「きたくぼ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

西南戦争が勃発した明治10年（1877年）2月、屯田事務局は黒田開拓長官の命令で、屯田兵小隊を函館港に派遣した。例文帳に追加

In February, 1877 when the Seinan War broke out, the Tondenhei Bureau sent a tondenhei platoon to the Hakodate port by orders of KURODA Reclamation General.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　住宅用防災機器の設置及び維持に関する基準その他住宅における火災の予防のために必要な事項は、政令で定める基準に従い市町村条例で定める。例文帳に追加

(2) The standards for the installation and maintenance of fire prevention devices for residences and other matters necessary for prevention of fire at a residence shall be specified by municipal ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トレンチ５内に形成される不純物領域７の成長上面が選択マスクとなるカーボン膜２の下面よりも下方となるようにする。例文帳に追加

The growth upper face of an impurity region 7 to be formed in a trench 5 is set below the lower face of a carbon film 2 as a selection mask. - 特許庁

これに水を注ぐと、繊維ブロック２が吸水して膨脹するが、ゴム被膜３で包まれているため、繊維がばらばらになって型崩れするおそれがない。例文帳に追加

Since the fiber block 2 is wrapped in the rubber coating film 3, there is no fear for scattering fibers and losing the shape thereof. - 特許庁

本発明の製造方法では、基板表面に設けられた窪みの側壁及び底部に金属を析出する工程において、噴流型メッキ装置を用いて０．００５ｍＡ／ｍｍ^2以上０．０１ｍＡ／ｍｍ^2以下の電流密度で金属を析出させることを特徴とする。例文帳に追加

In a step of depositing metal on a sidewall and bottom of a recess made in the surface of a substrate in the manufacturing method, the metal is deposited with use of an injection type plating machine with a current density of not smaller than 0.005 mA/m^2 and not larger than 0.01 mA/m^2. - 特許庁

調理容器の大きさが選択ボタンＢで選択されると、調理容器の大きさに応じて、五徳２１，３１上に載置された調理容器の底面周縁まで炎が広がり、且つ調理容器の底面からの炎溢れが抑制された炎溢れ制限火力でバーナ２，３が点火される。例文帳に追加

When the size of a cooking container is selected by a selection button B, flame is spread to the bottom face peripheral edge of the cooking container placed on a trivet 21, 31 in accordance with the size of the cooking container, and the burner 2, 3 is ignited by flame overflow restricting heating power for suppressing flame overflow from the bottom face of the cooking container. - 特許庁

また空調制御装置２は、空調設備装置１の停止中にサーバ５の要望情報取得部５０で取得された利用者の要望情報の内、空調設備装置１を動作させたい要望数が基準数以上となったことを示す動作指示を受けると空調設備装置１を動作させる。例文帳に追加

The air conditioning control device 2 operates the air conditioning facility device 1 when receiving operation instructions indicating that the number of demands for operating the air conditioning facility device 1 is the reference number or more, out of users' demand information acquired by a demand information acquiring part 50 of a server 5 during the stop of the air conditioning facility device 1. - 特許庁

本発明の電力供給システムは、電力供給部２と、電力供給部２から供給される電力を蓄える蓄電池４と、人体または室内を暖める暖房器具と、を備え、蓄電池４は暖房器具の近傍に配置されることを特徴とする。例文帳に追加

The power supply system includes a power supply part 2, a storage battery 4 accumulating power supplied from the power supply part 2, and a heater for warming a human body or an inside of a room, and the storage battery 4 is arranged in the vicinity of the heater. - 特許庁

洗濯機筐体２の底面に配設された台枠２５を貫通させて高さ調節できる防振支持脚２４ａを洗濯機筐体２を補強する補強部材４３に直接連結する。例文帳に追加

A vibration isolation supporting leg 24a capable of adjusting height pierces through an underframe 25 arranged on the bottom of a washing machine case 2 so that the leg 24a is directly connected to a reinforcing member 43 for reinforcing the washing machine case 2. - 特許庁

