journal of each application when collectively investigating whether the examination claims of patents applied in a certain past period are required or not. - 特許庁

1類の全部でない一部の商品又はサービスを分割する請求の場合は，分割により生じる別個の出願について分割手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

In the case of a request to divide some goods or services, but not all in a class, a divisional fee for separate application to be created by division shall be paid. - 特許庁

(6) 特許権者の請求に基づき，国防省は，当該出願若しくは特許の主題の全部若しくは一部を実施する行為を，当該行為を実行する場合の条件を指示して承認することができる。例文帳に追加

(6) At the request of the owner, the Ministry of Defense may authorize acts leading to the total or partial working of the subject matter of the application or patent, specifying the conditions under which such acts may be carried out. - 特許庁

出願人又は代理人による標章登録の抹消の請求は，商品及び／又はサービスの種類の一部又は全部について，総局に対して行われる。例文帳に追加

A request for the nullification of registration of a mark by the mark owner or his proxy, either for all or for part of the kinds of goods and/or services, shall be submitted to the Directorate General.  - 特許庁

(4) (1)から(3)までは，審判請求，出願若しくは異議申立の全部若しくは一部が取り下げられた場合，又は特許が放棄された場合にも適用される。例文帳に追加

(4) Subsections (1) to (3) shall also be applicable if, either in whole or in part, the appeal, the application or the opposition is withdrawn or if the patent is relinquished.  - 特許庁

(1)商標の所有者が商標の一部の排他的使用権の付与を別途請求する場合、商標の全部及び一部の登録を個別に出願することができる。例文帳に追加

(1) Where the proprietor of a trademark claims to be entitled to the exclusive use of any part thereof separately, he may apply to register the whole and the part as separate trademarks.  - 特許庁

本発明は、白内障の除去と眼球内レンズとの取り替えの手順の間、眼の前部水晶体嚢を可視化するための組成物を製造するにあたりトリパンブルーを使用することを提供する。例文帳に追加

The use of trypan blue in producing a composition for visualizing an anterior lens capsule of the eye during the procedure of the removal of a cataract and replacement with a lens within the eye is provided. - 特許庁

針板９に全部の針通し穴３５を包含する平面積の針落ち穴１４を形成し、針落ち穴１４に三本のニードルパンチ針６を一斉に通過させる。例文帳に追加

Needle dropping holes 14 having flat area and including all needle through-holes 35 are formed in a needle plate 9 and three needle punch needles 6 are passed through in the needle dropping holes 14 all at once. - 特許庁

キトサンの有する一部又は全部の１級アミノ基が、電子吸引性基のα位に炭素−炭素原子間の不飽和基を有する化合物（成分Ａ）により、付加されてなるキトサン誘導体（成分Ｂ）を含有する親水化処理剤により、上記課題を解決する。例文帳に追加

This hydrophilization treatment includes a chitosan derivative (component B) produced by adding a compound (component A) having an unsaturated group between the carbon-carbon atoms at the α-position of its electron-drawing group to a part or all of the primary amino groups of chitosan. - 特許庁

前部処理槽１２には、少なくとも有機酸を含有した海水を電気分解で調製した電気分解液を連続的に供給し、後部の処理槽１３には、酸処理剤を連続的に供給して、浸漬処理又は散布処理で処理することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to continuously supply to the front tank 12 electroanalyzed liquid prepared by electroanalyzing sea water containing at least an organic acid, and to continuously supply the acidic processing agent to the backside tank 13 followed by treating by soaking treatment or scattering treatment. - 特許庁

シート状の第１防漏体と、前記第１防漏体の上部の後部に存在するシート状の第２防漏体と、前記第１防漏体の上部の前部から前記第２防漏体の下側に至るまで、少なくとも１層配置された、高吸水性樹脂を含有し体液を吸収しうる吸収体とを具備する吸収体物品。例文帳に追加

This absorbent article includes a sheetlike first leak preventor, a sheetlike second leak preventor which exists at an upper rear section of the first leak preventor, and at least one layer of an absorber having a highly water absorbent resin to absorb a body liquid which is disposed from the upper front section of the first leak preventor to the bottom side of the second leak preventor. - 特許庁

1若しくは複数の特許出願又は特許の出願若しくは特許の効力の継続を請求する申請に関する手続の全部若しくは一部の履行のために，特許代理人又は出願人が共通の代表者を有する場合は共通の代表者に委任状が発される。例文帳に追加

An authorization document is issued to a patent agent or several patent agents or, if the applicants have a joint representative, to the joint representative for the filing of one or several patent applications or the performance of all or certain procedures related to application for a patent or continued validity of a patent.  - 特許庁

（２） ＮＨ_３ 含有排水の浄化装置において、ＮＨ_３ 含有排水を前記ストリッピング塔内に供給する前に該排水中に含まれる気体の一部または全部を該排水中から除去する手段を含むＮＨ_３ 含有排水の浄化装置。例文帳に追加

