「けいじそつい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

投写型映像表示装置１００は、記憶テストパターン画像における３つ以上の交点及び撮像テストパターン画像における３つ以上の交点に基づいて、投写型映像表示装置１００と投写面４００との位置関係を算出する。例文帳に追加

The projection type video display device 100 calculates the positional relationship between the projection type video display device 100 and the projection surface 400, on the basis of three or more intersections in a stored test pattern image and three or more intersections in an imaged test pattern image. - 特許庁

このような表示部構造について、外部からの押圧荷重で窓材に変形が生じた際に窓材が表示素子に接触するのを防止するのに必要な窓材と表示素子との間の隙間を窓材４の内側面の曲面化により与えている。例文帳に追加

In this display part structure, the gap between the window material and the display element needed for preventing the window material from being brought into contant with the display element at the rime a deformation is generated in the window material by a pressing load from the outside is obtained by making the surface of the inside of the window material to be curved surface. - 特許庁

風洞試験に用いる磁力支持天秤装置のような磁気支持装置における少なくとも位置・姿勢角についてフィードバック制御を行う制御系において、多数に上る制御定数の調整の容易化を図ることができる磁力支持装置における制御定数決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control constant deciding method which can facilitate the adjustment of many control constants, in a control system for performing feedback control of at least the position and attitude angle in a supporting device with magnetic force like a magnetic support weighing device used for a wind tunnel test. - 特許庁

画像形成装置において、読み取り画像の少なくとも一部をプレビュー表示する表示装置３００と、読み取り画像中の読み取りによって生じた画質異常の位置を検出し、読み取り画像のうち画質異常の位置を含む領域を表示装置３００に表示させる制御部とを備える。例文帳に追加

The image forming unit includes a display unit 300 for displaying preview at least a portion of the read image, and a control section for detecting the position of abnormal image quality produced by the reading in the read image, and for displaying an area including the position of abnormal image quality in the read image on the display unit 300. - 特許庁

(1) 裁判所が別段の許可を(その旨を求める申請に対し)与える場合を除き，何れの事件について何人も自己が特許の所有者，譲渡抵当権者，実施権者その他として有する権益について訴訟(刑事訴訟以外のもの)を提起することができない。ただし，次の場合は，この限りでない。例文帳に追加

(1) Except where the Court (on application in that behalf) in any case otherwise authorises, no person shall bring any proceedings (other than criminal proceedings) in respect of any interest to which he may be entitled as owner, mortgagee, licensee, or otherwise in a patent unless-- - 特許庁

表示装置は、基準表示画像内の描画物が追加された領域である追加領域内に表示される表示物について、右眼用画像における表示位置と左眼用画像における表示位置との関係を示す視差情報を取得する。例文帳に追加

The display device acquires parallax information indicating relation between a display position in the right-eye image and a display position in the left-eye image about a display object displayed in an addition area which is an area to which the drawing object is added in the reference display image. - 特許庁

ブドウ膜は大きく以下の3つの部分に分けられる：（1）脈絡膜（血管が豊富に通った組織層）；（2）毛様体（瞳孔の大きさと水晶体の形状を変化させる輪状の筋組織）；（3）虹彩（眼球の色のついた部分）。例文帳に追加

the uvea has 3 main parts: (1) the choroid (the tissue layer filled with blood vessels); (2) the ciliary body (the ring of muscle tissue that changes the size of the pupil and the shape of the lens); and (3) the iris (the colored part of the eye).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第百十一条　刑事訴訟規則（昭和二十三年最高裁判所規則第三十二号）中勾引に関する規定は、正当な理由なく出頭しない証人の勾引について準用する。例文帳に追加

Article 111 The provisions of the Rules of Criminal Procedure (Rules of the Supreme Court No. 32 of 1948) concerning subpoenas shall apply mutatis mutandis to a subpoena issued to a witness who fails to appear without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）中勾引に関する規定は、第一項及び第二項の規定による引致について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) concerning subpoena shall apply mutatis mutandis to the bringing to the court, etc. under the provisions of paragraph (1) and paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　被収容者には、次に掲げる物品については、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある場合を除き、自弁のものを使用させるものとする。例文帳に追加

