「けいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

排他的実施権者の有する権利と救済手段は当該意匠の登録所有者の権利及び救済手段と並存するものであって，本法の侵害に関する規定における登録所有者への言及は，排他的実施権者についても相応に解釈される。例文帳に追加

The rights and remedies of an exclusive licensee shall be concurrent with those of the registered proprietor and references to the registered proprietor in the provisions of this Act relating to infringement shall be construed accordingly. - 特許庁

特許出願された発明を行ったが，第12条(1)，(2)若しくは(3)を理由として，又はその出願人若しくはその前権利者と締結した合意を理由として，特許を受ける権原を主張することができない者は，特許証に発明者として記載される権利を有する。例文帳に追加

Any person who has made an invention for which a patent application has been filed, but who cannot claim any title to a patent on the ground of Article 12(1), (2) or (3) or on the ground of an agreement concluded with the applicant or his predecessors in title, shall have a right to be named as the inventor in the patent. - 特許庁

裁判所又は登録官は、特許無効を請求する者が、第4条(2)及び(3)、第5条並びに第7条(3)、(4)及び(5)に規定する要件のいずれかが満たされていないことを証明した場合、又は特許権者が発明者若しくはその権利承継人でない場合には、特許を無効としなければならない。例文帳に追加

The Court or the Registrar shall invalidate the patent if the person requesting the invalidation proves that any of the requirements of Section 4(2) and (3), Section 5 and Section 7(3), (4) and (5) are not fulfilled or if the owner of the patent is not the inventor or his successor in title.  - 特許庁

Ｃ軸に対して僅かに傾斜させたサファイア基板を用いることにより、エピタキシャル成長した窒化物系化合物半導体結晶の品質を向上し、極めて平滑な表面状態を有する窒化物系化合物半導体素子を提供する。例文帳に追加

To improve the quality of an epitaxially grown nitride-based compound semiconductor crystal by using a sapphire substrate slightly inclined to C-axis; and to provide a nitride-based compound semiconductor element having a very smooth surface state. - 特許庁

半導体メモリ設計者の半導体メモリ試験仕様にもとづいて正確な半導体メモリ試験パターンを作成することができ、その検証を容易になし得ると共に、半導体メモリ試験仕様書も生成することができる半導体メモリ試験パターンの作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory test pattern forming method by which an accurate semiconductor memory test pattern can be made based on semiconductor memory designer's semiconductor memory test specifications and its verification is facilitated and the semiconductor memory test specifications can also be formed. - 特許庁

検索サービス提供会社サーバは、携帯端末より送信されたテキスト情報を受信すると、自サーバのデータベースにある文言を、検出し、検出された文言の関連情報の、ＵＲＬ情報を埋め込むアンカー処理（リンク付け）を行う。例文帳に追加

When receiving the information transmitted from the mobile terminal, the server of the retrieval service providing company detects the words in a database of its own server, and performs anchor processing (enlinking) to embed URL information of information related to the detected words. - 特許庁

マーケティング会社は、ユーザから徴収する会費を受信設備の購入代金の一部に充当し、会費だけでは足りない不足の金額相当は、放送事業者からのマーケティング委託料を受けて補充する（ステップＳ４）。例文帳に追加

The marketing company appropriates the membership fee collected from the user to a part of a purchase price of the reception equipment, and replenishes an insufficient money amount corresponding to lack of the membership fee with a marketing consignment fee received from the broadcasting carrier (step S4). - 特許庁

実験の手順に従いながら実験を行って実験結果を記録し、その手順と結果をもとに学術論文の文章案を作成して、論文作成者を支援することを可能とする実験管理および論文作成支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an experiment management and a treatise creation support system for supporting a treatise creator by recoding an experiment result by performing an experiment following the procedure of the experiment, and creating the text plan of a treatise on the basis of the procedure and the result. - 特許庁

プレハブ住宅用のパネル５を立てた状態で搬送するパネルの縦搬送装置において、搬送ラインに沿って設けられたローラコンベヤ１，２，３上に上記パネル５を単体で載置するパレット６を設けると共に、その上方に上記パネル５の上端を固定する上部ガイド台車７を設けた。例文帳に追加

In this vertical carrier device of the panel carrying the panels 5 for a prefabricated house is provided with pallets 6 for mounting the single- body panels 5 on roller conveyers 1, 2, and 3 provided along the carrier line, and upper guide carriages fixing the upper ends of the panels 5. - 特許庁

消費者は自分が興味のある商品を身につけいる人をみかけたら、広告情報の送信を消費者携帯端末２７から無線により要求し、広告媒体者携帯端末装置２６からその商品の広告データを入手する。例文帳に追加

