「けいじそつい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

結束後の取引単位の海苔束について規格に対する選別が正確且つ容易にできる海苔束の質量計測表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mass measurement display device for a bundle of dried laver enabling exact and easy selection of a trading unit bundle of dried laver after tied based on a standard. - 特許庁

本発明は、再生中の画像信号について、簡易にその表示形式を変更することが可能な映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display apparatus whose display form of an image signal during reproduction can be simply revised. - 特許庁

ＤＵ比が所定値より大きければ、ｋ個の光源１１について同じ送信データの割り当てを決定する。例文帳に追加

When the DU ratio is larger than a predetermined value, allocation of the same transmit data to k pieces of the light sources 11 is determined. - 特許庁

垂直、水平、斜めの全方位についてカラーシフトの軽微な表示品位の高い液晶表示装置を実現できる。例文帳に追加

Thus, the liquid crystal display device of high display quality with a negligible color shift in the vertical, horizontal, slant, and all directions can be implemented. - 特許庁

プーリ支持装置において、可動フランジ７を有する筒軸２の支持軸受１５について耐荷重性と耐焼付き性とを高める。例文帳に追加

To improve the load bearing characteristic and anti-seizing characteristic with respect to a supporting bearing 15 of a cylinder shaft 2 having a movable flange 7. - 特許庁

本発明の携帯端末１によれば、大画面モードにおいて、第１表示装置１０と第２表示装置とが並べられ、第１表示装置１０と第２表示装置とに表示画面が表示される。例文帳に追加

A first display device 10 and a second display device are arranged side by side, and a display screen is displayed on the first display device 10 and the second display device in a large screen mode in the portable terminal 1. - 特許庁

２　第百十四条の規定による届出があった請求権（罰金、科料及び刑事訴訟費用の請求権を除く。）の原因が審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。次項において同じ。）その他の不服の申立てをすることができる処分である場合には、破産管財人は、当該届出があった請求権について、当該不服の申立てをする方法で、異議を主張することができる。例文帳に追加

(2) Where the cause of a claim (excluding claims for a fine, petty fine, and court costs for a criminal case) filed under the provision of Article 114 is a disposition against which a request for review, action (excluding a criminal action; the same shall apply in the following paragraph) or any other appeal may be filed, a bankruptcy trustee may assert an objection with regard to the filed claim by a method of filing such an appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の表示装置３３は、前記複数の推奨経路と、前記複数の推奨経路について計算された前記推奨度と、を互いに関連付けながら運転者に表示する。例文帳に追加

A display device 33 of the vehicle displays to a driver associating the plurality of recommended routes with the degree of recommendation calculated for each of the plurality of recommended routes to each other. - 特許庁

経路周辺に存在する場所を経由するかどうかについて、ユーザが容易に判断することが可能な表示を表示装置に行わせる経路出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a route output device that causes a display device to perform displaying which is capable of allowing a user to readily determine whether or not the user will travel via a position around a route. - 特許庁

（１）労働者の死亡当時その者と生計を同じくしていた配偶者［婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。（２）についても同じ］、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹例文帳に追加

(1) Spouse (including those who have not submitted a marriage registration but were engaged in a common law marriage with the worker, this applies for category (2) as well), child, parent, grandchild, grandparent and sibling who depended on the worker’s income for their livelihood at the time of the worker’s death. - 厚生労働省

三　送出移送犯罪について刑事訴訟法第三百五十条の請求又は送出移送犯罪に係る事件について上訴権回復若しくは再審の請求若しくは非常上告の手続が日本国の裁判所に係属するとき。例文帳に追加

(iii) Regarding the offense that is the premise of the outgoing transfer, when the request provided for in Article 350 of the Code of Criminal Procedure is made; or in a criminal case related to the act constituting the offense that is the premise of the outgoing transfer when a demand for recovery of the right to appeal or apply for a retrial or for an extraordinary appeal to the court of last resort is pending in a Japanese court;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単層成形用射出成形機を多層成形用射出成形機に転用する場合に、追加改造を少なくすることができる回転金型支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary die supporting device capable of reducing additional modification when a single-layer molding injection molding machine is diverted to a multilayer molding injection molding machine. - 特許庁

振動源から入力される振動で防振支持装置Ｍのアウター部材１１が変形すると、その孔部１４に充填された樹脂系あるいはゴム系の物質１５が変形して減衰機能を発揮する。例文帳に追加

When vibration inputted form the vibration source deforms the outer member 11 of the elastic suspension device M, the resin or rubber material 15 filling the hole parts 14 is deformed to exhibit a damping function. - 特許庁