Article 42 (1) Inmates shall be permitted to use such self-supplied articles as the following articles except where there is a risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　刑事訴訟法第四百八十四条から第四百八十九条までの規定は、仮釈放を取り消された者の収容について適用があるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Articles 484 through 489 of the Code of Criminal Procedure shall apply to the commitment of a person for whom the parole is revoked.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　労働者の死亡の当時胎児であつた子が出生したときは、前項の規定の適用については、将来に向かつて、その子は、労働者の死亡の当時その収入によつて生計を維持していた子とみなす。例文帳に追加

(2) When a child who was unborn at the time of a worker's death is born, the child shall, for the purpose of the application of the provision of the preceding paragraph, be deemed, from the time of his/her birth forward, as a child who was dependent on the worker's income at the time of the worker's death.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　証人、鑑定人、翻訳人及び通訳人に支給する旅費、日当、宿泊料その他の費用の額については、刑事訴訟費用に関する法令の規定を準用する。例文帳に追加

Article 30 (1) The provisions in laws and regulations concerning the costs of criminal proceedings shall apply mutatis mutandis to the travel expenses, daily allowances, accommodation fees and other costs payable to witnesses, expert witnesses, translators and interpreters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）第七十一条、第七十三条第三項、第七十四条及び第百二十六条の規定は、拘禁許可状による拘束について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 71, paragraph (3) of Article 73, Article 74 and Article 126 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) shall apply mutatis mutandis to custody under a detention permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この節では、特殊な形式のファイルを印字するためのフィルタ、ヘッダページ、ネットワーク越しのプリンタへの印字、そして、プリンタ使用の制限や課金について説明しています。例文帳に追加

This section describes filters for printing specially formatted files, header pages, printing across networks, and restricting and accounting for printer usage.  - FreeBSD

住専債権の二次損失の処理方法については、関係者と十分に協議しつつ検討を進めたいと考えておりまして、現時点では確たることは申し上げられません。例文帳に追加

We intend to conduct studies while discussing extensively with interested parties on the disposal method of secondary losses associated with jusen debts, so I cannot say anything for certain at this time.  - 金融庁

世銀が、IMFからの参加も十分に得て、経済発展のプロセスを支援するための政策及び最良の慣行の認定について、1999年の年次総会において報告すること。例文帳に追加

the World Bank, with full participation from the IMF, to report back to the 1999 Annual Meetings on identifying policies and best practice to support the process of economic development.  - 財務省

[1]及び[1a]にいう場合は，公訴当局の判断において，刑事訴追において特別の公益上の理由から職権による介入が要求されない限り，罪は請求に基づいてのみ訴追されるものとする。例文帳に追加

Where the cases referred to in subsections (1) and (1a) are applicable, the offense shall only be prosecuted upon request unless in the opinion of the prosecution authority ex-officio intervention is required in view of the particular public interest in criminal prosecution.  - 特許庁

第53条の規定に基づく請求権の行使については，1975年刑事訴訟法，BGBl.No.631，第XXI編の規定を適用する。損害賠償請求に関する判決に対しては，当事者双方が控訴することができる。例文帳に追加

As regards the assertion of claims under Section 53 the provisions of the Title XXI of the Code of Criminal Procedure,1975, Federal Law Gazette No 631, shall apply. Both parties shall be entitled to appeal against the decision on the claims for compensation.  - 特許庁

ＧＰＳ簡易地図上位置表示装置１は、２つの基準点それぞれについて、緯度および経度を含む実座標と、画面上のＸ座標およびＹ座標を含む相対座標を取得し、位置情報テーブル２２に格納する。例文帳に追加

The simplified GPS map display device 1 acquires the actual coordinates, including LAT and LONG and relative coordinates, including X-coordinates and Y-coordinates on the screen for two reference points and stores them in a position information table 22. - 特許庁

ついで、半導体ウェハ１の裏面側の全面（半導体ウェハ１の裏面側の中央部およびリブ４）にエッチングを行い、研削の際に砥石により形成された加工ダメージ層５を除去する。例文帳に追加

Etching is performed in the whole surface on the backside of the semiconductor wafer 1 (the center of the backside of the semiconductor wafer 1 and the rib 4), so as to remove a processing damage layer 5 formed by the grinding stone during grinding. - 特許庁

