「けいじそつい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

刑事告発が少ない要因としては、刑事訴追基準等刑事告発のハードルが高いこと、行政機関から公安への移送がなかなか行われないこと等が考えられる。例文帳に追加

Likely factors behind the low number of criminal charges include high hurdles to leveling criminal charges such as China's criminal prosecution standards and the fact that it is not easy for administrative bodies to influence public safety. - 経済産業省

携帯用表示装置として、半透過型液晶パネルは暗所・明所ともに明瞭な画像が得られる利便性の高い表示装置であるが、透過型、反射型単独の液晶パネルの利点を追及し、軽量、高耐久性で且つ、低消費電力の表示装置が要求されている。例文帳に追加

To provide a portable display device which is lightweight and has high durability, and whose power consumption is low, although a translucent type liquid crystal panel is a display device which is convenient and with which sharp images can be obtained in both dark and light places, while pursuing the advantages of liquid crystal panels of transmission type and of reflection type. - 特許庁

前者は矩形分割領域内経路データと、近接インターチェンジまたは近接主要一般道路の交差点へのアクセス用経路データとを備え、後者は全インターチェンジ相互間の経路データと、主要一般道路の交差点相互間の経路データとを備える。例文帳に追加

When this data is inputted when a destination is point Q for example near to a national road B3, data of a rectangular divided area containing position Q is read, and a link cost from point Q in this area to search start node is computed. - 特許庁

変形可能な排紙スタッカに変形癖が付いた場合でも、排紙スタッカ使用時には変形癖を修正して排紙スタッカを本来あるべき形態にすることができるような排紙スタッカの形状維持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a shape maintaining device for a paper delivering stacker capable of making the paper delivering stacker be in its original form by correcting deforming propensity at the time of using the paper delivering stacker even in the case when the deformable paper delivering stacker has the deforming propensity. - 特許庁

２　裁判所書記官は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、裁判所書記官は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

(2) A court clerk may publish, in an official gazette or a newspaper, the fact that service by publication has been made. With regard to service that is to be made in a foreign state, a court clerk may, in lieu of publication in an official gazette or a newspaper, give a notice of the fact that service by publication has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　委員会は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、委員会は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

Article 4 The Commission may publish the fact that service by publication has been carried out, in an official gazette or a newspaper. With respect to service by publication in a foreign country, the Commission may provide notice that service by publication has been carried out, instead of publishing this in an official gazette or a newspaper.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

目標追従表示装置はオプトエレクトロニック表示装置として形成され、目標追従計算機によって制御可能であり、シンボルを用いて目下の進行方向及び分岐点後の走行方向が互いに相対的に表示される。例文帳に追加

This target tracking display device is formed as an optoelectronic display device and can be controlled by a target tracking computer, and the present advancing direction and the traveling direction after the branch point are relatively displayed by symbols. - 特許庁

携帯端末１０は、表示装置６８と、携帯端末１０の姿勢を検知するためのセンサと、データを保持するデータ保持部６０と、データ保持部６０に保持されたデータに対応するアイコン又はオブジェクトを表示装置６８に表示する表示制御部４２とを備える。例文帳に追加

A portable terminal 10 comprises a display 68, a sensor for detecting a posture of the portable terminal 10, a data holding part 60 for holding data, and a display control part 42 for displaying an icon or an object corresponding to the data stored in the data holding part 60 on the display 68. - 特許庁

携帯端末１０は、表示装置６８と、携帯端末１０の姿勢又は位置を検知するためのセンサと、データを保持するデータ保持部６０と、データ保持部６０に保持されたデータに対応するアイコン又はオブジェクトを表示装置６８に表示する表示制御部４２とを備える。例文帳に追加

A portable terminal 10 comprises a display 68, a sensor for detecting a posture or a position of the portable terminal 10, a data holding part 60 for holding data, and a display control part 42 for displaying an icon or an object corresponding to the data stored in the data holding part 60 on the display 68. - 特許庁

原版保持装置に保持された原版面に描かれたパターンを基板に投影し、露光する露光装置において、原版保持装置の原版装着面と原版間の距離を原版の複数箇所について計測するギャップ計測手段を設ける。例文帳に追加

This exposure device, configured to project a pattern plotted on an original edition surface held by an original edition holding device to a substrate for exposure, is provided with a gap-measuring means for measuring the distance between the original edition mounting surface of the original edition holding device and the original edition at the plural places of the original edition. - 特許庁