また、空間光変調部（１）のサイズを観察眼（２）の瞳と同等にまで抑えることができるので、個々の光変調要素のサイズを小さくしても光変調要素の必要数は膨大にならない。例文帳に追加

Since the size of the spatial optical modulation part (1) is restrained even to be equal to the pupil of the observation eye (2), the required number of optical modulation elements does not become very large even if the size of the individual optical modulation element is made small. - 特許庁

管体２，３の端部を差し込んで接続する接続部４を有した管継手１であって、上記接続部４における管体２との対向面に、水分を吸収して膨張するシート状の膨張体５を貼り付けて一体化した管継手１。例文帳に追加

The fitting 1 having a connection section 4 into which the ends of the pipe bodies 2 and 3 are inserted comprises a sheet-like expansion body 5, which expands when absorbing water, adhered to the face of the connection section 4, which opposes to the pipe body 2, integrally. - 特許庁

「長期失業者のためのプログラム」（1998年６月から実施）も、基本的なプロセスは若年失業者とほぼ同じだが、こちらは選択できるオプションが①助成金付き雇用、②教育訓練の２つとなっている点で異なっている。例文帳に追加

The “New Deal for the Long-Term Unemployed”, begun in June 1998, follows basically the same process as the youth program, but offers two rather than four options, namely (1) subsidized employment or (2) education and training. - 経済産業省

乾燥した１−２ｍｍ径の粒状のヤシガラ活性炭１２を体積率で、２／３以上、１以下含む消火防臭剤を底部が網状の容器１１に蓄えて消火防臭部１とし、この消火防臭部１を吸殻収容部２の上部に嵌め合わしたことを特徴とする灰皿である。例文帳に追加

This ashtray is characterized by storing an extinguishing deodorant containing dry granular coconut husk activated carbon 12 having diameters of 1 to 2 mm in a volume rate of two third to one in a container 11 having a net-like bottom to form an extinguishing deodorizing portion 1, and then fitting the extinguishing deodorizing portion 1 into the upper portion of a cigarette butt receiving portion 2. - 特許庁

集音用漏斗１によって集められた可聴周波数の音波（音声、騒音等）が蓄冷器２に入れられると、音波の振動によって、管３に充填された空気の圧縮と膨張とを繰り返して冷却を行う。例文帳に追加

When a sound wave (voice, noise or the like) of audio frequency collected by a sound-collecting funnel 1 is put in a cold storage unit 2, compression and expansion of air filled in a pipe 3 are repeated by vibration of the sound wave to perform the cooling. - 特許庁

自動車の運転中においては、車室７の冷房や暖房といった空調を行うためのペルチェ素子２の制御、すなわち、車室７への空気の吹き出し温度を目標吹き出し温度に向けて変化させるためのペルチェ素子２の制御として「高効率制御」が実行される。例文帳に追加

In driving a vehicle, "high efficiency control" is executed for controlling the Peltier element 2 for air conditioning such as cooling or heating a vehicle interior 7, that is, for controlling the Peltier element 2 for changing a temperature of the air blowing into the vehicle interior 7 to a target blowing temperature. - 特許庁

２　調査委託者その他の利害関係人は、調査機関に対し、その業務時間内は、いつでも、当該調査機関が前項又は次条第二項の規定により保存している調査記録簿等（利害関係がある部分に限る。）について、次に掲げる請求をすることができる。ただし、当該請求をするには、当該調査機関の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) An Investigation Entruster or any other interested party may make the following requests to an Investigation Body with regard to the Investigation Record Book, etc. preserved by such Investigation Body pursuant to the provisions of the preceding paragraph or paragraph (2) of the following Article (limited to the portions in which such person has an interest) at any time during the business hours of the Investigation Body; provided, however, that such person shall pay the fee designated by the Investigation Body when making such requests:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧縮機３と、室内熱交換器４と、室外熱交換器５と、膨張機構６とを有する空気調和ユニット１と、加熱手段１７によって加熱された空気に湿分を放出すると共に、流通空気から湿分を吸着する調湿ユニット２とを備える。例文帳に追加