支持体上に、順に、 a)少なくとも一つの多孔質インク保持層、並びに b)可融性高分子粒子及び皮膜形成性の疎水性バインダーを含む可融性多孔質インク輸送層を有してなるインクジェット式記録要素。例文帳に追加

The inkjet recording element comprises (a) at least one porous ink holding layer and (b) a fusible porous ink carrying layer containing a fusible polymer particle and film-formable hydrophobic binder on a substrate in this order. - 特許庁

多層セラミック基板を用いたアクティブマトリクス型蛍光表示装置において，アノードとグリッドとカソードのすべてについて，その配線構造や組立構造を最適化する。例文帳に追加

To optimize wiring structure and assembly structure for all of an anode, grid and cathode, in an active matrix type fluorescent display device using a multi-layer ceramic substrate. - 特許庁

色再現性がよく、輝度飽和、輝度劣化、および残光特性の全てについて良好な特性の得られる緑色発光蛍光膜およびそれを用いた画像表示装置を実現する。例文帳に追加

To realize a green light-emitting fluorescent film giving characteristics good in all of luminance saturation, luminance deterioration and afterglow characteristics in good color reproducibility, and to realize an image display device using the same. - 特許庁

また、本オペレータ端末５については、オペレータの指示に応じて音声以外の撮影指示に関するデータを、携帯電話機３に送信する指示送信手段をさらに有する。例文帳に追加

Further, the operator terminal 5 has an instruction transmitting means for transmitting data about photographing instructions other than a voice instruction to the cellular telephone 3 in response to the instruction of the operator. - 特許庁

投射光学系における平面反射面の適切な配置により、投射型画像表示装置全体における高さ方向について、その小型化を実現することを可能にする。例文帳に追加

To achieve miniaturization in a height direction of an entire projection type image display device by appropriately arranging a plane reflection surface in a projection optical system. - 特許庁

電子地図上に、アイコンなどの図形を表示して利用者に情報を伝達する地図表示装置において、多数の対象についての情報を迅速に表示する。例文帳に追加

To quickly display information of a large number of objects in a map display device for transmitting information to a user by displaying a figure such as an icon on an electronic map. - 特許庁

１つの印刷対象について、複数種類の出力形態に対応した印刷ジョブを１回の印刷指示操作により生成し、印刷することを可能とし、印刷処理に関わる操作性を向上する。例文帳に追加

To improve operability related to printing processing by printing one printing target by generating print jobs corresponding to plural kinds of output form with one time of print instructing operation. - 特許庁

一連のシーケンス動作について基準シーケンス動作からのそれぞれの経過時間及び作動時間を数値データとして一覧可能にするシーケンス制御装置のタイミング表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a timing display device of a sequence controller capable of listing respective passing time and operation time from a reference sequence operation as numerical data for a series of sequence operations. - 特許庁

支持体上に、順に、 a)少なくとも一つの多孔質インク保持層、並びに b)可融性高分子粒子及び皮膜形成性の疎水性バインダーを含む可融性多孔質インク輸送層を有してなるインクジェット式記録要素。例文帳に追加

The ink-jet recording element has a support having thereon in order: (a) at least one porous, ink-retaining layer and (b) a fusible, porous ink-transporting layer including fusible, polymeric particles and a film-forming hydrophobic binder. - 特許庁

画像形成装置１０は、同じ側面についている取っ手４のうち、片方の取っ手４ａは先端部が細くなっており、他方の取っ手４ｂは太くかつ中空で、対向する取っ手４ａを内部に差し込むことができる。例文帳に追加

In the image forming apparatus 10, one handle 4a among handles 4 attached to the same side are tapered toward its end and the other handle 4b is thick and hollow, wherein the facing handle 4a can be inserted into the handle 4b. - 特許庁

この画像表示装置では、多数の楽曲について楽曲データが楽曲データベースＤに記憶され、各楽曲に対応して動画や複数枚の静止画などの画像データが画像データベースＫに用意される。例文帳に追加

This image display device has musical piece data of many musical pieces stored in a musical piece database D and also has image data of a moving picture, a plurality of still pictures, etc., prepared in an image database K according to each musical piece. - 特許庁

表示を所望する信号入力チャネルについての表示上限値および表示下限値を同一画面に表示し得る波形表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waveform display device displaying an upper display limit value and a lower display limit value on the same screen as to a signal input channel required to be displayed. - 特許庁

