「けさのすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料電池用ガスケットまたはＨＤＤ用ガスケット等として用いられるガスケットとして取扱い性が良好であり、セパレータ等の相手取付部材が低強度の材料や薄板であっても相手取付部材とガスケットとを容易に一体化することができ、取付作業性が良好なガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a gasket which has a good handling property as a gasket used for a fuel battery or a gasket for an HDD or the like, can be easily integrated with the other side mounting member even in the case that the other side mounting member such as a separator is a material having low strength or a thin plate, and has good mounting workability. - 特許庁

ＰＣのＲＡＭに作業工程の対象となる設備構成及びその作業工程に含まれる少なくとも一つの作業の実行スケジュールが複数ある作業工程毎に対応付けされた滋養対で表示される日程シートの表示情報を記憶しておく。例文帳に追加

Information on the display of a schedule sheet in which a facility composition which is an object of a work process, and a schedule for carrying out at least one work included in the work process are associated and shown for each of a plurality of work processes is stored in an RAM of a PC. - 特許庁

作動液圧回路（ＰＫ、ＳＫ）は、変速機の異なった領域への作動流体の供給に関して、異なった高さで優先付けされており、作動液圧回路における圧力は、系統圧力弁（４）によって調整可能で、１つの作動液圧回路（ＳＫ）は、作動流体用の少なくとも１つの冷却装置（８）並びに当該冷却装置の下流に配置された変速機の潤滑回路（９）を有する。例文帳に追加

The hydraulic fluid pressure circuits (PK, SK) are differently prioritized in relation to the supply of different areas of the transmission. - 特許庁

このワークフローシステムは、スケジュール確認手段３によって確認された指定検認者及びその代理者の在室／不在のスケジュールを参照し、指定検認者が案件の指定検認期間中不在であるときには、自動的に指定検認者の代理者を検認実行者とし、検認依頼者の希望する期日までに確実に案件の検認を受けさせることができるようになっている。例文帳に追加

This work flow system can surely receive the verification of the issue up to a desired period of the verification requester by automatically setting the agent of a designated verifier as a verification executor when the designated verifier is absent for a designated verification period of the issue by referring to a present-absent schedule of the designated verifier and the agent confirmed by the schedule confirming means 3. - 特許庁

昨日の自民党の部会と、民主党の部会と、（経済財政）諮問会議と、それぞれ金融庁の資料として、国内金融機関の銀行が中心ですけれども、リーマン（・ブラザーズ）向け債権ということで3,200億（円）、それから1,400億（円）が保全されているというような表を配っていると思うのですけれども、この数字は各金融機関が自分のところで計算して出したものですけれども、信用性というか、そこにはいろいろな見方もあると思うのですが、金融庁として債権の保全が適切かどうかといったことを調べる予定はあるのでしょうか。例文帳に追加

I understand that a document distributed yesterday at meetings of an LDP division, a DPJ (Democratic Party of Japan) division and the Council of Economic and Fiscal Policy showed that loan claims held by Japanese financial institutions, mainly banks, on Lehman (Brothers) totaled 320 billion yen, of which 140 billion was secured. These figures were calculated by individual financial institutions themselves, and I think that views are divided on their credibility. Does the FSA plan to investigate whether their claims are properly secured?  - 金融庁

この動作では、スケジュール情報が、プログラム放送時刻、チャネル、およびその他のプログラムユーティリティに関連する変数に基づいて、各視聴者に対する情報の現価値を評価するための予め定められた規則に従って自動的に優先順位付けされる。例文帳に追加

In this operation, the priority of the schedule information is automatically ranked according to a predetermined rule for evaluating present information values to each viewer on the basis of a program broadcast time, channel, and other variables related to program utility. - 特許庁

本発明においては、まず、非ガラス系材料等の素地材料を含むグリーンシート１０を形成し、その上に、ＡｇやＣｕ等の金属成分を含む金属ペースト層１１を設け、さらに、その上に、難焼結性のセラミック材料を含むペーストを用いて拘束層１２を形成する。例文帳に追加

A first green sheet 10 containing a foundation material such as a non-glass-based material is formed, a metal paste layer 11 containing metal components such as Ag and Cu is provided thereupon, and a restriction layer 12 is formed thereupon using paste containing a hard-to-sinter ceramic material. - 特許庁

先行技術の従来のレシーバー（受光）管より多くの太陽放射線の蓄積を助け、最高の可能性の取り込みファクターを有するパラボラトラフコレクタ用管状カバーを提供することである。例文帳に追加

