「くにししょうせんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特許庁が第53a条第1段落に基づく請求の承認に支障がないとみなす場合は，特許は，請求に従い制限される。例文帳に追加

If the Patent Authority considers that there is no obstacle to the grant of a request under 53a (1), the patent shall be limited in accordance with the request.  - 特許庁

胃腸感染、特に乳児突然死症候群（SIDS）を処置するための組成物を使用する方法およびシステムもまた、開示される。例文帳に追加

Also, a method and a system for using the composition to treat the stomach and intestinal infection, especially sudden infant death syndrome (SIDS) are disclosed. - 特許庁

特に、ガイド壁3,3'はガラスペーストをスクリーン印刷し、焼結させることにより形成したことにも特徴を有するチップ型抵抗器。例文帳に追加

In addition, the guide walls 3 and 3' are formed by screen-printing and sintering glass paste. - 特許庁

文和4年/正平10年（1355年）に南朝軍が京都を占領した際は、近江国に下向していた後光厳天皇の警備を尊氏から任されている。例文帳に追加

When the force of the Southern Dynasty occupied Kyoto in 1355, Takauji appointed him as a guard of Emperor Gokogan who was in Omi Province away from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却能力を、最大冷却能力に対して０〜１００％の範囲で調節可能とし、省エネを実現する。例文帳に追加

To enable a cooling capability to be adjusted within a range of about 0 to 100% in respect to the maximum cooling capability and realize an energy saving. - 特許庁

静物撮影時の構図確認にユーザーが支障をきたすことなく、撮像素子の長時間駆動を抑制する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for suppressing the driving of an imaging element for a long time without disturbing a user during confirming composition when photographing a still object. - 特許庁

焦点距離調整の高速化を図りつつも、焦点距離調整を的確に行うことができる電気光学素子、焦点距離調整装置、レーザ加工装置及びレーザ変位計を提供する。例文帳に追加

To provide an electro-optical element with which a focal length is appropriately adjusted while accelerating the focal length adjustment, and to provide a focal length adjusting device, a laser machining device, and a laser displacement meter. - 特許庁

小川正(しょう)持(じ)裁判長は，松本被告はすべての事件の陰の首(しゅ)謀(ぼう)者であり，その責任は特に重大だと述べた。例文帳に追加

The chief judge, Ogawa Shoji, stated that Matsumoto was the mastermind behind all the crimes and his responsibility was particularly grave.  - 浜島書店 Catch a Wave

被害者は，局長又は裁判所に対し商標登録についての取消申請をすることができる。例文帳に追加

An aggrieved person may apply to the Commissioner or the Court for the revocation of the registration of a trade mark. - 特許庁

（担当：商務情報政策局情報経済課）は、次世代電子商取引推進協議会（略称：ECOM、会長：後藤 卓也 花王株式会社 取締役会長）及びＩＤＣ Ｊａｐａｎ株式会社（代表取締役：竹内 正人）と共同で「平成１７年度電子商取引に関する市場調査」を実施し、日米比較等を通して我が国電子商取引市場の実態について分析しました。例文帳に追加

(Information Economy Division of the Commerce and Information Policy Bureau), the Next Generation Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM; Chairman: Takuya Goto, Chairman of the Board of Directors, Kao Corporation) and IDC Japan (Managing Director: Masato Takeuchi) jointly conducted the 2005 e-Commerce Market Survey.　Through a comparison of Japan and the U.S. , the survey analyzed the current state of Japan’s e-commerce market. - 経済産業省

超音波発生部２は、所定の超音波送信軸に沿って被検体に超音波を発生し、照明光発生部３は、超音波が伝達される被検体内における検査対象部位に到達するように照明光を発生する。例文帳に追加

An ultrasonic wave producing part 2 produces an ultrasonic wave in the specimen toward a predetermined ultrasonic wave transmission axis and an illumination light producing part 3 produces illumination light so as to allow the same to arrive at the inspection target region in the specimen to which the ultrasonic wave is transmitted. - 特許庁