The air conditioning system comprises an air conditioning unit 1 comprising a compressor 3, an indoor heat exchanger 4, an outdoor heat exchanger 5, and an expansion mechanism 6, and a humidity regulating unit 2 for discharging moisture to the air heated by a heating means 17 and adsorbing moisture from the conducting air. - 特許庁

管体２，３の端部を差し込んで接続する接続部４を有した合成樹脂製またはゴム製の管継手１であって、上記接続部４における管体２との対向面に、水分を吸収して膨張する膨張体５を一体成形した管継手１。例文帳に追加

In this pipe joint 1 made of a synthetic resin or rubber, and provided with a connecting part 4 in which end parts of pipe bodies 2, 3 are inserted to be connected, an expansion body 5 expanding when it absorbs moisture is integrally molded on a face opposite to the tubular body 2, of the connecting part 4. - 特許庁

再複写防止シート１は、基材２の表面に少なくとも１種類の選択反射性液晶により再複写防止画像の形成された再複写防止層２が形成され、再複写防止画像を形成する再複写防止層２の選択反射性液晶は特定波長の特定方向の円偏光を反射する。例文帳に追加

A recopy preventive layer 2 on which a recopy preventive image is formed is formed of at least one kind of selectively reflecting liquid crystal on the surface of a base material 2 on a recopy preventive sheet 1, and circularly polarized light haying a specified wavelength in a specified direction is reflected by the selectively reflecting liquid crystal of the recopy preventive layer 2. - 特許庁

これにより、ラップフィルム１の表面をみると、エンボス加工のために透明性が低下して鈍い光を放つ上下２本の帯（エンボス加工部３、３）が見えるとともに、この不透明で光沢の少ない２本の帯間に、ミシン目２の部分が光沢を帯びて輝き強調された形で見えるものとする。例文帳に追加

A surface of the plastic wrap film 1 is degraded in transparency due to the embossing so that upper and lower strips (the embossed portions 3 and 3) emitting the dim light are seen, and a part corresponding to the perforation 2 look glossy in a brightness-emphasized manner between two strips which are opaque and less glossy. - 特許庁

二光子染料は、Ｚｎ^２＋に対して高い選択性を有し、表面からより深く位置する細胞質内の自由Ｚｎ^２＋に対して非常に効果的であり、長期間のモニタリングを可能にする。例文帳に追加

The two-photon dye has high selectivity for Zn^2+ and enables very effective and long-term monitoring of intracellular free Zn^2+ present in the deep tissue. - 特許庁

各実装機の基板一枚当たりの生産時間（生産タクト）の比が、ほぼ同時生産基板枚数の比２対１となるように、各表面実装機の基板１枚当たりの生産時間が調整される。例文帳に追加

A production time per one board (production tact) in the respective mounters is adjusted so that the ratio of the production times per board of the respective mounters may be almost equal to the ratio of 2:1 in the number of respectively produced boards. - 特許庁

本発明は、蓄熱式床下暖房器本体１の上面に配設した放熱板２からの輻射熱により床下空間δ及び床パネルＦを暖房する蓄熱式床下暖房器において、上記放熱板２の放熱面積を、蓄熱式床下暖房器本体１上面の面積よりも増大させていることを特徴としている。例文帳に追加

This heat storage type underfloor heater heats the underfloor space δ and a floor panel F by radiant heat from a heat radiating plate 2 disposed on the upper face of the heat storage type underfloor heater body 1, wherein the heat radiating area of the heat radiating plate 2 is made larger than the area of the upper face of the heat storage type underfloor heater body 1. - 特許庁

本発明の金属防錆剤組成物は、（Ａ）脂肪族ジカルボン酸のアルカリ金属塩と、（Ｂ）トリアゾール化合物、ピラゾロン化合物およびイミダゾール化合物よりなる群から選択される少なくとも一種とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This metal rust preventive composition contains the following (1) and (2): (1) alkali metal salt of aliphatic dicarboxylic acid; (2) at least one selected from the group consisting of triazole compounds, pyrazolone compounds and imidazole compounds. - 特許庁

