「けさのすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、中務少輔、刑部大輔、左京大夫、兵部大輔などを歴任した。例文帳に追加

After that, he partook in other positions such as the Nakatsukasa no Shofu (the Junior Assistant Minister who deals with the Imperial Court affairs), the Gyobu taifu (the Senior Assistant Minister of Administration of Justice), the Sakyo no daifu (the chief of the Eastern Capital offices) and the Hyobu taifu (the Senior Assistant Minister of Military Administration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切なメンタルヘルスケアを主として海外滞在者に受けさせることを可能とする保険サービス提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an insurance service providing system for enabling an overseas stayer to mainly receive appropriate mental health care. - 特許庁

傍流（実姉）の子孫として、徳川光圀に仕えた佐々宗淳（「水戸黄門」の助さんこと佐々木助三郎のモデルとされる人物）、元内閣安全保障室室長の佐々淳行などがいる。例文帳に追加

His branch descendant (his older sister) includes Munekiyo SASSA who worked for Mitsukuni TOKUGAWA (a person who is said to be the model of Sukesaburo SASAKI, Suke-san in 'Mito Komon'), and Atsuyuki SASSA (former head of the Cabinet Security Affairs Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今春の受章者は女優の十(と)朱(あけ)幸(ゆき)代(よ)さん(60)，小説家の渡辺淳一さん(69)，ジャズピアニストの山下洋(よう)輔(すけ)さん(61)らを含んでいる。例文帳に追加

This spring's winners include the actress Toake Yukiyo, 60, the novelist Watanabe Junichi, 69, and the jazz pianist Yamashita Yosuke, 61.  - 浜島書店 Catch a Wave

12月23日，女(じょ)流(りゅう)棋(き)士(し)の里(さと)見(み)香(か)奈(な)さんが桝(ます)田(だ)悠(ゆう)介(すけ)さんとの対局に勝ち，二段会員の中で12勝３敗の戦績を達成した。例文帳に追加

On Dec. 23, Satomi Kana, a female professional shogi player, or a joryukishi, won a match against Masuda Yusuke to achieve a record of 12 wins and 3 losses among second-dan players. - 浜島書店 Catch a Wave

２月９日，国立科学博物館の人類学者である海(かい)部(ふ)陽(よう)介(すけ)さんが，そのような古代の人々が使った航路をたどるプロジェクトの開始を発表した。例文帳に追加

On Feb. 9, Kaifu Yosuke, an anthropologist at the National Museum of Nature and Science, announced the launch of a project to retrace the sea route used by those ancient people. - 浜島書店 Catch a Wave

150石...中牟田倉之助（佐賀藩士）、曽我祐準（柳川藩士）、山地元治（高知藩士）例文帳に追加

150 koku... Kuranosuke NAKAMUTA (a feudal retainer of Saga Domain), Sukenori SOGA (a feudal retainer of Yanagawa Domain), Motoharu YAMAJI (a feudal retainer of Kochi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又(また)吉(よし)直(なお)樹(き)さんの｢火花｣と羽(は)田(だ)圭(けい)介(すけ)さんの｢スクラップ・アンド・ビルド｣が芥川賞を受賞し，東山彰(あき)良(ら)さんの｢流(りゅう)｣が直木賞を受賞した。例文帳に追加

Matayoshi Naoki's "Hibana" and Hada Keisuke's "Scrap and Build" won the Akutagawa Prize, and Higashiyama Akira's "Ryu" won the Naoki Prize. - 浜島書店 Catch a Wave

スケジューリング処理部９は、選択された標準パターンに含まれる利用回数分のサービスを介護サービス計画設定画面上の予定表に割り付けさせることでケアプランの策定を行わせる。例文帳に追加

A scheduling processing part 9 faciliates the care plan making by allocating service for the number of times of utilization included in the selected standard pattern to a schedule chart on a service plan setting screen. - 特許庁

第１〜第１４デバイス形成部材２ａ〜２ｎの熱電対群９は、その導線１２ｃを隣り合う他の第１〜第１４デバイス形成部材２ａ〜２ｎの貫通孔１３ｃ内に配置した状態で、貫通孔１３ｃの第１デバイス形成部材２ａとは反対側から半田付けされる。例文帳に追加

