「きたきしわだ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

作業台車１を正確に位置決めすることができ、車輪１０の磨耗が少なく、長期にわたって使え、かつ位置決め精度も高くなる。例文帳に追加

By this constitution, the working carriage 1 can be accurately positioned, and this apparatus can be used for a long time because of reduced wear of the wheel 10, and positioning accuracy is improved. - 特許庁

蓄熱式空気調和機１を含む空気調和機群２の運転能力を抑制して省エネルギー化を図るための制御装置６１，６２，６３は、蓄熱式空気調和機識別手段３と抑制緩和手段４とを備える。例文帳に追加

Control devices 61, 62, 63 for saving energy by suppressing operation capacity of air conditioner group 2 including the heat storage type air conditioner 1 are provided with a heat storage type air conditioner distinguishing means 3 and a suppression reducing means 4. - 特許庁

電気刺激装置１が適所にあると、超音波振動を選択的に発生するための手段１０から超音波エネルギー８が加えられ、電気刺激装置１を刺激し、電極２から電気を発生させる。例文帳に追加

When the electric stimulation device 1 is positioned at a proper site, energy 8 of supersonic waves is added from a means 10 for selectively producing vibration of the supersonic waves to stimulate the electric stimulation device 1 and to generate electricity from the electrodes 2. - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明の水素吸蔵合金は、組成式Ｃａ___xＭｇ_2Ｎｉ_y（１＜ｘ≦２、６≦ｙ≦１２）で表される組成を有することを特徴とする。例文帳に追加

The hydrogen storage alloy has a composition expressed by the compositional formula of CaxMg2Niy (1<x≤2, and 6≤y≤12). - 特許庁

1616年1月、信高の長男織田高重は新たに幕臣として召し出されて、近江国・安房国に2000石を与えられた。例文帳に追加

In January 1616, Nobutaka's first son, Takashige ODA, newly served as a vassal of the shogun and he was given 2000 koku in Omi Province and Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十三条の四　この法律に規定する気象庁長官の権限は、国土交通省令で定めるところにより、その一部を管区気象台長、沖縄気象台長又は海洋気象台長に委任することができる。例文帳に追加

Article 43-4 (1) The authority of the Director-General of the Japan Meteorological Agency prescribed in this Act may, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, be delegated in part to the head of a District Meteorological Observatory, the head of the Okinawa Meteorological Observatory, or the head of a Marine Meteorological Observatory.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば，位置Ｐ１０のように液晶表示部１から見て左方向に視聴者が居る場合には，メニュー画面Ｍ１０が，視聴者側から見て液晶表示部１の右側に寄せて表示される。例文帳に追加

For example, shown at the position P10, when the viewer is present on the left, viewed from the liquid crystal display section 1, the menu screen M10 is displayed closely to the right of the liquid crystal section 1, viewed from the viewer side. - 特許庁

前記試薬容器載置用のアダプター８に、試薬容器１の向きを常に一定としその側面に予め貼付した試薬コードＲを、該試薬コードの読み取り手段に向ける位置合わせ手段８ａを設ける。例文帳に追加

An aligning means 8a for making the direction of the reagent containers 1 fixed at all times and turning the reagent codes R preliminarily bonded to the side surfaces of the reagent containers to a reagent container reading means is provided to an adapter 8 for placing the reagent containers 1. - 特許庁

成長用基板１の第一主表面上に化合物半導体層２４をエピタキシャル成長した後、化合物半導体層２４の第一主表面に仮支持基板１１０を、高分子結合材１１１を介して貼り合わせ、さらに、成長用基板１を化学エッチング等により除去する。例文帳に追加

After the compound semiconductor layer 24 is epitaxially grown on the first principal surface of the substrate 1 for growth, a temporary supporting substrate 110 is stuck to the first principal surface of the compound semiconductor layer 24 through a polymer binding material 111 and, in addition, the substrate 1 for growth is removed by chemical etching etc. - 特許庁

見付け部４を屋根材１の軒側先端面１ａと同等の外観に形成すると共に、段葺きした屋根材１の各軒側先端面１ａが軒棟方向に並ぶ延長上に見付け部４を配置する。例文帳に追加

The face part 4 is formed into an appearance equal to that of an eaves side tip face 1a of the roof material 1, and the face part 4 is arranged on an extended line arrayed with the respective eaves side tip faces 1a of the roofed roof materials 1 along an eaves ridge direction. - 特許庁