携帯端末１０は、表示装置６８と、携帯端末１０の姿勢又は位置を検知するためのセンサと、データを保持するデータ保持部６０と、データ保持部６０に保持されたデータに対応するアイコン又はオブジェクトを表示装置６８に表示する表示制御部４２とを備える。例文帳に追加

A portable terminal 10 comprises a display 68, a sensor for detecting a posture or position of the portable terminal 10, a data holding part 60 for holding data, and a display control part 42 for displaying an icon or an object corresponding to the data stored in the data holding part 60 on the display 68. - 特許庁

複数の表示装置１，２_1 ，・・・，２_N の表示の時間条件を記憶する記憶手段７と、記憶手段７に記憶された時間条件と計時手段５の計時結果とに基づき、表示装置１，２_1 ，・・・，２_N のそれぞれについて、表示のオンオフを制御する表示制御手段４とを備えている。例文帳に追加

The cash register is provided with a storage means 7 for storing the display time conditions of plural display devices 1, 21 to 2N and a display control means 4 for controlling the ON/OFF of display of respective display devices 1, 21 to 2N on the basis of the time conditions stored in the storage means 7 and the counting result of a counting means 5. - 特許庁

しかし、中国では、知的財産権の侵害に対する刑事訴追件数が増加する兆しが見受けられる、刑事訴追基準に係る法人の閾値の引き下げが行われる等、一部に進展は見られるものの、模倣品・海賊版等の不正商品の横行の実態は依然として大きな懸案である。例文帳に追加

Some improvement has been observed, as evidenced by the increase in the number of criminal prosecutions for infringement of intellectual property and in April 2007 criminal thresholds for units were lowered. However, the abundance of counterfeit, pirated and other infringing products is still a major concern. - 経済産業省

穀粒排出移送装置を形成する下横移送筒と、縦移送筒とを、接続する下接合移送筒は、縦移送筒を回動自在に支持する箱形状の下支持装置内へ配設して、接続していることにより、この下支持装置へ当接して、湾曲形状を大きなＲにできず、穀粒の移送効率が低下していた。例文帳に追加

The grains are sent out from the grain-storing tank 4 by the grain-sending out device 7, delivered to the grain-discharging and transferring device 46, and discharged to the exterior of the machine by the air from the blower 44. - 特許庁

次に、インド及び中国の対米国を含む対世界のアウトソーシングに関する貿易特化係数（「その他営利業務」の貿易特化係数8）を見ると、中国及びインドとも1997年を境に貿易特化係数がプラスに転じ、その後漸増していることがわかる（第1-2-11図）。例文帳に追加

Looking at the trade specialization coefficient related to outsourcing in India and China with the entire world including the US (trade specialization coefficient for “other business services”8), one can see that the trade specialization coefficients for China and India became positive in 1997 and gradually increased thereafter (Fig. 1.2.11). - 経済産業省

複数の層のそれぞれについて、同じ層に形成された隣接する接続配線間の短絡を簡易な構成で確実に検出することができるアクティブマトリクス基板、表示装置、アクティブマトリクス基板の検査方法、および表示装置の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an active matrix substrate, a display device, a method for inspecting an active matrix substrate, and a method for inspecting a display device that are each capable of ensuring, with a simple configuration, detection of short circuit generated between connecting wirings which are adjacent to each other formed in each of a plurality of layers. - 特許庁

コンバーゼンス調整機能を備えたＣＲＴ型表示装置において、長時間コンバーゼンス調整状態のままで放置した場合ような場合、蛍光体が焼きついてしまう恐れがあるため、この問題を解決するＣＲＴ型表示装置及び投射型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CRT display device and a projection display device capable of solving the problem in a CRT display device having a convergence adjustment function that a fluorescent body is burned if the display device is left for a long time in a convergence adjustment state. - 特許庁

次いで、表示速度設定部８は画像・時系列データ生成記憶部５に保存された前記心拍周期を読み出して好適な時系列データ表示速度を設定し、表示データ生成部９は、前記時系列データ表示速度に基づいて表示用時系列データを生成し表示部１１に表示する。例文帳に追加