When a consumer happens to see the person wearing the merchandise which he/she is interested in, he/she requests the transmission of the advertisement information from a consumer portable terminal 27 by radio to obtain advertisement data on the merchandise from the device 26. - 特許庁

各板状部材は、いずれも略正方形状の平板であり、ファン２の回転方向に沿って配置されると共に、同一角度だけ傾斜しており、その結果、互いに隣り合った板状部材の端辺間に上下に隙間が形成されている。例文帳に追加

Each plate member is a flat plate of nearly a square shape, the plate members are arranged along a rotating direction of the fan 2 and tilted by the same angle resulting in forming gaps vertically between end sides of the adjacent plate members. - 特許庁

詳細には、基板上に形成されている不透明イメージの区域の反対側の、基板の区域内に形成された透明または半透明基板に緩やかな傾斜領域区域を設ける方法を使用することによって、不要な印刷可能欠陥を除去する。例文帳に追加

The unnecessary printable defects are removed by using a method of providing a transparent or translucent substrate formed within the area of a substrate on the side opposite to the area to the opaque image formed on the substrate with the area of the gentle inclined region. - 特許庁

プラテン２６は、射出成型による黒色の樹脂成型品であり、その上面における発光部３０ａと対向する位置には、排紙方向（矢印Ｂ方向）の上流に向かって下方向へ傾斜する平面状の反射部２６ａが形成されている。例文帳に追加

A platen 26 is a black resin molding produced by injection molding and, at a position on its upper surface opposing a light emitting section 30a, a planar reflective section 26a is formed to incline downward toward upstream in the sheet discharge direction (arrow B direction). - 特許庁

効率的なカードの形成、配置、付注、および一定の仮想ボード上における表示は一定の表示型の思考のセッションにおいて一定の進行役を補助すると共に遠方の関係者による参加を可能にして後の参照または訂正のためにそのセッションの結果を検索する。例文帳に追加

Efficient card creation, placement, annotation, and presentation upon a virtual board assists a facilitator in a displayed thinking session, as well as enabling participation by remote participants and capturing session results for later reference or revision. - 特許庁

患者と医者の間、あるいは患者と薬局の間の関係が固定的であり、患者が受ける診療サービス、あるいは薬剤受け取りに関し、地理的・時間的に制約されるという従来の問題を解決する処方箋・薬剤提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a prescription and medicine providing system which solves the conventional problem that the relation between a patient and a doctor or the patient and a pharmacy is fixed and consultation service provided for the patient or medicine reception is geometrically and temporally restricted. - 特許庁

トナー搬送経路内のトナーが吐出して落下する傾斜面におけるトナーの架橋状態の短時間の発生と、トナー凝縮塊の発生とを共に防止して高品質の画像が形成される画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which prevents toner from not only falling into a bridging state in a short time but also aggregating into lumps on a slope, along which toner in a toner carrying path is discharged and dropped, to form an image of high quality. - 特許庁

電子チケット管理システム，興行主催者装置，電子チケットプラットフォームセンタ，電子チケット配布認証装置，電子チケット情報配布用店舗端末，情報記憶チップ，携帯装置，プログラム記憶媒体および電子チケット管理方法例文帳に追加

ELECTRONIC TICKET MANAGING SYSTEM, PROMOTER'S DEVICE, ELECTRONIC TICKET PLATFORM CENTER, ELECTRONIC TICKET AUTHENTICATION/DISTRIBUTION DEVICE, STORE'S TERMINAL FOR DISTRIBUTING ELECTRONIC TICKET INFORMATION, INFORMATION STORAGE CHIP, PORTABLE UNIT AND STORAGE MEDIUM FOR PROGRAM AND METHOD FOR ELECTRONIC TICKET MANAGEMENT - 特許庁

前記第二リンク部材は、その前記操作側ケースに連結する一端を支点として斜めに立ち上がるように回転しながら、前記表示側ケースを支持して、前記表示側ケースを前記操作側ケースに対して傾斜するように持ち上げる。例文帳に追加

The second link member supports the display-side case while rotating on its one end coupled to the operation-side case as a fulcrum to rise tiltingly, and lifts the display-side case tiltingly with respect to the operation-side case. - 特許庁

ゴルフスウィングの挙動を計測する際、計測装置が、打撃するゴルフボールの打ち出し目標方向、およびこの目標方向における、ゴルフボールが位置する面の傾斜方向を、前記計測装置の基準方向を基準にして確定する。例文帳に追加

The measuring instrument determines a target driving direction of the golf ball to be struck, and confirms the inclination direction of a surface where the golf ball is located in the target direction on the basis of the reference direction of the measuring instrument when the golf swing behavior is measured. - 特許庁