このため、端末装置３のユーザは、宅内装置２のユーザの状況を、画像により視覚的に確認することに加えて、ボイスメッセージにより聴覚的に確認することができる。例文帳に追加

For the sake, in addition to visually confirm a user's status of the terminal device 2 by the image, the user of the terminal device 3 can confirm it in hearing by the voice message. - 特許庁

ケーシング３０は、調湿部と送風部とを収納し、室内の冷暖房を行う室内ユニット２と正面パネルとのいずれかを前面に選択的に取付可能であり、室内の壁面に取り付けられる。例文帳に追加

The casing 30 houses the humidity control part and a blowing part, makes it possible to selectively attach either an interior unit 2 for cooling or warming the room air or a front panel to the front, and is attached to a wall face of the room. - 特許庁

足１に取付けた空気袋２を給排気して空気袋２を膨張・収縮させることで足１をマッサージする足用エアーマッサージ器において、足１を施療するための空気袋２と、空気袋２に空気を供給するポンプ３と、空気袋２内の空気を排気する排気弁４と、硬質のハウジング５よりなる。例文帳に追加

This air massage tool for a foot by expanding and contracting an air bag 2 by feeding and exhausting air to the air bag 2 fitted on a foot 1, consists of the air bag 2 for therapeutic treatment of the foot 1, a pump 3 for feeding air into the air bag 2, an exhausting valve 4 for exhausting the air in the air bag 2 and a rigid housing 5. - 特許庁

このとき、空気の供給によってチューブ２は先ず短径方向に膨張するため、シール剤室周壁３ｏがタイヤ本体１のトレッド１５の内面に当接してそれ以上伸び難くなり、更なる空気の供給によって主として空気室周壁３ｉが伸長する。例文帳に追加

Here, since the tube 2 is inflated first in a minor diametrical direction by supplying air, a seal agent chamber peripheral wall 3o is abutted to an inner surface of a tread 15 of the tire main body 1, with any more extension difficult, and mainly an air chamber peripheral wall 3i is extended by further supplying air. - 特許庁

ネットワーク端末２は、電子メールのメールアドレスに対応する電話番号を登録したアドレス帳を備え、電子メールのリスト中で電話の発信を希望する送信元の電子メールを選択する。例文帳に追加

The network terminal 2 comprises an address book on which telephone numbers corresponding to mail addresses of the electronic mail are registered, and selects electronic mail of a transmission source desired to originate a telephone call thereto out of the list of the electronic mail. - 特許庁

テレビジョン番組を視聴することができ、かつ、インターネットに接続可能な情報処理装置において、各種の機能を選択するためのインデックスパネル１には、視聴する番組を選択するとき操作されるチャンネルボタン２が表示される。例文帳に追加

Channel buttons 2 operated when a user selects a program to be viewed are displayed on an index panel 1 for selecting various functions in the information processing unit by which the user can view television programs and that can be connected to the Internet. - 特許庁

連続洗濯機１及び乾燥機４と連携作動する脱水機２を改良して、他の連携機器に迷惑を与えることなく、脱水機２の搾り時間を最大限に延長することにより、該脱水機の圧縮圧力を過大ならしめることなく、脱水率を向上させる。例文帳に追加

To improve a dehydration rate without making the compression pressure of a dehydrator excessive by improving the dehydrator 2 cooperatively operating with a consecutive washing machine 1 and a dryer 4 so as to maximize the dehydration time by the dehydrator 2 without troubling the other cooperative apparatuses. - 特許庁

特に、後の663年（天智2年）に日本が親密国であった百済に援軍を出した白村江の戦の敗戦により新羅が朝鮮半島を統一して百済王朝が滅亡した際の前後には、百済から大量の有識者が亡命者として渡来し、その中から多くの者が任官している。例文帳に追加