Subsequently, a display speed setting part 8 reads the cardiac cycle stored in the image/time-series data generation/storage part 5 and sets an appropriate time-series data display speed, and a display data generation part 9 generates time-series display data based on the time-series data display speed and displays them on a display part 11. - 特許庁

液晶表示素子多面取り用ガラス基板体３０は、液晶表示素子１の１２個分の面積を有する一対のガラス基板３１，３２と、ガラス基板３１，３２に３行×４列のマトリックス状に形成され、液晶表示素子１に対応する液晶表示素子部１’とから成る。例文帳に追加

The glass substrate body 30 for multiple formation of the liquid crystal display elements comprises a pair of glass substrates 31 and 32 having a surface area for 12 pieces of liquid crystal display elements 1 and liquid crystal display element parts 1' formed at the glass substrates 31 and 32 in a matrix shape of three rows and four columns and corresponding to the liquid crystal display elements 1. - 特許庁

この情報伝達移動体３は、移動物体に携行されて移動し、一つの情報保持装置２から読み取った情報を別の情報保持装置２に供給しながら、各情報保持装置２が保持している情報を他の情報保持装置２に伝達していく。例文帳に追加

The information transmission movable body 3 is carried and moved by a movable object, and it transmits information held in each information holding device 2 to another information holding device 2 by supplying information read from one information holding device 2 to another information holding device 2. - 特許庁

第四十六条　罪を犯した少年に対して第二十四条第一項の保護処分がなされたときは、審判を経た事件について、刑事訴追をし、又は家庭裁判所の審判に付することができない。例文帳に追加

Article 46 (1) After a Juvenile who has committed a crime is subjected to protective measures as prescribed in Article 24, paragraph (1), criminal prosecution shall not be instituted with regard to cases that underwent hearing and decisions and no such cases may be subjected to a hearing and decision of a family court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) (1)にいう場合において，その行為は，請求があった場合にのみ，訴追される。ただし，刑事訴追当局が職権による訴追は特定の公益によって正当化されるとみなすときは，この限りでない。例文帳に追加

(4) In the cases referred to in subsection (1), the act shall only be prosecuted on demand, unless the criminal prosecution authority deems that prosecution ex officio is justified due to a particular public interest.  - 特許庁

情報表示装置は、手書きの画像を追記するモードである場合には、反転表示された文字の背景部分および文書中に追記された目印画像の濃度を、追記する画像の濃度より薄い濃度にする。例文帳に追加

An information display device in handwritten image addition mode displays the background of a highlighted character and a marker image added to a document more darkly than the image to be added. - 特許庁

この部に基づいて帳簿，計算書，書類その他の物件について占有が行われた場合において，刑事訴訟が開始されないときは，受権公務員又は警察官は差押から4週間以内にその所有者に占有物を戻さなければならない。例文帳に追加

Where under this Part possession has been taken of any books, accounts, documents or other articles, then the authorized officer or police officer shall within four weeks of the seizure, where no criminal proceedings have been instituted, restore possession to the owner. - 特許庁

波形表示装置では、入力信号に応じて蛍光面上で電子ビーム描画したときに発する光を電気信号に変換する固体撮像手段をスキャンして該電気信号を取り出し、プロフィールP0で示されるビデオ信号データに変換し、ビデオ信号データについて波形表示を行う。例文帳に追加

In this waveform display device, a solid imaging means converting light emitted when electron beams are rendered on a phosphor screen according to input signals is scanned to take out the electric signals, the electric signals are converted into video signal data indicated by a profile P0, and waveform display of the video signal data is conducted. - 特許庁

投射表示装置１においては、光学部品保持筐体としての保持筐体８に対して、照明光学系３と、光変調手段としての表示パネル４と、投射光学系５とが保持され、投射光学系５については、保持筐体８の内部に鏡筒を介することなく保持されていることとする。例文帳に追加

In the projection display device 1, an illumination optical system 3, a display panel 4 functioning as an optical modulation means and a projection optical system 5 are held in a holding housing 8 functioning as an optical component holding housing, and the projection optical system 5 is held inside the holding housing 8 without a lens barrel. - 特許庁

形状算出部１５４は、反射面の複数の位置について、自装置からの距離、方位角及び仰角をそれぞれ求めて、これらの結果から反射面の形状を模した画像等の、空間の形状に関する情報を利用者に提示する。例文帳に追加