従来の地震加速度の検出方法は、地震加速度を加速度計のみで検出しているので、地震による地面の歪みによって加速度計の加速度入力軸が水平方向に対して傾斜した場合に、検出される加速度に重力加速度成分が含まれてしまう。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional method for detecting earthquake acceleration that a gravity acceleration component is included in detected acceleration in the case of an acceleration input axis of an accelerometer inclined to a horizontal direction by ground strains due to an earthquake because the earthquake acceleration is detected only by the accelerometer. - 特許庁

本願発明の解決課題は、キャスターの車輪外周面の状態や車輪の向きに関係なく、確実にブレーキを掛ける（制動する）ことのできるキャスターと、そのキャスターを二以上備えたキャスターユニットと、それらを取付けた台車を提供することにある。例文帳に追加

To provide a caster to be reliably braked independently of a state of a peripheral surface of a wheel of the caster and the direction of the wheel, and to provide a caster unit with two or more casters, and to provide a truck with the casters attached thereto. - 特許庁

ベース部１１０は、その中心軸２１２から外周縁２１４に向かって下降するように傾斜する下面２１０に発光ダイオード２１８ａが取り付けられ、上面３１０に該上面に交差する複数の板状のフィン３１４が放射状に設けられ、プラスチックにより形成されたものである。例文帳に追加

The base part 110 is formed of plastics having the light-emitting diodes 218a mounted on an underside 210 slanted so as to descend from its center axis 212 toward an outer peripheral edge 214, and a plurality of platy fins 314 radially fitted on a top face 310 so as to cross the top face. - 特許庁

撮像装置における既存の操作系であるシャッターボタン１を残したまま、新たな操作系である撮影ボタン２および安全ボタン３を付加し、既存の操作系と共存できる構成としたことにより、撮影者の手ぶれが撮像装置に与える影響を軽減する。例文帳に追加

The effect of blurring by a photographer on an imaging device is mitigated by adding a photographing button 2 and a safety button 3, which are a new operation system, to have a configuration to coexist with an existing operation system, a remaining shutter button 1, in the imaging device. - 特許庁

サーバ装置に最適な経路を探索させる場合、車両側のナビゲーション装置は、走行中の自車位置情報を間欠的に通信にて送信するため、各車両におけるナビゲーション装置とサーバ装置との間における通信量は膨大になる。例文帳に追加

To solve the problem wherein, when a server device is allowed to search for an optimum route, a navigation device on the vehicle side transmits one's own vehicle position information during traveling through intermittent communication, and thereby a communication amount between the navigation device in each vehicle and the server device becomes vast. - 特許庁

所定の傾斜角をなして太陽電池パネル１が設置される太陽光発電アレイ架台１０の支柱２Ａに取り付けられた所定の斜材３，４を介して、太陽電池パネル１の下面との間に通風スリット１２を形成するように、気流制御板１１を設けた。例文帳に追加

An air flow control plate 11 is provided through predetermined diagonal bracings 3, 4 fitted to supports 2A of a photovoltaic power generation array rack 10 where the solar cell panel 1 is installed at a predetermined tilt angle so as to form a ventilation slit 12 with a lower surface of the solar cell panel 1. - 特許庁

電力会社の計器用変成器の取付・取替作業を容易にするため開発された既計器用変成器簡易取替装置を改良し、計器用変成器を支持する取付材の取付状況、部材の大きさに係らず１機種で対応可能な可搬型装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable apparatus capable of singly dealing with any cases regardless of a mounting situation of a mounting material and a size of a member supporting a gauge transformer by improving an existent gauge transformer simple exchange apparatus developed for facilitating mounting/exchanging work of the gauge transformer of a power company. - 特許庁

これにより、制御ユニットのうち上下方向のどの部分に制御用品を組み付けるかに応じて、制御ユニットを垂直、傾斜、水平の各揺動位置とすることができるから、作業者は立った状態で組み付け作業を容易に行うことができ、その肉体的な負担を軽減することができる。例文帳に追加

Thus, since the control unit can be set in vertical, inclined, and horizontal respective rocking positions in response to in which part in the vertical direction control equipment is installed among the control unit, the worker can easily perform installation work in a standing state, and can reduce a physical burden of the worker. - 特許庁

粒子２６は収容空間２１０内に設けられ、傾斜したとき、重力方向に向けて移動し、発光素子２５または受光素子２４を部分的に遮り、受光素子２４が特定強さの光をそれぞれ検出し、特定強さの電気信号をそれぞれ出力する。例文帳に追加