In particular, later in 663, during the fall of the Baekje Dynasty after losing the Baekgang War when Japan had sent reinforcements to its ally Baekje and Silla consolidated the Korean Peninsula, a large number of experts in various fields came to Japan as refugees and many of them were subsequently appointed to government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のキーボードスイッチは、パソコン、携帯電話、電卓等に備えられているキーボードスイッチにおいて、該キーボードスイッチ１のスイッチ本体２を、無色透明な合成樹脂液と蓄光剤との混合材４にて形成することを特徴とする。例文帳に追加

The keyboard switch, as the keyboard switch provided for a personal computer, a mobile phone or a calculator, has a switch main body 2 for the keyboard switch 1 formed of a clear and colorless composite material 4 of synthetic resin and fluorescent agent. - 特許庁

第四十七条　前条第二項の検査役は、その職務を行うため必要があるときは、受託者に対し、信託事務の処理の状況並びに信託財産に属する財産及び信託財産責任負担債務の状況について報告を求め、又は当該信託に係る帳簿、書類その他の物件を調査することができる。例文帳に追加

Article 47 (1) An inspector set forth in paragraph (2) of the preceding Article may, when it is necessary in order for the inspector to perform the duties, request that a trustee report on the status of the trust administration as well as the status of the property that belongs to the trust property and the obligation covered by the trust property, and may investigate the books, documents, and any other objects pertaining to the trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引員は、法第二百二十三条の規定により、別表第五に定める帳簿（先物取引計 算帳を除く。以下この条において同じ。）について、自己の計算による取引と委託者の計 算による取引及び商品市場における取引等（法第二条第十六項第一号に掲げるもの（商 品清算取引を除く。）又は第三号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引と商品市場に おける取引等（同項第二号 又は第四号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引とについて、帳簿を別にして区分経理しなければならない。例文帳に追加

With regard to the books prescribed in Appended Table 5 (excluding futures transaction accounting records; hereinafter the same shall apply in this Article), a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer’s accounts, and transactions pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 [excluding Commodity Clearing Transactions] or in item 3) and that pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 2 or item 4) separately in its books, pursuant to the provisions of Article 223 of the Act.  - 経済産業省

透明低膨張ガラスからなる基板ガラス２の裏面２２に、ガラス組成物からなるマット装飾用ガラス３を１層又は複数層積層し、さらに、光沢層あるいは遮光層４を１層又は複数層積層してなる。例文帳に追加

This glass top plate is composed by stacking one or more layers of mat decorating glass 3 formed of a glass composition on the back surface 22 of the substrate glass 2 formed of transparent low-expansion glass, and stacking one or more layers of glossy layers or shading layers 4. - 特許庁

行政長官は，細則により次のことをするができる。 (a) 附則1(パリ条約加盟国及び世界貿易機関協定加盟国)に次の名称を加えること(i) パリ条約に加盟した国 (ii) 世界貿易機関協定に加盟した国，地域又は地方 (b) 附則1から次の名称を削除すること (i) パリ条約を破棄通告した国 (ii) 世界貿易機関協定を破棄通告した国，地域又は地方 (c) 附則1をその他の点で補正すること (d) 附則2(周知商標の決定)を補正すること (e) 附則3(団体標章)を補正すること，及び (f) 附則4(証明標章)を補正すること例文帳に追加

The Chief Executive in Council may by regulation-- (a) add to Schedule 1 (Paris Convention countries and WTO members) the name of-- (i) any country which has acceded to the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has acceded to the World Trade Organization Agreement; (b) delete from Schedule 1 the name of-- (i) any country which has denounced the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has denounced the World Trade Organization Agreement; (c) otherwise amend Schedule 1; (d) amend Schedule 2 (determination of well-known trade marks); (e) amend Schedule 3 (collective marks); and (f) amend Schedule 4 (certification marks).  - 特許庁

再生制御部７は、音楽テンポの値及び曲調評価パラメータの値が指示されたとき、指示された音楽テンポの値と略同じ値の音楽テンポを有し、かつ、指示された曲調評価パラメータの値と略同じ値の曲調評価パラメータを有する音楽データを、データ記憶部２に格納された複数の音楽データの中から選択し、音楽データ再生部８に再生させる。例文帳に追加