また、上記シート材側縁部を切断することで幅調整を行い、任意の断面形状のインナーライナー１を得る。例文帳に追加

In addition, the width is adjusted by cutting the side edge part of the sheet material to obtain the inner liner 1 with an arbitrary cross-sectional shape. - 特許庁

該評価手段（４）は、複数の和の項の合計として生理学的パラメータを求めるように構成されており、前記和の項の少なくとも１つが1つの前記心臓活動状態変数の単調関数であり、かつ、前記和の項の少なくとも１つが1つの前記心臓前負荷状態変数の単調関数である。例文帳に追加

The evaluating means 4 is adapted to determine the physiologic parameter as a sum of a plurality of sum terms, at least one of which is a monotonous function of a cardiac activity state variable and at least another one of which is a monotonous function of a cardiac preload state variable. - 特許庁

戸別配達業者２は企業１に対して、市区町村丁目番号枝番を記した配達地域詳細一覧５を渡し、委託された配布用チラシ４を定められた期日に配布する。例文帳に追加

The house-to-house delivery trader 2 transfers a delivery area detailed list 5 with cities, wards, towns, villages, block numbers and branch numbers described to the company 1 and delivers the consigned leaflets 4 for distribution on a determined term date. - 特許庁

第二十二条　公安審査委員会は、公安調査庁長官が提出した処分請求書、証拠及び調書並びに当該団体が提出した意見書につき審査を行わなければならない。この場合においては、審査のため必要な取調をすることができる。例文帳に追加

Article 22 (1) The Public Security Examination Commission shall examine the written request for disposition, the evidence and the hearing record submitted by the Director-General of the Public Security Intelligence Agency and the written opinion submitted by the organization concerned. In such a case, the Public Security Examination Commission may carry out interrogations as necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)に定める場合を除いては，手続の当事者は，更新手続において，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。例文帳に追加

Except for the case laid down in paragraph (1), in renewal procedures a party to the procedure is not entitled to communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not be obliged to communicate with the party by electronic means. - 特許庁

第二十一条　次に掲げる要件のすべてを満たしている船舶の長は、第四条の規定にかかわらず、検疫を受けるため、当該船舶を検疫港以外の港に入れることができる。ただし、あらかじめその港の最寄りの検疫所の長の許可を受けた場合に限る。例文帳に追加

Article 21 (1) The chief of the vessel that meets all the requirements listed below may move the vessel into any port except quarantine ports, notwithstanding the provisions in Article 4; provided, however, that this entry into port is allowed following the prior obtaining of permission from the nearest quarantine station chief of the port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般式（ＣＨ_3）_3Ｓｉ_2（ＮＲ^1Ｒ^2）_3（ただし、式中のＲ^1は水素またはメチル基、Ｒ^2は炭素数１から６のアルキル基を示す）にて表されることを特徴とする新規なアミノジシラン。例文帳に追加

The new amino-disilane is represented by the general formula: (CH_3)_3Si_2(NR^1R^2)_3 (wherein R^1 is hydrogen or a methyl group; and R^2 is a 1-6C alkyl group). - 特許庁

特許庁は団体標章を登録するとき，商標登録簿及び当事者に交付する証明書に，第17条(1)に規定した事項を，次に掲げる補足及び変更を加えて記載する。例文帳に追加

When registering collective marks the Patent Office shall enter the particulars prescribed in Section 17 par 1 in the Trade mark Register and in the certificate to be issued to the party in question, with the following supplements and modifications:  - 特許庁

私の兄貴分、山崎拓さんが政調会長で、私とか木村義雄さんとか、当時、武部（勤）は私の1期下でしたが、自民党の財政金融、金問調（金融問題調査委員会）というのがありまして、そこにいて1時間ぐらい結構大きい声で暴れて、期日までに法律をきちんとまとめた経験がございました。例文帳に追加

Mr. Taku Yamasaki, a senior colleague of mine, was chairman of the council, and Mr. Yoshio Kimura and Tsutomu Takebe, who is one term my junior, and I were members of the LDP's investigation commission on financial issues. After one hour of heated discussion, we wrapped up a bill by the deadline.  - 金融庁

２　仮検疫済証を交付した検疫所長は、当該船舶等について更に第十四条第一項各号に掲げる措置をとる必要があると認めたときは、前条第一項の規定により定めた期間内に限り、当該仮検疫済証の効力を失わしめることができる。この場合においては、当該検疫所長は、直ちに、その旨を当該船舶等の長に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The quarantine station chief who delivered the provisional quarantine certificate may void it only within the period specified by the provisions in Paragraph 1 of the preceding article, if it is recognized that additional measures to those listed in each item of Article 14-1 are required in respect of the vessel. In such cases, the quarantine station chief shall inform the master of the vessel immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