続いて、1972年(昭和47年)から1974年(昭和49年)の調査では、塔と金堂の瓦積基壇が見つかり、さらにこれらの建物を取り囲む回廊、寺域を区画する築地も確認された。例文帳に追加

Investigations conducted from 1972 to 1974 discovered the stacked-tile podiums of the pagoda and main hall, as well as the corridors encircling these buildings and the roofed mud wall marking the temple precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、モータ６の発熱等によって主軸２が熱膨張した場合、可動スリーブ部材７は主軸２と一緒に軸方向に円滑に移動して熱膨張に起因する支障を防ぐ。例文帳に追加

Consequently when a main shaft 2 is thermally expanded due to the heating of a motor and so on, the member 7 smoothly moves in the axial direction together with the shaft 2, to prevent hindrance due to the thermal expansion. - 特許庁

男子小用トイレに持ち手と開口部、背面のバー、バーを固定するためのスリットを加えた形状を有する本体部分を、壁面に固定したフックに着脱し、かつ一定範囲内で高さ調節を行えることを特徴とする、壁掛け式男子小用トイレ。例文帳に追加

In the wall-mounted type toilet for male urination, a main body part having a shape that a hand grip, an opening part, a backside bar, and slits for fixing the bar are set on the toilet for male urination is attached to/detached from a hook fixed on a wall face and height adjustment can be made within a predetermined range. - 特許庁

認定を与えられた企業は、次に調整計画を策定し、商務省に設置されている調整計画審査委員会（ Ａ Ｐ Ｒ Ｃ ： Adjustment Proposal ReviewCommittee）から計画に関する承認を得る必要がある。例文帳に追加

Certified companies next create adjustment plans which must be approved by the Adjustment Proposal Review Committee established within the Department of Labor. - 経済産業省

一般に普及し、ユーザーが利用し慣れた携帯電話を使用して、空気調和機の電気料金をリアルタイムに確認できるようにし、ユーザーに対し省エネ及び節電空調を意識付けすることにより、エコ空調を実現する空気調和機システムを得る。例文帳に追加

To provide an air conditioner system capable of performing economical air conditioning by allowing a user to confirm the electric rate of an air conditioner in real time by using a popularized and familiar mobile phone so that the user is conscious of energy-saving and power-saving air conditioning. - 特許庁

平成２０年度電子商取引に関する市場調査（平成２１年１０月経済産業省）我が国電子商取引市場の実態並びに本、米国、欧州主要各国、アジア主要各国におけるインターネットビジネスの実態について分析結果をとりまとめたもの。例文帳に追加

Fiscal Year 2008 Market Survey concerning Electronic Commercial Trades (Ministry of Economy, Trade and Industry, October 2009) Summarizes the result of the survey on the actual situations in the electronics commercial trading markets in our country and the actual situations of Internet businesses in our country, the U.S., major countries in Europe and major countries in Asia  - 経済産業省

その後南朝(日本)・後醍醐天皇の皇子で、征西将軍として九州へ派遣された懐良親王を隈部山城に迎え、九州における南朝勢力として征西府の拡大に努める。例文帳に追加

He invited Imperial Prince Kaneyoshi, who was the imperial prince of Emperor Gotaigo of the Southern Court (Japan) and dispatched to Kyushu region as seisei shogun (literally, "great general who subdues the western barbarians"), to Kumabe Yamashiro Castle and contributed to the expansion of Seiseifu fortress in Kyushu as a Nancho power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色状態で長期間放置した後消色状態にした際の褐変（着色）を防止することができ発色時には青色の色調を呈し消色時に無色になる可逆熱変色性積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible thermochromic laminated body which can prevent browning (coloring) in a color-faded state after left in a color-developed state for a long term, presents blue color tone in coloring and becomes colorless in color fading. - 特許庁

今回の調査では、米国市場の状況も初めて調査し、日米比較を通して我が国電子商取引（EC）市場の実態を分析することとしました。例文帳に追加

This was the first attempt of the survey toaddress the U.S. market conditions, enabling a comparison of Japan and the U.S. in order toanalyze the current state of the Japan’s e-commerce market. - 経済産業省