A shape calculating part 154 obtains the distance from the own apparatus, the azimuth angle and the elevation angle respectively for a plurality of positions on the reflection surface and provides to the user the information about the shape of the space of an image or the like simulating the shape of the reflection surface from the results. - 特許庁

ポリアミック酸からなる配向膜とポリイミドからなる配向膜とが積層されてなるハイブリッドタイプの配向膜を、材料設計などについて大きな制約を受けることなく高い自由度で形成することができる、液晶表示装置用配向膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming an alignment layer for a liquid crystal display device forming a hybrid type alignment layer where an alignment layer made of polyamic acid and an alignment layer made of polyimide at high degree of flexibility in material design without being restricted significantly. - 特許庁

通行規制を無視した経路探索によって目的地経路を設定された場合には、経路案内を行うとき、通行規制が存在する箇所について、表示装置にその箇所を識別可能に表示させ、かつ音声発生装置から通行規制の注意を喚起する案内音声を発生させる。例文帳に追加

In setting a destination route by a route search for neglecting the traffic regulation, when guiding the route, a place is identifiably displayed on a display device on the traffic regulation existing place, and guide voice for arousing attention of the traffic regulation is generated from a voice generator. - 特許庁

変換サーバ装置１−４は、撮影により取得した映像情報を表示操作端末１−２に配信可能なカメラサーバ装置１−１から当該映像情報を受信し、受信した当該映像情報を、表示操作端末１−２と異なる機種の携帯表示端末１−９向けに配信する。例文帳に追加

A transmission servers 1-4 is designed to receive image information from a camera server 1-1 capable of distributing the image information obtained by photographing to a display operation terminal 1-2, and to distribute the received image information to another type of a mobile display terminal 1-9 different from the display operation terminal 1-2. - 特許庁

・ 被監査会社が市販のパッケージソフトウェアを利用して算定した退職給付債務について、当該パッケージソフトウェアの信頼性を検証するための手続を実施していないほか、期末の退職給付債務額について、退職給付の個人別データのサンプル抽出による関連証憑資料との照合や計算チェック等の退職給付債務計算の正確性を検証する手続を実施していない。例文帳に追加

19. In relation to audit procedures for retirement benefit allowance, which the audit client calculated by using package software, the audit team failed to perform those procedures to ascertain the reliability of the software and perform a substantive test, such as vouching or calculation verification on a sample basis, in order to check the accuracy of the year-end allowance balance.  - 金融庁

(4) 刑事裁判所によって審理された特許侵害についての民事訴訟において本法の施行前に行われた判決に対する法的救済の実施については，方式及び期限に関しては，刑事に適用される規定になお引き続き準拠する。判決は，民事訴訟の方式に従って行われるものとする。例文帳に追加

4. The exercise of legal remedies against decisions taken, prior to the entry into force of this Law, in civil proceedings for patent infringement heard by the penal courts, shall continue to be governed, with regard to the form and the time limits, by the provisions applicable in criminal matters. Decisions shall be taken according to the form of civil proceedings. - 特許庁

少なくとも電極が形成され、且つ配向処理された一対の基板と、前記一対の基板間に注入された液晶材料とを有する液晶表示装置において、前記一対の基板間に、前記一対の基板の少なくとも一方と接着した柱状の樹脂が形成されてなることを特徴とする液晶表示装置。例文帳に追加

Relating to the liquid crystal display device comprising a pair of substrates, on which at least electrodes are formed and which are alignment treated and the liquid crystal material injected between the pair of the substrates, the device is characterized by having columnar resin adhered at least to one out of the pair of the substrates formed between the pair of the substrates. - 特許庁

また、ルータ３００〜７００が、送信された全経路確認要求パケットに自装置を示す情報を経路情報として追加した全経路確認要求パケットを受信端末２００との間の全ての通信経路それぞれに転送する。例文帳に追加

Furthermore, each of the routers 300-700 transfers to all communication paths with a receiving terminal 200 a whole path confirmation request packet to which information indicating the router itself has been added as path information to the transmitted whole path confirmation request packet. - 特許庁

液晶表示装置をなす一対の基板のうちの第１の基板５上にアクリル系有機絶縁膜１７を形成した後、アクリル系有機絶縁膜１７上にインクジェット用ヘッド１０からフォトレジスト１８の液滴を吐出させ、フォトレジスト１８のパターンを形成する。例文帳に追加