波長変換装置１は、信号光（波長λin）と、この信号光とは異なる周波数のポンプ光（波長λｐ）とが入射され、前記信号光の周波数を和周波変換する非線形メタマテリアル１０を有する。例文帳に追加

The wavelength converter 1 has a nonlinear meta-material 10 on which signal light (with a wavelength of λin) and pump light (with a wavelength of λp) with a frequency different from that of the signal light are made incident and the frequency of the signal light is subjected to sum frequency conversion. - 特許庁

明治維新前後に次々に設置された1代限り宮家は、明治初年の廃仏毀釈の風潮に乗って続々と還俗した元門跡たちに、その身分にふさわしい礼遇を与えるためのものであった。例文帳に追加

This was done to ensure that former priests of a monzeki temple were granted the honor befitting their rank even after they returned to secular life as a result of the movement to abolish Buddhism in the early Meiji period, and because of this, one-generation Miyake (house of an imperial prince) sprung up one after another around the time of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不飽和結合を有さない水酸基含有エポキシ樹脂（１）とメトキシシラン部分縮合物（２）とを脱メタノール縮合反応させて得ることを特徴とするメトキシ基含有シラン変性エポキシ樹脂を用いる。例文帳に追加

The methoxy group-containing silane modified epoxy resin is obtained by a methanol removal condensation reaction between a hydroxy group-containing epoxy resin (1) having no unsaturated bond and a methoxysilane partial condensate (2). - 特許庁

成長用基板の第一主表面上に化合物半導体層５０をエピタキシャル成長した後、化合物半導体層５０の第一主表面に仮支持基板１１０を、仮支持結合層１１１を介して貼り合わせ、さらに、成長用基板を化学エッチング等により除去する。例文帳に追加

After the compound semiconductor layer 50 is epitaxially formed on the first principal surface of the substrate 1 for growth, a temporary supporting substrate 110 is stuck to the first principal surface of the compound semiconductor layer 50 through a temporary supporting binding layer 111; and in addition, the substrate for growth is removed by chemical etching or the like. - 特許庁

筐体１の表面が上下方向に複数の起伏がある多段面であり、その起伏の頂点より上側の上向き斜面１ａに操作ボタン２が実装されているように構成する。例文帳に追加

A surface of a box body 1 is a multi-stage face with a plurality of projections in an upward and downward direction, and operation buttons 2 are mounted on an upward inclined face 1a higher than a peak point of the projection. - 特許庁

人体のふくらはぎ部Ｆを圧迫するための空気袋１と、空気袋１を膨張・収縮させる給排気手段２とを備えたマッサージ機であるふくらはぎ圧迫部３が複数の空気袋１と各空気袋１を固定する複数の枠体４からなる。例文帳に追加

A calf pressurizing part 3 being a massage machine provided with the air bags 1 for pressurizing the calf part F of a human body and a suction and exhaust means 2 for expanding and contracting the air bags 1 consists of the pluralities of air bags 1 and of pluralities of frame bodies for fixing the respective air bags 1. - 特許庁

また、加締治具１の爪２の長さＬと、爪ホルダピン６の工具の力点側の先端からの長さＳを調節することができるため、レバー比を変えることができ、種々の押さえ治具にも対応できる。例文帳に追加

The length L of the pawl 2 of the caulking jig 1 and the length S of a pawl holder pin 6 from a tip in a force point side of a tool can be adjusted, so that a lever ratio can be changed to correspond to various pressing jigs. - 特許庁

自動調光用ガラス素材を、液晶ガラス２と透明な太陽電池１を両側から透明なガラス板３で挟み込んだ形状に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The automatic dimming glass element is formed by sandwiching liquid crystal glass 2 and the transparent solar battery 1 by transparent glass sheets 3 on both sides. - 特許庁

初日（開白）の1月8日には、宮内庁より、天皇の御衣を納めた唐櫃（からびつ）を捧持した勅使を東寺・灌頂院に遣わして、御衣を東寺灌頂院道場の内堂に安置する。例文帳に追加

On the first day (開白) of January 8, the imperial messenger, who has the Karabitsu (Chinese-style chest) in which the Emperor's cloth is placed, is sent from the Imperial Household Agency to Kanjo-in of To-ji Temple, and he places it within the inner hall of To-ji Kanjo-in Dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外気導入型空調システムは、外気吸込口５、室内空気を吸込むレタン吸込口４、外気と室内空気を選択して導入可能な切替ダンパ３、該切替ダンパからの空気を冷却して前記室内に供給するための空気調和機（室内機１）を備えている。例文帳に追加