Thermocouple groups 9 of the first to fourteenth device forming members 2a to 2n are soldered from opposite sides of through-holes 13c from the first device forming member 2a while having conductors 12c disposed in the through-holes 13c of other adjacent ones of the first to the fourteenth device forming members 2a to 2n. - 特許庁

オリゴフルクトース強化イヌリンには、人体にとって健康的な細菌が腸管内で増殖するのを助け、さらにカルシウムとマグネシウムの吸収を助ける作用がある。例文帳に追加

oligofructose-enriched inulin helps healthy bacteria grow in the intestines and helps the body absorb calcium and magnesium.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

日本人登山家の谷口けいさん(36)，平(ひら)出(いで)和(かず)也(や)さん(29)，佐藤裕(ゆう)介(すけ)さん(29)，一(いち)村(むら)文(ふみ)隆(たか)さん(31)，天野和(かず)明(あき)さん(32)は日本人で初めてピオレドール賞を受賞した。例文帳に追加

Japanese alpinists, Taniguchi Kei, 36, Hiraide Kazuya, 29, Sato Yusuke, 29, Ichimura Fumitaka, 31, and Amano Kazuaki, 32, became the first Japanese to receive the Piolets d'Or award.  - 浜島書店 Catch a Wave

野村證券なのですけれども、今朝、新聞各紙で、今日、社内調査を発表するという報道があったかと思いますが、これまでも数々、色々な問題が指摘される中で今回の発表に至ったわけですけれども、このことについて大臣の今のご所感をお願いします。例文帳に追加

Regarding Nomura Securities, this morning, newspapers reported that the company will announce the results of its internal investigation. Before this announcement, various problems have already been pointed out. How do you feel about that?  - 金融庁

現在知られている小川清助最初の作品は、下田市相玉、相玉庚申堂の背後に迫る藤原山の山頂に立つ石塔である。例文帳に追加

The first work, currently-known, of Seisuke OGAWA was the stone pagoda that stands on top of Mt. Fujiwara close behind Aitama Koshindo Temple in Aitama, Shimoda City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この狛犬と玉垣にはそれぞれ、万延元年（1860年）、文久元年（1861年）の銘があり、小川清助28歳、29歳の作である。例文帳に追加

Each of the fences and gurdian dogs are inscribed with 1860 and 1861 respectively and were made by Seisuke OGAWA at the age of 28 and 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜毛されたパイル糸２７は、基布２６の表面の内側縁部を外部に露出させることなく被覆し、かつその毛先をブレード１６の隅角部の側面及び前端面に接触させている。例文帳に追加

An inner edge part of the surface of the ground fabric 26 is covered by the inclined pile threads 27 so it is not exposed outside and the tips of the threads are brought into contact with a side surface and a front edge surface of a corner part of the blade 16. - 特許庁

各ユーザーの作業やスケジュール、アイデア、発言内容などのタスクを他人のタスクと関連付けさせて表示できるようにすることによって、各タスクの位置づけを容易に把握できるようにし、業務の効率化を図れるようにする。例文帳に追加

To facilitate understanding of the positioning of each task and improving efficiency of work, by displaying a task such as an operation, a schedule, an idea, and a statement of each user in association with a task of another person. - 特許庁

そのころ、伊東甲子太郎は御陵衛士として分離し、藤堂平助、斎藤一（近藤派の間者）らがこれに加わった。例文帳に追加

Meanwhile, Kashitaro ITO parted from the organization as a Goryo Eji (Guard of an Emperor's Tomb), in which Heisuke TODO and Hajime SAITO (a spy belonging to the Kondo faction) also joined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剛構造物の環状壁に対してガスケットを密封固定するための取付作業が容易な拡張リングアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide an expansion ring assembly capable of simplifying the mounting work for sealing and fixing a gasket to a circular wall of a rigid structure. - 特許庁

制限ピン６０は、シール溝６３にシールを配置するのを助け、更に、燃焼ガスの圧力が逃げる経路を閉鎖する。例文帳に追加

A limiting pin 60 helps to arrange the seal in the seal groove 63, and further, closes a path wherein the pressure of the combustion gas passes through. - 特許庁

エンジンの部材間の密封をなすラバーからなるガスケットであり、カバー部材の溝部へ装着するガスケットの締付け密封性と取付け作業性の改良を目的としている。例文帳に追加

To improve fastening sealing performance and attachment workability of a gasket comprising a rubber sealing between engine members and attached in a groove part of a cover member. - 特許庁