When the values of the music tempo and key evaluation parameter are indicated, a reproduction control 7 selects music data which has nearly the same music tempo as the indicated music tempo and a key evaluation parameter having nearly the same value as the indicated key evaluation parameter out of the plurality of music data stored in the data storage part 2, and makes a music data reproduction part 8 reproduce the data. - 特許庁

ウエハ上に多数形成された半導体デバイスのバーンイン試験を一括して行うために使用されるコンタクトボードの一部を構成するメンブレンリングであって、リングに張り渡されたメンブレン２の一方の面にバンプ３を有するとともに、メンブレン２の他方の面にパッド４を有するメンブレンリングにおいて、 前記パッド４の断面形状を凹状としたことを特徴とする。例文帳に追加

A membrane ring, constituting a part of a contact board that is used for collectively conducting burn-in tests on a plurality of semiconductor devices formed on a wafer, and comprising a membrane 2 stretched over the membrane ring, a bump 3 provided on one surface of the membrane 2, and a pad 4 provided on the other surface of the membrane 2, keeps the pad 4 concaved in cross-section. - 特許庁

一面にダイヤフラム３を有してその内部の空気を外へ通気させる通気孔４をもった空気室２を備え、空気室２が火災の熱によって急激に膨張するとダイヤフラム３が変位し電気接点７を接触させる構成の差動式熱感知器１である。例文帳に追加

This differential heat sensor 1 is provided with an air chamber 2 having a diaphragm 3 on one face and an air hole 4 for blowing inside air to the outside, and when the air chamber 2 is rapidly expanded due to the heat of a fire, the diaphragm 3 is displaced, and brought into contact with an electric contact 7. - 特許庁

これを解決するために、溶融石英棒１の表面にカーボン又は金属の極薄い内部保護層２を設け、さらにその外側に空気又はインピーダンス材を満たした空気層３を介して外部保護層４で被覆した可撓性超音波伝送線路を用いる。例文帳に追加

This flexible ultrasonic conducting line has a bused quartz rod 1 whose surface is provided with an extremely thin carbon or metal inner protective layer 2, the outer side of which is covered with a protective layer 4 via an air layer 3 filled with air or impedance material. - 特許庁

コントロールアンプ２は、インプットセレクタ１によって選択され供給された再生信号に対し、バランスボリューム操作に応じてバランス調整して、メインアンプ３に供給する。例文帳に追加

A control amplifier 2 adjusts sound balance of a reproduction signal selected and supplied by an input selector 1 in response to the operation of a balance volume and supplies the reproduction signal whose balance is adjusted to a main amplifier 3. - 特許庁

飲料データを商品選択ボタン１０に対応させてメモリ２に設定しておき、個別に原料容器に貯蔵しておいた原料を、前記飲料データに基づいて調合して商品を販売する。例文帳に追加

Beverage data are set in a memory 2 to be made to correspond to a merchandise selection button 10, and materials individually stored in material containers are mixed on the basis of the beverage data, and the merchandise is sold. - 特許庁

コントロールアンプ２は、インプットセレクタ１によって選択されて、供給された再生信号に所要の処理を施すとともに、マスタボリューム操作に応じて信号レベルを調整してメインアンプ３に供給する。例文帳に追加

A control amplifier 2 of this audio reproduction system applies required processing to a received reproduced signal selected by an input selector 1, adjusts the signal level in response to the operation of a master volume and supplies the resulting signal to a main amplifier 3. - 特許庁

〔Ａ〕２−［２−（２−メトキシエトキシ）エトキシ］エチルメタクリレート類の重合体ブロックと、ポリスチレン類の重合体ブロックを含む二元以上のブロック共重合体、及び〔Ｂ〕熱可塑性樹脂を含有することを特徴とする生物付着防止塗料。例文帳に追加

The coating material for preventing the attachment of the organism contains [A] a block copolymer of two or more blocks comprising a polymer block of 2-[2-(2-methoxyethoxy)ethoxy]ethyl methacrylates and a polymer block of polystyrenes, and [B] a thermoplastic resin. - 特許庁