The outside air introducing type air conditioning system includes an outside suction port 5, a return suction port 4 for sucking indoor air, a switching damper 3 capable of selecting and introducing outside air or indoor air and an air conditioner (indoor machine 1) for cooling air from the switching damper and supplying the cooled air into a room. - 特許庁

(3)優先権主張の結果として、出願に関して 2以上の優先日が適用される場合は、法律第 29条(1)に基づいて優先権を主張する者は、各々の優先日に係わる商品及び／又はサービスを明記しなければならない。例文帳に追加

(3) If, as a result of a claim for a right of priority, more than 1 priority date applies in relation to an application, a person who claims a right of priority under subsection 29(1) of the Act must specify the goods and/or services to which each priority date relates. - 特許庁

第十五条　気象庁は、第十三条第一項、第十四条第一項又は前条第一項から第三項までの規定により、気象、地象、津波、高潮、波浪及び洪水の警報をしたときは、政令の定めるところにより、直ちにその警報事項を警察庁、国土交通省、海上保安庁、都道府県、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社又は日本放送協会の機関に通知しなければならない。地震動の警報以外の警報をした場合において、警戒の必要がなくなつたときも同様とする。例文帳に追加

Article 15 (1) Upon giving warnings of meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tsunamis, storm surges, high waves, and floods pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1), Article 14, paragraph (1), or the preceding Article, paragraph (1) to paragraph (3) inclusive, the Japan Meteorological Agency shall, pursuant to the provisions of Cabinet Order, immediately notify the warning matters to the applicable organs of the National Police Agency, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Japan Coast Guard, prefectures, the Nippon Telegraph and Telephone East Corporation, the Nippon Telegraph and Telephone West Corporation, or the Japan Broadcasting Corporation. This shall also apply when any warning other than those of earthquake ground motions has become unnecessary since given.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耳栓１により使用者の外耳道内を外部からの騒音を遮断した静かな環境に保った状態で、耳栓１に振動を与えて音声を聴取することができるので、高騒音下においても極めて高い聴取性能を発揮し得る。例文帳に追加

Since a sound can be heard by providing vibration to the earplug 1 while the inside of the ear canal of a user is kept in a quiet environment with noise from the outside insulated by the earplug 1, extremely high hearing performance can be exhibited even at high noise. - 特許庁

機器収納箱１は、前面及び背面を開口した本体２と、本体２の背面開口部２ａを被覆する背面板３とを背面開口部２ａ近傍の一側縁に設けた第一の蝶番５を介して開閉自在に設ける。例文帳に追加

In an equipment accommodation box 1, main body 2 opened in its front and back sides and a back plate 3 covering the back opening 2a of the main body 2 are openably provided through first hinges 5 provided at one side edge in the vicinity of the back opening 2a. - 特許庁

翌年1月18日に、前立腺の全摘出手術を行なったが、この前立腺癌手術に当たっては万全を期すため、皇族が受診する宮内庁病院ではなく、東京大学医学部附属病院に入院して行なわれた。例文帳に追加

He received prostatectomy on January 18 of the following year at The University of Tokyo Hospital so as to ensure the success of the surgery, not at Hospital of the Imperial Household where members of the Imperial family usually have medical examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（１） ２ｍ−１≦｛ｄｓ／（λ／４ｎｓ）｝≦２ｍ（上記式（１）中、ｄｓは前記保護層の膜厚（ｎｍ）を、λは前記受光素子に露光される光の波長（ｎｍ）を、ｎｓは前記露光される光の波長に対する前記保護層の屈折率を、ｍは１以上の整数を表す。）例文帳に追加

In formula (1), ds is a film thickness (nm) of the protective layer; λ is a wavelength (nm) of light exposed to the light receiving element; ns is the index of refraction of the protective layer to the wavelength of the exposed light: and m is an integer of 1 or more. - 特許庁

超音波画像検査装置１において、超音波トランスデューサ１３は、樹脂プレート９の上面９１に超音波の焦点を合わせた状態で超音波伝達媒体Ｗ１及び樹脂プレート９を介して下面９２側から生体組織８に対し、有限の集束角を有する超音波の集束ビームを照射するとともに、生体組織８からの反射波を受信して電気信号に変換する。例文帳に追加