多孔性基材の細孔内にプロトン伝導性ポリマーを充填してなる電解質膜において、陽電子消滅法により求められる陽電子消滅寿命τ３（ｎｓ）の値がτ３＜２であり、かつ、相対強度Ｉ３（％）がＩ３＜９であることを特徴とする。例文帳に追加

In this electrolyte membrane formed by filling the proton conductive polymer in the pore of a porous base material, the value of a positron annihilation lifetime τ3 (ns) found by a positron annihilation method is τ3<2, and its relative intensity I3 (%) is I3<9. - 特許庁

康安元年/正平16年（1361年）に、それまで執事（後の管領）であった細川清氏が失脚して南朝へ下ると斯波家の力が強まり、高経は康安2年/正平17年（1362年）に子の斯波義将を執事（管領）職に就かせ、実権は自身が握って幕政を主導した。例文帳に追加

The fact that Kiyouji HOSOKAWA fell from the position of shitsuji (the later kanrei [shognal deputy]) and ran away to the Southern Court let the Shiba family get more power, and Takatsune placed his son Yoshimasa SHIBA in the post of shitsuji in 1362 and he himself got the real power to take the initiative in bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記制御ＬＳＩはコントローラ１０を介して煙センサ９（または手動操作スイッチ・図示省略）によって作動せしめられ、前記フルカラーチップ７ａを点滅させたり、任意の色調に発色させたりする。例文帳に追加

The control LSI is operated by a smoke sensor 9 (or a manual operation switch; illustration is omitted) via a controller 10, thereby flickering the full-color chip 7a or emitting in optional color. - 特許庁

鉛系触媒を使用せずに、優れた硬化性を有すると共に、任意に可使時間を調整できるポリウレタン硬化性組成物、及びポリウレタン硬化性組成物の性能に支障なく、任意に可使時間を調整可能な遅延剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane hardenable composition having excellent hardenability without a lead type catalyst and permitting arbitrary adjustment of the pot life and a retarder composition permitting arbitrary adjustment of the pot life without adverse effects on the performance of a polyurethane hardenable composition. - 特許庁

回転陽極型Ｘ線源のための陰極アセンブリは２つの部分、すなわち、Ｘ線源の残部と機械的に接続され、陽極に対応して固定して配置される焦点調整部と、電子源を保持し、焦点調整部に取り外し可能に接続される分離した放射部とを含む。例文帳に追加

A cathode assembly for a rotating anode type X-ray source includes two portions, that is, a focus adjustment part mechanically connected to residual part of the X-ray source and fixed and arranged correspondingly to an anode, and the separated radiation part which holds the electron source and is detachably connected to the focus adjustment part. - 特許庁

セットされた照明消灯時刻の所定時間前に、順送り信号を１回送信し、照明状態を調光状態とし、セットされた照明消灯時刻に、消灯信号を複数回送信し、照明状態を消灯状態とすべく構成される。例文帳に追加

Before the prescribed time prior to a set illumination extinguishing time, the progressive signal is transmitted once to bring the illuminated condition into a dimmed condition, and at the set illumination extinguishing time, a light extinguishing signal is transmitted two or more times to bring the illuminated condition into a lights-out condition. - 特許庁

なお、近年まで「幻の都」とされていたが、1954年(昭和29年)より、高校教員であった中山修一を中心として発掘が開始され、翌1955年(昭和30年)、大内裏朝堂院の門跡が発見されたのを皮切りとして、今日までにかなり発掘調査が進み（当該地域で急速な宅地化、工業地化が進み、緊急調査を強いられ続けた側面もあるのだが）、1964年に国の史跡に指定された。例文帳に追加