The particles 26 are provided in the holding space 210, move in the direction of gravity when they incline, and block the light emitting element 25 or the light receiving elements 24 partially; and the respective light receiving elements 24 detect the light of specific intensity and output electric signals of specific strengths. - 特許庁

上側ほど横外側となる傾斜した右及び左の横外縁を備えたゴム板で支持枠２１よりも幅広の成形板２２を、支持枠２１に取り付けて、耕起ロータで耕起した土を走行機体の前進に伴って成形板２２により押圧して畝を成形するように構成する。例文帳に追加

The machine is configured to form a ridge by pressing by the forming plate 22 as the travelling body advances the soil plowed with the plowing rotor by attaching to the supporting frame 21 the forming plate 22 which is a rubber plate with a broader width than the supporting frame 21 and comprising right and left outside circumferences outside tilting broader upward. - 特許庁

この収容構造においては、屋外側から住宅本体側へ向けて下り傾斜した複数の開閉可能なカバーユニット２０・・を横並びに配置してなるカバー部材１０によって、外部付帯構造物２の下側に設けた配設空間１１を縦断面略三角形状となるように覆っている。例文帳に追加

In this storage structure, the arrangement space 11 formed below the external appurtenant structure 2 is covered with the cover member 10 constituted by arranging a plurality of openable and closable cover units 20,... inclined downward from an outdoor side toward a house body side horizontally to have a substantially triangular longitudinal sectional shape. - 特許庁

サーバと走行台車の制御系との時計を一致させることにより、サーバは制御系の状態を時計のずれによる誤差なしに把握でき、かつ制御系はサーバからの指令を時計のずれによる誤差なしに実行できるようにする。例文帳に追加

To provide running truck system in which a server can perceive conditions of a control system without any error due to deviation of clock while the control system can execute instructions from the server, without any error due to deviation of clock, by matching both clocks of the server and control system of the running truck. - 特許庁

案内面５３は、計量部５０における余剰槽５４側の端部から、計量部５０に貯留されている検体を第一流路６１に流出させる際に付加される遠心力方向と直交する垂直面に対して下流側に傾斜している。例文帳に追加

The guide surface 53 is inclined toward a downstream side with respect to a vertical plane perpendicular to a direction of the centrifugal force to be added when the specimen stored in the metering section 50 is made to flow out into a first flow passage 61 from the end of the surplus tank 54 side of the metering section 50. - 特許庁

軟質又は硬質の軽量素材からなる肩当て部１と、当該肩当て部１一端側に所定の高さおよび／又は傾斜角度を形成した肩掛け部２と、肩当て部１の対面側に形成される装着部３とから構成されている。例文帳に追加

The telephone holder includes a shoulder pad part 1 constituted of a soft or hard light-weight material; a shoulder-held portion 2, having a predetermined height and/or an inclination angle on one end of the shoulder pad portion 1; and a mounting part 3 formed on the facing side of the shoulder pad 1. - 特許庁

申請者７が操作する携帯端末８から通常には使用されない字体の文字から成る氏名を受付担当者５が操作するコンピュータ６に送信したとき、受付担当者５が探し出した類似の字体の文字がコンピュータ６から携帯端末８に返信される。例文帳に追加

When a name composed of characters of normally unused fonts is transmitted from a portable terminal 8 operated by an applicant 7 to a computer 6 operated by a receptionist 5, characters of similar fonts searched by the receptionist 5 are returned from the computer 6 to the portable terminal 8. - 特許庁

上記課題は、運転席５の前側に配置される引起し装置８の上方に、前後方向の傾斜姿勢を変更自在なカバー体１５を設けるとともに、このカバー体１５に、その前後方向カバー範囲を拡大自在である調節体５０を設けたことを特徴とするコンバインにより解決できる。例文帳に追加

The combine harvester is provided with a cover body 15, having an inclination attitude freely be changed in the longitudinal direction, above a pick-up device 8 disposed in front of a driver's seat 5, and the cover body 15 is provided with an adjustable member 50 having a cover range freely expanded in the longitudinal direction. - 特許庁

周方向成形溝４４に対して傾斜方向成形溝３２が接続されていると共に、立上げ押え部４０の軸方向端面によって、筒状金具14の軸方向端面の外周角部に対して外周側から押し付けられる外周押え面４２が形成されている。例文帳に追加

The inclined direction forming groove 32 is connected to the peripheral direction forming groove 44 and also an outer peripheral pressing surface 42 which is pressed against an outer peripheral corner part from the outer peripheral side of the end face in the axial direction of the tubular metal fitting 14 by the end face in the axial direction of the starting pressing part 40 is formed. - 特許庁