To provide a tubular cover for a parabolic trough collector for helping accumulation of sun radiation more than a conventional receiver tube and having an uptake factor of the best capability. - 特許庁

標章の善意の使用権者である場合，後に当該標章が，既に登録された別の標章に要部又は全体が類似していることに基づいて取り消されたとしても，ライセンス契約の期間が終了するまでの間，当該ライセンス契約を継続して実施する権利を有する。例文帳に追加

A good faith licensee of a mark that is subsequently cancelled on the basis of a similarity in principle or in its entirety with another registered mark shall be entitled to continue carrying out the license agreement until the expiry of the period of said license agreement.  - 特許庁

また、内蔵助は物頭の月岡治右衛門と多川九左衛門を江戸に派遣して、幕府収城目付荒木政羽らに浅野家再興と吉良上野介処分を求めた嘆願書をとどけさせた（しかしこの二人は任を誤り、江戸家老安井彦右衛門に手渡し、美濃大垣藩主戸田氏定の手紙を持って帰ってくる）。例文帳に追加

Kuranosuke sent Jiemon TSUKIOKA and Kyuzaemon TAGAWA, who were Monogashira (Military Commanders), to Edo and had them hand over the petition for the restoration of Asano family and the reprimand of Kozukenosuke KIRA, to Masahane ARAKI the bakufu's castle management metsuke (inspector of foot soldiers) (However, the two mistakenly handed it over to Hikoemon YASUI, the Edo family's chief retainer, and brought back a letter by Ujisada TODA, lord of Mino-Ogaki Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またシャフト３０のうち、少なくとも一方の軸受３１に対応する部分の表面は、そのスキューネスＲｓｋが−０．２以上の値となるように表面加工されている。例文帳に追加

The surface of the part corresponding to at least one bearing 31, of the shaft 30 is surface-machined so that the skewness Rsk of the surface is a value of -0.2 or more. - 特許庁

パーソナルコンピュータＰＣはこの制御データを画像処理サーバ１へ送信することで、制御データを受け取った画像処理サーバ１が制御データのアクセス権に基づき、この制御データに対応付けされた画像をインターネットＮ２を介してパーソナルコンピュータＰＣへ送信する。例文帳に追加

When the personal computer PC transmits the control data to the image processing server 1, the image processing server 1 having received the control data transmits the image made to correspond to the control data to the personal computer PC through the Internet N2 based upon the access right of the control data. - 特許庁

基板１１のグランドパターンに対し、セミリジット１３のグランド１３ｂ両端が半田付けされ、セミリジット１３中央部が基板との間で挟まれるように銅箔２２，電波吸収体２３またはガスケット２４が貼り付けられている。例文帳に追加

Both ends of a ground 13b of the semirigid 13 are soldered to a grounding pattern of the base board 11, and a copper foil 22, an electric wave absorber 23, or a gasket 24 is pasted so that the central part of the semirigid 13 may be clipped between the base board. - 特許庁

リング状に成型した上端部（１）を設け、この上端部（１）に連続して、らせん状の側面部（２）を設け、さらに一筆書き状（渦巻き状・Ｓ字状など）に成形した底部（３）を設けて、使い捨て水切りごみ袋専用の排水口ごみバスケットを構成する。例文帳に追加

This drain garbage basket is constituted specially for disposable watercut bag by providing an upper end part (1) with a form like a ring, a side part (2) with one like a spiral and a bottom part (3) like one written in a stroke with a pen (spiral shape, S-shape and the like). - 特許庁

今朝発表されました日銀短観ですけれども、大企業の業況判断指数（ＤＩ）が悪化していることについて、大臣の現状の景気認識と、それが金融機関の経営に与える影響等についてお聞かせ下さい例文帳に追加

Regarding the Bank of Japan's "tankan" report (on short-term business sentiment), which was announced this morning, how do you assess the current condition of Japan's economy in relation to the deterioration of the business sentiment diffusion index (DI) for large companies, and what impact do you expect this to produce on the management of financial institutions?  - 金融庁

今朝発表されました日銀短観ですけれども、大企業の業況判断指数（ＤＩ）が悪化していることについて、大臣の現状の景気認識と、それが金融機関の経営に与える影響等についてお聞かせ下さい。例文帳に追加

Regarding the Bank of Japan's "tankan" report (on short-term business sentiment), which was announced this morning, how do you assess the current condition of Japan's economy in relation to the deterioration of the business sentiment diffusion index (DI) for large companies, and what impact do you expect this to produce on the management of financial institutions?  - 金融庁