第九十二条　労働基準監督官は、この法律の規定に違反する罪について、刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の規定による司法警察員の職務を行なう。例文帳に追加

Article 92 With regard to the crime of violation of this Act, the Labor Standards Inspector is authorized to perform the judicial police officers' duty prescribed in the Criminal Procedure Act (Act No. 131 of 1948).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この後、店舗端末１０３を通じてクーポンを実際に使用すると、ストレージ装置１３３に格納されたクーポンの属性を変更して、携帯端末１０４はクーポンを他の携帯端末１０４に配布することができる。例文帳に追加

Afterwards, when the coupon is actually used through the store terminal 103, the attributes of the coupon stored in a storage device 133 are changed so that the coupon can be distributed from the portable terminal 104 to the other portable terminal 104. - 特許庁

サイネージ検索サーバ１の位置情報受付手段１１は、携帯端末２から携帯端末位置情報を受信し、サイネージ検索手段１２は、携帯端末位置情報と表示装置位置情報とを比較し、ユーザが見ていた表示装置３及びコンテンツを特定する。例文帳に追加

A location information accepting means 11 of a signage search server 1 receives mobile terminal location information from a mobile terminal 2, and a signage search means 12 compares the mobile terminal location information with display device location information to specify a display device 3 and a content, which the user has been viewing. - 特許庁

永久磁石３を板状として一極毎に１つとし、かつ、板形状の断面長方形の長辺側をシャフト４に向けて埋め込み、ｑ軸近傍における当該コア半径方向の磁束を少なく、ｄ軸近傍における前記コア半径方向の磁束を多くする。例文帳に追加

The permanent magnet 3 is formed in a tabular shape integrally for each pole, the long side of a sectional rectangle in a tabular shape is buried toward a shaft 4, magnetic flux in the core radius direction near a q-axis is reduced, and magnetic flux in the core radius direction near a d-axis is increased. - 特許庁

本発明の計算機システムは、１つ以上のホスト計算機１１００と、ホスト計算機１１００が使用したデータを格納するストレージ装置１０００と、ストレージ装置１０００によるデータの格納を管理する管理計算機１２００と、を備えている。例文帳に追加

The computer system comprises one or more host computers 1100, a storage device 1000 for storing data used by the host computers 1100, and a management computer 1200 for managing the data storage by the storage device 1000. - 特許庁

単体ブリッジ装置もしくは複数のブリッジ装置などから構成されるシステムにおいて、ブリッジ装置の外部で発生ループを検出し、外部で発生したループの影響を即座に削除・軽減し、また、ブリッジ装置を経由しているループについてはループを解除あるいは影響を削除・軽減する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for detecting a loop generated on the outside of a bridge apparatus, instantaneously deleting or reducing the influence of the loop generated on the outside, or releasing a loop passed through the bridge apparatus or deleting or reducing the influence of the loop in a system constituted of a single bridge apparatus or a plurality of bridge apparatuses and so on. - 特許庁

液晶表示装置用カラーフィルタ上に形成された蛍光発光型樹脂構造物１３に紫外線又はＸ線１４を照射することによって蛍光を発生させ、該蛍光を撮像して画像処理し、上記蛍光発光型樹脂構造物の形状の良否を判定する。例文帳に追加

Quality of a shape of a fluorescent emission type resin structure is determined by making the fluorescent emission type resin structure 13 formed on the color filter for the liquid crystal display device is irradiated with an ultraviolet ray or an X-ray 14, so as to generate fluorescence, perform imaging and image processing of the fluorescence. - 特許庁

シート逸らせ器は折り帖（１４２）を複数の頁揃え経路（２６、２８）の１つへ導く一対の逸らせロール（３４、３６）と、その選択された１つの頁揃え経路へ折り帖を偏向させる逸らせ楔部（１１０）とを有する。例文帳に追加

A sheet deviating device is provided with a pair of deviating rolls 34, 36 to lead a section 142 to one of multiple page arranging routes 26, 28 and a deviation wedge unit 110 to deflect the section to one of the page arranging routes to be selected. - 特許庁

大型表示装置６に変えて音声による警報装置を備えるのも有効であり、音声による警報手段を大型表示装置６に追加して表示と音声とを併用するとより確実な管理システムとなる。例文帳に追加

An alarm device using voices may be effective in place of the large display device 6, and a more reliable system can be obtained if alarm means using voices are added to the large display device 6 to use both the display and the voices. - 特許庁