今、良い方向へ向かっているという話になりつつあるようですけれども、予断を許さないということで、週明け、最初に東京市場が開くわけですけれども、万一の時、市場が大混乱するようなことがあった場合ということになるかと思いますが、金融庁として出来ることは何かあるのですか。例文帳に追加

I hear that things are going in the right direction although we must remain cautious.Tokyo will be the first market to open after the weekend. If the market is thrown into great turmoil, is there anything that the Financial Services Agency (FSA) can do?  - 金融庁

昨日、韓国で発表したようなのですけれども、日中韓の金融当局幹部の意見交換を今朝するということがありましたが、その事実関係をお尋ねします。例文帳に追加

Yesterday, in South Korea, there was apparently an announcement that the financial authorities of Japan, China and South Korea would exchange opinions with each other this morning. Is that true?  - 金融庁

武田方でも信玄の弟・武田信繁をはじめ諸角虎定、山本勘助、三枝守直ら有力家臣を失ったという。例文帳に追加

Among the Takeda army, important vassals including Shingen's younger brother, Nobushige TAKEDA, Torasada MOROZUMI, Kansuke YAMAMOTO, and Morimasa SAIGUSA died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉良上野介様への仕置きを求めるわけではありませんが、家中が納得できる筋道をお立てください」例文帳に追加

I am not asking to give punishment to Kira Kozuke no Suke; however, please give us the logical reasons which would convince our retainers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このパイル糸２７は、トナーが漏出する方向に対して交差方向へ延びるように予め斜毛されている。例文帳に追加

The pile threads 27 are inclined beforehand so that the threads are extended in the direction crossing with the direction of the toner leaking. - 特許庁

ループスケジューリング決定部１１４は、自プロセッサにページ割付けされたページに配置された配列要素を参照するように、並列化可能ループをループ繰返し範囲で分けて複数の分割ループに分割し、各分割ループの実行を割り当てるプロセッサおよびそのスケジュールを決定する。例文帳に追加

A loop scheduling decision part 114 divides the parallelizable loop by a loop repetition range, divides it into a plurality of division loops and decides the processor to allocate the execution of each division loop and the schedule so as to refer to the array elements arranged in a page page-allocated to the own processor. - 特許庁

微弱電流等による物理的な方法以外にやわらかな光色の変化や音により被施術者の視覚や聴覚にいやしの状態を与えることにより精神的な安定を助け、さらに美容効果を高めることにある。例文帳に追加

To improve beautification effects contributing to the mental stabilization by providing the visual sense and the auditory sense of a person to be treated with a heeling state by the change in soft light color and sound as well as a physical method such as a feeble current. - 特許庁

目的地の情報に適合したサービス券を発行し、目的地で別の場所で発行されたサービス券に基づいてサービスを享受することを可能とする移動体向けサービス提供方法及びシステム及び移動体向けサース提供プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a service providing method and system for a mobile object, in which a service ticket fitted on the information of a destination is issued and a service can be received at the destination on the basis of the service ticket issued at a different place, and to provide a storage medium with a stored service providing program for the mobile object. - 特許庁

境界線に用いる色彩がビデオディスプレイ上で利用可能な輝度の範囲に基づいてスケーラブルであるように思われる奥行きの視覚的錯視を提供すべくＣＰＵ１２により色つけされる。例文帳に追加

A CPU 12 performs coloring to provide visual illusion of a depth such that colors used in borders are seemed to be scalable on the basis of the range of luminance available on a video display. - 特許庁

保守管理システムは、同一または異なるタイプのセンサが交換可能に装着されるガス検知器の保守管理を、ガス検知器本体およびセンサの各々に設けられた識別手段より取得される、ガス検知器本体に固有の検知器情報およびセンサに固有のセンサ情報が互いに関連付けされた組み合わせ情報に基づいて行うものである。例文帳に追加

The maintenance management system performs maintenance management of a gas detector to which the same or different type sensor is attached in an exchangeable way on the basis of combination information obtained by mutually associating detector information unique to a gas detector body, which is acquired by an identifying means provided in the gas detector body and each of sensors with sensor information unique to the sensor. - 特許庁