(2) The equipment for cleaning the NH_3-containing waste water includes a means for removing a part of or the whole of the gas contained in the waste water from the waste water before the NH_3-containing waste water is supplied to the stripping tower. - 特許庁

具体的には、骨材及び／又はフィラーの一部又は全部として天然骨材、明色骨材以外の人工骨材、無機酸化物顔料、酸化コバルト系顔料及び赤外線非吸収性顔料のうちから選択される１種又は２種以上の材料を配合した舗装用混合物を使用する。例文帳に追加

To be specific, a pavement mixture is used mixed with one or more than one materials selected from a natural aggregate, an artificial aggregate other than a light-colored aggregate, an inorganic oxide pigment, a cobalt oxide based pigment and an infrared non-absorbent pigment as a part or a whole of the aggregate and/or filler. - 特許庁

砂層部とフリーボード部から構成される流動床式焼却炉において、各燃料供給ガンへの燃料の供給量制御と併せて、燃料供給ガンの使用本数増減によるΔＴの制御を行い、フリーボード部の温度をダイオキシン成分の完全分解に必要な一定温度としながら、砂層部での燃焼効率を最適に維持する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique controlling ΔT by increasing or decreasing the number of used fuel supply guns while controlling the fuel supply amount to each fuel supply gun, and keeping the optimum combustion efficiency in a sand layer section while keeping a temperature of a free board section at a constant temperature necessary for complete decomposition of a dioxin component, in a fluidized bed type incinerator composed of the sand layer section and the free board section. - 特許庁

②の要件は、②－1分割出願に係る発明が原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明であること②－2原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を分割出願に係る発明としたものでないことの二つに分けることができる。例文帳に追加

Requirement ② can be divided into the following two separate requirements: ②-1 The claimed inventions of the divisional application shall be inventions described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided ②-2 The claimed inventions of the divisional application shall not comprise all of the inventions described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided  - 特許庁

かかる決定は，法律抗告，商標出願，異議申立又は取消請求が当事者によって全部若しくは一部について取り下げられた場合，又は商標の登録が放棄により若しくは保護期間の非更新により全部若しくは一部について登録簿から取り消された場合にも，行うことができる。例文帳に追加

Such determination may also be made if the appeal on a point of law, the trade mark application, the opposition or the cancellation request is wholly or partly withdrawn by the party or if, either in whole or in part, the registration of the trade mark is canceled in the Register due to surrender or non-renewal of the term of protection.  - 特許庁

本願発明のコンバインは、左右の走行部２上に設けられた機体フレーム４２０と、前記機体フレーム４２０の前部一側に設けられたステップフレーム１９７と、前記左右の走行部２に動力伝達するように前記機体フレーム４２０の前部中央側に配置されたミッションケース１８とを備える。例文帳に追加

The combine harvester includes: a machine body frame 420 installed on right and left traveling parts 2; a step frame 197 provided on one side of the front of the machine body frame 420; and a transmission case 18 disposed on the central side of the front of the machine body frame 420 so as to transmit power to the right and left traveling parts 2. - 特許庁

審査官は検索時に注意しなければならないのは、衝突する出願があるかどうかを確定する際に、先願専利又は専利出願の請求項のみならず、その明細書（添付図面を含む）も取り調べ、その全文の内容に準じなければならない。例文帳に追加

When conducting a search to determine whether there exists a conflicting application, the examiner shall note that not only the claims but also the description (including drawings) of the earlier patent or patent application shall be consulted, that is, the whole contents thereof shall be taken into account.  - 特許庁

出願又は登録の移転が請求されたときは，移転について最終決定がされるまで，当該出願について補正，棚上，拒絶又は受理することができず，また登録について全部又は一部の補正又は取消をすることができない。例文帳に追加

If a request has been made for the transfer of an application or a registration, the application may not be amended, shelved, refused or accepted or the registration amended or cancelled, entirely or partially, until a final decision has been made concerning the transfer.  - 特許庁

この結晶化ガラスは、酸化物換算組成の全物質量に対して、モル％でＷＯ_３成分を１０〜９５％含有してもよく、さらにＰ_２Ｏ_５成分０〜６０％、Ｂ_２Ｏ_３成分０〜６０％、ＳｉＯ_２成分０〜６０％、及び／又は、ＧｅＯ_２成分０〜６０％の各成分を含有してもよい。例文帳に追加

The crystallized glass may contain, by mole, 10-95% WO_3 component, and may additionally contains 0-60% P_2O_5 component, 0-60% B_2O_3 component, 0-60% SiO_2 component and/or 0-60% GeO_2 relative to the total amount of all substances in terms of oxide contents. - 特許庁