軽負荷回生トルク指令演算器の出力である制限トルク指令τｓと磁束指令φ＊から補正磁束指令φｓを演算する磁束指令演算器を新たに追加し、磁束指令φ＊の代わりに補正磁束指令φｓをトルク制御手段に入力する。例文帳に追加

A flux command operating unit for operating a correction flux command ϕs from the output of a light load regenerative torque command operating unit, i.e. a limit torque command τs, and a flux command ϕ^* is provided additionally, and the correction flux command ϕs is inputted to a torque control means in place of the flux command ϕ^*. - 特許庁

内部統制の評価に係る記録の形式、方法等について、企業の作成・使用している記録等を適宜、利用し、必要に応じそれに補足を行っていくことで足りることを明示した。例文帳に追加

Concerning the format, methodology, and other details regarding the records relating to the assessment of internal controls, the Practice Standard clarifies that the company can adopt (and make additions as necessary to) the records that the company has prepared in the past and employs internally.  - 金融庁

なお、記録の形式、方法等については、一律に規定されるものではなく、企業の作成・使用している記録等を適宜、利用し、必要に応じそれに補足を行っていくことで足りることに留意する。例文帳に追加

The format, method, etc. of the records cannot be uniformly defined. Companies should note that they can utilize records prepared and used internally, making additions when necessary.  - 金融庁

複数のサイトにストレージ装置を含んで構成される情報処理システムを有する構成で、ストレージ装置の格納データについてのバックアップの運用・管理の負担を軽減できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of reducing burdens in the operation and management of the backup of stored data in a storage device by an information processing system comprising storage devices in a plurality of sites. - 特許庁

２次元画像を奥行き感のある立体画像として見る立体表示装置に用いる曲面レンズについて、より大画面の立体表示装置を比較的薄い形状で実現できる曲面レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a curved surface lens for use in a stereoscopic display device showing a two-dimensional image as a stereoscopic image giving a feeling of depth, which realizes a larger-screen stereoscopic display device with a relatively thin shape. - 特許庁

磁気回路を形成すべき領域については、磁束の飽和を回避するため磁束が貫通する領域の断面積がほぼ一定となるように寸法を決定する。例文帳に追加

For a region where a magnetic circuit must be formed, dimension is determined so as to almost fix a sectional area of the region inserting a magnetic flux for avoiding its saturation. - 特許庁

磁気回路を形成すべき領域については、磁束の飽和を回避するため磁束が貫通する領域の断面積がほぼ一定となるように寸法を決定する。例文帳に追加

For a region where a magnetic circuit must be formed, the dimension is determined so as to almost fix a cross-sectional area of the region inserting a magnetic flux for avoiding its saturation. - 特許庁

磁気回路を形成すべき領域については、磁束の飽和を回避するため磁束が貫通する領域の断面積がほぼ一定となるように寸法を決定する。例文帳に追加

The dimension of an area in which a magnetic circuit is to be formed is determined so that the cross sectional area of the area through which magnetic fluxes penetrate is generally constant to avoid the saturation of the magnetic fluxes. - 特許庁

磁気センサ１００を検知対象物１１の近傍に設置すると、磁歪材料１を通過する磁束ループおよび検知対象物１１を通過する磁束ループが形成される。例文帳に追加

When installing the magnetometric sensor 100 near a detection object 11, a magnetic flux loop passing the magnetostrictive material 1 and a magnetic flux loop passing the detection object 11 are formed. - 特許庁

磁気回路を形成すべき領域については、磁束の飽和を回避するため磁束が貫通する領域の断面積がほぼ一定となるように寸法を決定する。例文帳に追加

As for the domain which should form a magnetic circuit, the size is determined so that the cross section area of the domain which the magnetic flux penetrates is almost constant in order to avoid the saturation of magnetic flux. - 特許庁

２　第九十七条の規定による届出があった追徴金又は過料の原因が審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。次項において同じ。）その他の不服の申立てをすることができる処分である場合には、再生債務者等は、当該追徴金又は過料について、当該不服の申立てをする方法で、異議を主張することができる。例文帳に追加

(2) Where the cause of a claim for collection of equivalent value or non-penal fine filed under the provision of Article 97 is a disposition against which a request for review, action (excluding a criminal action; the same shall apply in the following paragraph) or any other appeal may be filed, the rehabilitation debtor, etc. may assert an objection with regard to the claim for collection of equivalent value or non-penal fine by a method of filing such an appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶表示装置は、一対の基板と、前記一対の基板のそれぞれに形成された一対の電極と、前記一対の電極に挟まれた液晶層とを有する。例文帳に追加

A liquid crystal display device is provided with a pair of substrates, a pair of electrodes formed on each of a pair of the substrates and a liquid crystal layer interposed between the pair of electrodes. - 特許庁