In an ultrasonic image inspection device 1, an ultrasonic transducer 13 irradiates biotissue 8 with the converged beam of an ultrasonic wave having a limited converging angle from the undersurface 92 of a resin plate 9 through an ultrasonic transmission medium W1 and the resin plate 9 in a state that the focus of the ultrasonic wave is matched with the upper surface 91 and receives the reflected wave from the biotissue 8 to convert the same into an electric signal. - 特許庁

従って、フレキシブル配管が、コンプレッサ５の位置ズレ調整のために撓んだままエンジン１の振動を吸収するような事態を防止でき、効率的に振動を吸収することができる。例文帳に追加

Thus a situation that the flexible pipe absorbs the vibration of the engine 1 in a state of being deflected to adjust the displacement of the compressor 6 can be prevented, and the vibration can be efficiently absorbed. - 特許庁

半導体基板Ｗを主表面側からと主裏面側からとの双方から加熱して行う気相成長の際に該半導体基板Ｗを支持するサセプタ１（３０，４０）である。例文帳に追加

The susceptor 1 (30, 40) supports the semiconductor substrate W when the vapor phase growth is carried out by heating the semiconductor substrate W through both of the main front side and main back side. - 特許庁

半導体基板Ｗを主表面側からと主裏面側からとの双方から加熱して行う気相成長の際に該半導体基板Ｗを支持するサセプタ１である。例文帳に追加

A susceptor 1 supports a semiconductor wafer W during a vapor phase epitaxy process in which the semiconductor wafer W is heated from both the principal front surface side and the principal rear surface side. - 特許庁

3年後の寛喜2年（1230年）6月18日には長男の北条時氏が病のため28歳で死去し、その1ヶ月後の7月に三浦泰村に嫁いだ娘が出産するも子は10日余りで亡くなり、娘自身も産後の肥立ちが悪く8月4日に25歳で死去するなど、立て続けに不幸に見舞われた。例文帳に追加

Yasutoki continuously met with misfortunes after that, as three years later, on August 5, 1230, his first son Tokiuji HOJO died of a disease at the age of 28 and, one month later his 25-year-old daughter, who had married Yasumura MIURA, gave birth; the child died about ten days later and the daughter, whose own post-delivery recovery was slow, died on September 19 at the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿気を含んだ砂１が入っている耐火性の器２の中に、食物３を包装紙４で包装したものを入れて、当該砂１の中に埋め、前記器２を加熱することによって、前記食物３を加熱調理する食物の加熱調理法。例文帳に追加

The objective heat cooking method for the food 3 comprises putting the food 3 packaged with a packaging paper 4 into a refractory vessel 2 holding moisture-containing sand 1, embedding the packaged food 3 in the sand 1, and then heating the vessel 2. - 特許庁

２−［１−（ジフルオロメトキシ）−１，２，２，２−テトラフルオロエトキシ］−２，２−ジフルオロ酢酸をアルカリ金属の水酸化物で中和し、脱炭酸を行うことを特徴とする１，１−ビス（ジフルオロメトキシ）テトラフルオロエタンの製造方法。例文帳に追加

This compound of 1,1-bis(difluoromethoxy)tetrafluoroethane is obtained by neutralizing 2-[1-(difluoromethoxy)-1,2,2,2-tetrafluoroethoxy]-2,2- difluoroacetic acid with a hydroxide of alkali metal and then decarbonating the product. - 特許庁

制御パラメータ生成部１１は、類比判断部で聞き分けが困難であると判断された場合に、音声合成部１から出力される合成音声のうち前記出力語句の部分を強調するように音声合成部１に対して指示を与えるための制御パラメータを生成する。例文帳に追加

A control parameter creation section 11 creates a control parameter for instructing a voice synthesis section 1 to emphasize a portion of the output phrase in the synthesis voice which is output by the voice synthesis section 1, when it is determined that listening discrimination is difficult by the similarity determination section. - 特許庁

下記式（１）（式中、Ｒはヒドロキシル基の保護基を示し、Ｒ^aは脂肪族炭化水素基又は脂環式炭化水素基を示す。）で表される２−置換オキシ−６−（１−置換オキシ）エチルナフタレンを脱アルコール反応に付すことを特徴とする２−置換オキシ−６−ビニルナフタレンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 2-substituted oxy-6-vinylnaphthalene is characterized by applying a dealcoholization reaction to a 2-substituted oxy-6-(1-substituted oxy)ethylnaphthalene represented by formula (1) (wherein, R is a protecting group for a hydroxy group; R^a is an aliphatic hydrocarbon group or an alicyclic hydrocarbon group). - 特許庁