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。例文帳に追加

This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. - Tatoeba例文

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。例文帳に追加

This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.  - Tanaka Corpus

列座は、太政大臣従一位藤原宗輔、左大臣正二位藤原伊通に続いての座順。例文帳に追加

In the Imperial Court, he was seated in the third place, following FUJIWARA no Munesuke, who had been ranked Juichii (Junior First Rank) and appointed as Dajodaijin, and FUJIWARA no Koremichi, who had been ranked Shonii and designated as Sadaijin (minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士取締役には、松平忠敏、鵜殿鳩翁、窪田治部右衛門、山岡鉄舟、中条金之助、佐々木只三郎らが任じられた。例文帳に追加

Tadatoshi MATSUDAIRA, Kyuo UDONO, Jibuemon KUBOTA, Tesshu YAMAOKA, Kinnosuke NAKAJO, Tadazaburo SASAKI and others were assigned as Roshi Torishimari-yaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄3年（1530年）5月、高国に代わって京都で権勢を振るっていた柳本賢治が家臣の中村助三郎によって暗殺された。例文帳に追加

In May 1530, Kataharu YANAGIMOTO, who was in power in Kyoto instead of Takakuni, was killed by his vassal Sukesaburo NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増し締めを殆ど行わなくても良好なシール性が維持できるとともに、その組付け作業性も改善される流体用ガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid gasket maintaining satisfactory sealing performance even with retightening scarcely performed and improved in its assembly workability. - 特許庁

組み付け作業の作業性を向上させると共にガスケット組み付け忘れを防止する一体型高圧ホースを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated high-pressure hose which can improve workability of assembling work and can prevent the assembly with inadvertent emission of gasket attachment. - 特許庁

被シール部位に取り付ける際に、変形が起こりにくく、取り付け作業性が良好で、製造コストの低廉なガスケット材、その製造方法、およびシール性が良好で安価なガスケットの取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gasket material of low manufacturing cost, its manufacturing method and a mounting method of the inexpensive gasket of high sealing performance, improved in workability in mounting while preventing the deformation in being mounted on a sealed part. - 特許庁

.LP結合リストは、XrmBindingList型であり、クラスや名前のリストの要素が強くあるいは緩く関連づけされている(つまり、ワールドカードを使った中間要素が指定されている)ことを示す。例文帳に追加

A binding list is a list of type XrmBindingList and indicates if components of name or classlists are bound tightly or loosely (that is, if wildcarding of intermediatecomponents is specified). - XFree86

エンコーダ１では、互いに連動して回転する歯車付きスリット板１３Ａ，１３Ｂの回転比が６：１０となっており、スケール板１７Ａ，１７Ｂの各ＰＤ１６は、位相角３６°ごとにＡからＪまで属性付けされている。例文帳に追加

In the encoder 1, the rotation ratio between slit plates 13A and 13B with a gear rotating in interlock with each other is 6:10, a PD 16 of each of scale plates 17A and 17B is assigned to attributes from A to J every phase angle 36°. - 特許庁

今朝、急激な円高に対して懸念を表明されましたけれども、それに対して相場はいまいち反応はなかったと思いますけれども、今回のＧ７の声明で対策は十分だと思われるでしょうか。例文帳に追加

Although you expressed concern about the rapid appreciation of the yen this morning, the market did not react much. Do you think that the release of that G-7 statement is a sufficient measure?  - 金融庁

容易かつ確実にフランジの呼び径やクラスに応じた正しいガスケットを選択して均一に締め付けることができ、よって簡易な取り付け作業によって漏洩の発生を未然に防止することが可能になるガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a gasket that allows uniform fastening by the easy and sure selection of a right gasket according to a nominal diameter and a class of a flange and previously prevents the occurrence of leakage by simple mounting work. - 特許庁

そして、番頭を任され（大店では“小番頭”“中番頭”“大番頭”と分けられる時があり、呼び名は「＊助」である。）30歳前後には暖簾分けされ自分の商店を持つことが許される。例文帳に追加

They were appointed as banto (subdivided into 'ko-banto', 'chu-banto', and 'o-banto' and are called 'xx suke'), and at the age of around 30 when judged sufficiently skilled enough, they were given permission of sharing the goodwill to use the shop's symbol printed on a noren cloth to hang over the entry of a branch shop of their own (Noren-wake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膝関節に加えられる荷重を軽減し歩行を助け、更に膝を伸ばすときに楽な膝サポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a knee supporter which helps walking by alleviating burden imposed upon the knee joint and also facilitates stretching of the knee. - 特許庁