Nagaoka-kyo had been called the 'phantom capital' until recently, but members led by Shuichi NAKAYAMA, a high school teacher, began to excavate the area in 1954, and the following year, they found the site of the gate of the Daidairi Chodoin (a large hall at the front in the palace); more excavation and research have been done to date (partly because research on the land has been required to meet the increased demand of land for industrial use and housing), and the site has been designated as a National Historical Site since 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄水排出の際の排出水量を容易に調整し得て、節水を行ったり或いは洗浄タンクや現場の状況に応じて排出水量を適正に調節することができ、しかもコンパクトな洗浄タンクにも支障無く適用し得る排水弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drain valve device capable of easily adjusting amount of water to be drained when draining washing water to save water, adjusting amount of water to be drained in accordance with capacity of a washing tank and situation at site properly, and being applied even to the compact washing tank without causing any trouble. - 特許庁

検知装置１は超音波を集音する超音波センサ２と、バンドパスフィルタ３、検波回路４とを配置し、商用電源周波数の２倍の周波数のみを通過させる追加フィルタ回路５からの出力を、表示装置６に伝達して表示させる。例文帳に追加

A detecting device 1 is constituted by arranging an ultrasonic wave sensor 2 which collects an ultrasonic wave, a band-pass filter 3, and a detecting circuit 4 and transmits the output of an additional filter circuit 5 which passes only a frequency twice as high as the commercial power frequency to a display device to display it. - 特許庁

また、本人確認端末３から電子商取引サーバー２へ受取人の指紋特徴，オーダー番号から成る証明情報を送り、証明情報保存部24に保存させる。例文帳に追加

Further, the identification terminal 3 sends certificate information consisting of the fingerprint features of the recipient and the order number to the electronic commerce server 2 and it is preserved in a certificate information preserving part 24. - 特許庁

車輪のキャンバ角をアクチュエータの駆動力により調整可能な車両に対し、消費エネルギーを抑制しつつ、車輪のキャンバ角が所定角度から変化することを抑制できる車両用制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device which can suppress camber angles of wheels from being changed from prescribed angles while suppressing energy consumption, related to a vehicle which can adjust the camber angles of the wheels by a drive force of an actuator. - 特許庁

車輪のキャンバ角をアクチュエータの駆動力により調整可能な車両に対し、消費エネルギーを抑制しつつ、車輪のキャンバ角が所定角度から変化することを抑制できる車両用制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a vehicle which suppresses the change of the camber angle of a wheel from a predetermined angle while suppressing energy consumption, in a vehicle in which the camber angle of the wheel can be adjusted by a drive force of an actuator. - 特許庁

車輪のキャンバ角をアクチュエータの駆動力により調整可能な車両に対し、消費エネルギーを抑制しつつ、車輪のキャンバ角が所定角度から変化することを抑制できる車両用制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a vehicle, capable of suppressing the change of a camber angle of a wheel from a predetermined angle while suppressing energy consumption for a vehicle where the camber angle of the wheel is adjusted by driving force of an actuator. - 特許庁

α−アルミナ微粒子を主成分とし、平均粒径２０〜８０ｎｍ、ＢＥＴ比表面積２０〜９０ｍ^2 ／ｇである球状の単一粒子からなるγ−アルミナ超微粒子を０．５〜５．０重量％配合し、焼成してなることを特徴とするアルミナセラミックに関する。例文帳に追加

In manufacturing alumina ceramics, γ-alumina ultrafine particles consisting of spherical single particles with an averaged particle size of 20-80 nm and a BET specific surface area of 20-90 m2 are compounded in 0.5-5.0 weight % into an alumina ceramic raw material with a main component of α-alumina particles, and then the compounded material is fired. - 特許庁

その後、多結晶半導体膜５２の所望の領域に同一レーザを線状に整形して異なるエネルギ密度で走査しながら照射し、照射部分を横方向成長多結晶半導体膜に変換する。例文帳に追加

Thereafter, the desired area of the polycrystal semiconductor film 52 is scanned and irradiated by the same laser which is shaped linearly and at a different energy density, to convert the irradiated part into a polycrystal semiconductor film growing in a lateral direction. - 特許庁