An acrylic organic insulating film 17 is formed on a substrate 5 as the 1st one of a pair of substrates constituting a liquid crystal display device, and drops of a photoresist 18 are discharged from an ink jet head 10 on the acrylic organic insulating film 17 to form a pattern of the photoresist 18. - 特許庁

一対の永久磁石による磁束密度Ｂが支持部１２０方向に発生するとすれば、磁気双極子モーメントと磁束密度との相互作用で、ｍ×Ｂのトルクが形成される。例文帳に追加

When magnetic flux density B by a pair of permanent magnets is generated in the direction of a support part 120, torque of m×B is generated through an interaction between a magnetic dipole moment and a magnetic flux density. - 特許庁

この永久磁石式発電機は，ロータの回転に応答して磁束を制御し，アウタステータを高周波交流の追随性の悪い材料で形成して磁束制御性を向上させる。例文帳に追加

To obtain a permanent-magnet generator in which flux controllability is enhanced by controlling flux in response to rotation of a rotor and forming an outer stator of a material exhibiting low followability to high frequency AC current. - 特許庁

グループのメンバーの携帯電話端末１１および１２は、自装置に割り当てられたグループ内電話番号と自装置の本来の電話番号の対応を登録する。例文帳に追加

Mobile phone terminals 11 and 12 that are members within a group register the correspondence of the in-group telephone numbers assigned to their own devices with the original telephone numbers of their own devices. - 特許庁

液晶滴下貼り合せ方式の液晶表示装置の製造方法において、一対の基板間に形成される真空領域を調整することにより、表示品位の良好な液晶表示装置を安定して製造できるようにする。例文帳に追加

To stably manufacture a liquid crystal display device with excellent display quality by adjusting a vacuum region formed between a pair of substrates, in a method for manufacturing the liquid crystal display device using a liquid crystal dropping and bonding method. - 特許庁

投写型映像表示装置１００は、撮像テストパターン画像に含まれる３つ以上の交点に基づいて、投写型映像表示装置１００と投写面４００との位置関係を算出する。例文帳に追加

The projection video display apparatus 100 computes a positional relationship between the projection image display apparatus 100 and a projection plane 400, based upon the three or more crossing points included in a captured test pattern image. - 特許庁

鋼管柱の形態となった一対の接合鋼材４の下部の開口はアングル６の上面で閉じ、その上部の開口は型枠９で蓋をする。例文帳に追加

An opening at the lower portion of a pair of jointing steel member 4 which becomes a form of steel pipe column is closed at the upper surface of the angle 6, and an opening at its upper part is covered with a form 9. - 特許庁

電圧一定制御部５００は、系統電圧Ｖ_Gが一定になるよう界磁電流Ｉ_Efを求め、この界磁電流Ｉ_Efに対応する界磁束Φ_0dで電流−トルク変換器２００の界磁束を制御する。例文帳に追加

A voltage fixing control unit 500 gets a field current I_Ef so that the system voltage V_G may be constant, and controls the field magnetic flux of a current-torque converter 200 with field magnetic flux Φ_0d corresponding to this field current I_Ef. - 特許庁

液晶層を挟持する一対の基板のうちのいずれかの基板の内面側に位相差板が形成された液晶表示装置において、製造工程の増加を最小限に抑えることが可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display capable of restraining the increase of the number of manufacturing processes to a minimum, in the liquid crystal display with a phase difference panel formed in an inner face side of a substrate out of the paired substrates that sandwich a liquid crystal layer. - 特許庁

横電界型の液晶表示装置のブラック輝度の特性を改善するために、電圧印加時、液晶方向子が、全ての方向で、同じ円形の電極構造の液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device having a circular electrode structure wherein the directors of a liquid crystal are equal in all directions when voltage is applied for improving the characteristics of the black luminance of the in-plane switching liquid crystal display device. - 特許庁

前記斜辺体同士の対向部にはそれぞれ一対のヒンジ装着座５，５ａを凸設し、ヒンジ装着座に形成した係止部にヒンジ４を係止させて斜辺体同士を回動可能に連結する。例文帳に追加

Further, a pair of hinge fitting seats 5 and 5a are protuberantly formed at the opposite parts of the oblique side members 1 and 2, and the oblique side members 1 and 2 are rotatably connected together by securing a hinge 4 to a securing part formed on the hinge fitting seat 5 and 5a. - 特許庁