第１の制御では、ストレージ装置に格納されているデータについてキャッシュ可否の属性を付与しておき、ノード装置は、キャッシュ不可とされているデータについては、キャッシュを行わずにクライアントへの中継を行う。例文帳に追加

In the first control, the attribute of cache propriety is given on data stored in the storage device, and the node device carries out relay to the client without performing cache on cache-disabled data. - 特許庁

テスト計算機１が複数台の被テスト計算機５に要求するキャプチャ領域について各被テスト計算機５から送信されるキャプチャ画像のうち、選択した複数台の被テスト計算機５のキャプチャ画像を合成して表示装置３に表示する。例文帳に追加

Out of capture images sent from a plurality of tested computers 5 about capture areas that a tester computer 1 requests of respective tested computers 5, the capture images from a plurality of selected tested computers 5 are composited and displayed on a display device 3. - 特許庁

２　刑事施設の職員（刑事施設の長を除く。）であって、刑事施設の長がその刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所に対応する検察庁の検事正と協議をして指名したものは、刑事施設における犯罪について、法務大臣の定めるところにより、刑事訴訟法の規定による司法警察職員としての職務を行う。例文帳に追加

(2) The staff member of the penal institution (except for the warden of the penal institution) who has been designated by the warden of the penal institution after consulting with the Chief Prosecutor of the District Public Prosecutors Office corresponding to the District Court which has jurisdiction over the location of the penal institution shall execute the duty of the judicial police official pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　刑事施設の長は、第一項の面会に関し、法務省令で定めるところにより、面会の場所について、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上必要な制限をすることができる。例文帳に追加

(4) The warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose such restrictions on the visiting site that are necessary for either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution as to the visit prescribed in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　懲戒委員会又はその部会が、同一の事由について刑事訴訟が係属していることにより懲戒の手続を中止したとき又はその手続を再開したとき　その旨例文帳に追加

(iii) If disciplinary proceedings are suspended or resumed by the Disciplinary Actions Committee or its sub-committee due to pending criminal proceedings for the same event, a statement to such effect  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　懲戒委員会又はその部会が、同一の事由について刑事訴訟が係属していることにより懲戒の手続を中止したとき又はその手続を再開したとき　その旨例文帳に追加

(viii) If disciplinary proceedings are suspended or resumed by the Disciplinary Actions Committee or its sub-committee due to pending criminal proceedings regarding the same event, a statement to such effect  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 本法の施行時に控訴院に係属中の特許侵害についての民事訴訟は，職権を以て同審級の民事裁判所に移送し，第80条の規則に従って執行されるべき事件目録に掲載される。例文帳に追加

1. Civil proceedings for infringement of a patent that are pending before the appeal courts at the time of the entry into force of this Law shall be referred ex-officio to the civil courts at the same level and entered on the cause list to be prosecuted in accordance with the rules laid down in Article 80. - 特許庁

複数本の熱陰極蛍光ランプ１０と、複数本の熱陰極蛍光ランプ１０を収納する筐体２０とを備えた、画像表示装置用バックライト１００である。例文帳に追加

The backlight 100 for an image display device is provided with a plurality of thermionic cathode fluorescent lamps 10 and a case 20 housing the plurality of thermionic cathode fluorescent lamps 10. - 特許庁

骨格筋組織層の推定手法について、身体特定化情報からの手法を使用せずに、骨格筋の筋発達に関連する組織情報を電気的計測手段で計測可能とする。例文帳に追加

To measure tissue information related to the muscle development of the skeletal muscle without using a method from a body specificating information in an estimation method of the skeletal muscle tissue layer. - 特許庁

平行平板が表示素子からの光の光路に対して傾斜していることにより非対称な非点収差が発生するが、凹面反射面を平行平板の傾斜方向について非対称として、その非点収差を補正する。例文帳に追加

Although the asymmetric astigmatism is caused because the parallel flat plate is inclined to an optical path of light from the display element, the asymmetric astigmatism can be corrected by making the concave reflective surface asymmetrical with respect to the inclined direction of the parallel flat plate. - 特許庁

立体カメラで撮影した立体映像の任意の位置に存在する対象物について、奥行き、幅、高さなどの計測を容易にする立体スケールを形成して立体映像表示装置に表示させる。例文帳に追加

To form a stereoscopic scale for facilitating the measurement of a depth, a width and a height, etc., for an object present at the optional position of a stereoscopic video image photographed by a stereoscopic camera, and to display it on a stereoscopic video display device. - 特許庁