このために、一般都市ゴミ、産業廃棄物、生ゴミなどを乾燥筒１６内で細かく粉砕して、表面積が大きくなるように乾燥し、焼却に適した性質に調整することができる。例文帳に追加

Thus, general city refuse, industrial waste, garbage or the like are finely comminuted in the cylinder 16 to be dried so as to increase their surface area, and can be regulated to properties adapted for incinerating. - 特許庁

電子商取引の更なる発展と国際的に調和された環境整備のための具体的なルール作りの重要性に鑑み、我が国はWTOの場において積極的に議論に参加してきた。例文帳に追加

The development of concrete rules will be crucial in facilitating the further evolution of e-commerce and the creation of an internationally harmonized e-commerce environment. Recognizing this, Japan has participated actively in WTO discussions on e-commerce. - 経済産業省

ループの安定度を確保するための確認再調整に特殊な調整波形の信号を用いる必要がなく、また、通信の連続性や通信速度の高速化に支障を来す虞れのない閉ループ発振監視・制御回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a closed loop oscillation supervisory/control circuit which does not need to use the signal of a special adjusted waveform for confirmation and re-adjustment for securing the stability of a loop and does not hinder which the continuity of communication or acceleration of a communication speed. - 特許庁

本発明は、光電変換手段の出力に基づいて焦点調節状態を検出するカメラに関し、焦点検出領域に存在する被写体の色を容易，確実に再現することを目的とする。例文帳に追加

To easily and surely reproduce the color of an object existing in a focus detecting area, as for a camera for detecting a focusing state based on the output of a photoelectric conversion means. - 特許庁

セルプロジェクション法を用いたパターン形成において好適な、荷電粒子照射位置調整を容易かつ正確に行なう方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide method and device for easily and accurately adjusting the position for irradiation with charged particles, which is appropriate for forming a pattern using the self projection method. - 特許庁

特に風力により駆動し、省エネでありながら、温度制御、及び空気供給をすることができる風力駆動式省エネルギ温調空気供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wind-powered energy saving temperature control air supply system operated by in particular wind power and enabling temperature control and air supply while saving energy. - 特許庁

本発明の目的は、実用性能で必要な視角による中間調の反転と黒つぶれ、カラーシフトを解決し正面コントラストも高めた液晶表示装置を安価な構成で提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device, with an inexpensive configuration, by which problems of inversion of a half tone, underexposure and a color shift at a visual angle needed for practical performance are solved and front contrast is also enhanced. - 特許庁

これにより抑制運転モードとなり室温は上昇傾向となるが、通信機器類の動作許容温度を考慮した空調機運転制御が行われるため、サービス継続に支障をきたすことはない。例文帳に追加

By this, a suppression operation mode is turned on, and a room temperature tends to rise, but since air conditioner operation control is carried out in consideration of an operation allowable temperature of communication apparatuses or the like, there is no hindrance to service continuation. - 特許庁

薩摩に戻った忠国だったが、延元2/建武(日本)4年（1337年）、懐良親王（後醍醐天皇の九男）が征西将軍に任命され、先遣として南朝方公家の三条泰季が薩摩へ到着するや、南朝方に属して居城の一宇治城で挙兵する。例文帳に追加

Tadakuni, who returned to Satsuma, belonged the Southern Court and raised an army at his own castle, Ichiuji-jo Castle, just after Imperial Prince Kaneyoshi (the ninth son of Emperor Godaigo) was appointed as Seisei Shogun (literally, "great general who subdues the western barbarians") and Yasusue SANJO, a court noble of the Southern Court, arrived at Satsuma as advance agent in 1337.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災により被災した企業の中には、サプライチェーンの中核に位置する企業が存在し、そうした企業の復旧が長期化した影響により、川下の完成品メーカーの生産も長期にわたり停止するなど、全国的に生産に支障を来す事態が生じた。例文帳に追加

Enterprises affected by the Great East Japan Earthquake included those forming the core of supply chains. Due to the impact of the lagging reconstruction of such enterprises, the production was suspended at downstream manufacturers of finished products for a long time, leading to a nationwide disruption of production. - 経済産業省