経済指標の注目区間に対して挙動が類似する類似区間についてのアナリストレポートを提示することができるアナリストレポート提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an analyst report presentation apparatus that can present analyst reports for similar periods similar in behavior to a period of interest of an economic indicator. - 特許庁

各ストレージ装置についてのファイルツリーは、データボリュームと、ページと、セグメントとの間の関係に基づくディレクトリ及びファイルの階層を有する。例文帳に追加

A file tree has for each storage apparatus a hierarchy of directories and files based on relationships among the data volumes, the pages, and the segments. - 特許庁

表示制御部２２は、複数の音素の各々について発音期間と音素記号６３とを表示装置１６に時系列に表示させ、利用者からの指示に応じて音素記号６３を移動させる。例文帳に追加

A display control section 22 sequentially displays a sounding period and a phoneme symbol 63 for each of the plurality of phonemes on a display device 16, and moves the phoneme symbols 63 according to indication from the user. - 特許庁

本発明による発光表示素子１は、各々の互いに対向する面に電極３、４が形成された一対の基板２ａ、２ｂと、一対の基板２ａ、２ｂ間に挟持された発光層５とを備えている。例文帳に追加

The light emitting display element 1 includes a pair of substrates 2a, 2b with electrodes 3, 4 formed on the surfaces facing each other, and a light emitting layer 5 held between the pair of substrates 2a, 2b. - 特許庁

代替的あるいは追加的に、使用者監視システムは、位置の変化、心拍数、呼吸数のうち一つ以上を監視することにより、使用者支持装置上に支持された使用者が意識を取り戻したときに、介護者に警告を出す。例文帳に追加

Alternatively or additionally, the person monitoring system alerts the caregiver when a person supported on the person support apparatus is regaining consciousness by monitoring one or more of a change in position, a heart rate, and a respiration rate. - 特許庁

光源ランプの寿命に関する情報について継続的なＯＳＤ表示を実行し易くした投写型映像表示装置を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide a projector type video display device which easily executes continuous OSD display for information related to the life of a light source lamp. - 特許庁

車体から延びる一対の支持部材が挿入される一対の取付孔が並んで形成された排気管支持装置において、その確実な固定とその取付の容易化との両立を図る。例文帳に追加

To ascertain fixation and facilitate attachment in an exhaust pipe support device formed with a pair of attaching holes in line, for the insertion of a pair of support members extended from a vehicular body. - 特許庁

画像処理装置では、画像を構成する複数の画素が所定の複数個ずつまとめられた画素群について、該画素群内に形成されるドットの個数を求め、得られたドット個数のデータを画像表示装置に出力する。例文帳に追加

The image processor acquires the number of dots to be generated in a pixel group, concerning the pixel group where a prescribed number of pixels constituting the image are assembled, and outputs data for the portion of the obtained number of dots to the image display device. - 特許庁

様々な形状の物標についても、観測者が物標の移動予測結果を把握することが容易である移動予測表示装置およびレーダシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a movement prediction display arrangement and a radar system capable of making observers easily grasp results of movement predictions of even targets of various shapes. - 特許庁

３以上のファイルストレージ装置を含んだファイルストレージシステムについて、中間ノードを含んだマイグレーションパスの構築が可能であり、且つ、管理者の管理負担が軽減されるようにする。例文帳に追加

To construct a migration path including an intermediate node and to reduce a management load of a manager for a file storage system including three or more file storage devices. - 特許庁

ヘルプ表示処理部４５は、タイマ部４３による経過時間が所定の時間に達するまでにその機能について操作部への終了操作が検出されなかった場合に自動的にヘルプ情報を表示装置に表示させる。例文帳に追加

A help display processing part 45 causes a display to automatically display help information when end operation to the operation for the function is not detected before the elapsed time by the timer part 43 reaches a predetermined time. - 特許庁

液晶表示装置１００において、反射表示領域１００ｒの位相差層２７については、１つおきに位置する画素境界領域１０ｆを挟む両側の画素１００ａに跨って帯状に形成されている。例文帳に追加

In the liquid crystal display device 100, the retardation layer 27 in a reflective display area 100r is formed in a belt like shape so as to straddle two adjacent pixels 100a sandwiching a pixel boundary region 10f positioned every other one. - 特許庁