この時の様子を『陰徳太平記』では、"忍び有岡の城を出立づ。共に乾助三郎に重代相伝の葉茶壺を負はせ、阿古とて、常に膝下に召使ひし女を召具しけり"としている。例文帳に追加

"Intoku Taiheki" (old chronicle) described the situation at that time as "He departed Arioka-jo Castle secretly. He made his attendant, Sukesaburo INUI carry a chatsubo (jar for tea leaves) of inherited for generations on his back and he was accompanies by a girl, who was called Ako and served always around him."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池セルのガスケットの高い密閉性を確保しつつ、その組付作業を簡単かつ確実に行うことを可能とし、燃料電池セル及び燃料電池スタックの製造コストを軽減する。例文帳に追加

To reduce manufacturing cost of a fuel battery cell and a fuel battery stack by securing a high sealing property of a gasket of the fuel battery cell, and at the same time, enabling to simply and surely perform its assembly work. - 特許庁

第１―３―５図は狭義のサービス業の雇用者数伸び率と寄与度を示したものであるが、これによれば、事業所向けサービス及びヘルスケアサービスの寄与度が高くなっている。例文帳に追加

Figure 1.3.5 shows the rate of increase in employees in the narrowly-defined industry and the degree of contribution, suggesting a growing contribution by business and health care services. - 経済産業省

ニードル１を備えたディスペンサシステムを用いて塗布対象面にガスケットシール成形材料を塗布することによってガスケットシールを備えたガスケットを製造する方法であって、吐出口２の周縁部に複数の切欠３を貫通するように設けたニードル１を用いて塗布対象面にガスケットシール成形材料を塗布する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the gasket provided with the gasket seal by applying a gasket seal forming material on a surface to be coated using the dispenser system provided with the needle 1, the gasket seal forming material is applied on the material to be coated using the needle 1 provided with a plurality of notches to penetrate into the peripheral part of a discharge port 2 for discharging the material. - 特許庁

信繁には多くの子がいたが、真田氏における真田信繁家としては、嫡男の大助（真田幸昌）が生まれた時には既に九度山へ幽閉されており、幸昌は大坂城にて子を作らぬまま自害、この系統は絶えた。例文帳に追加

Nobushige had many children, but as Nobushige SANADA's family in the Sanada clan he was already confined to Kudoyama when his legitimate son Daisuke (Yukimasa SANADA) was born; moreover, Yukimasa killed himself in Osaka-jo Castle without having a child, so this line failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製品およびサービス等の生産が階層的な部門若しくは外注に下請される場合のスケジューリングを迅速かつ容易に最適化するための見積表及びこの見積表が用いられた受発注方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an estimate table for speedily and easily optimizing scheduling when the production of a product or service, etc., is subcontracted by hierarchical departments or outside suppliers and an order receiving/placing method which uses this estimate table. - 特許庁

前項で、米国におけるサービス産業の雇用拡大が、狭義のサービス業、特に事業所向けサービスとヘルスケアサービスの寄与によるものであると指摘した。例文帳に追加

The previous sub-section noted that expanded service industry employment in the United States was underpinned by the narrowly-defined service industry, and in particular by business and health care services. - 経済産業省

建設現場等で発生した混合廃棄物Ｍは、木質系、紙系、プラスチック系、ガラス系、混合系の５種類に仕分けされ、それぞれ、グリーン、ベージュ、ブラック、ブルー、オレンジに着色された５個の容器１ａ，１ｂ・・内に投入される。例文帳に追加

Mixed waste M generated in a construction site and others is sorted into five kinds of materials of wood, paper, plastic, glass, and mixed matters, which are charged into five containers 1a, 1b,... colored in green, beige, black, blue, and orange, respectively. - 特許庁

第２ノズル掛けスイッチ１１０は、ノズル掛け３２に設けられたマグネット１１２に近接すると、閉成して制御部１３０に給油ノズル３０がノズル掛け３２に掛止された状態であることを示す検出信号を出力する。例文帳に追加

When getting close to a magnet 112 which is provided in a nozzle hook 32, a second nozzle hook switch 110 is closed to output a detection signal indicating that an oil feeding nozzle 30 remains latched to the nozzle hook 32 to the control portion 130. - 特許庁

そのため、建仁2年（1202年）、加賀権守となった後にあき子内親王及びその保護下にあった九条良輔、更にその養嗣子となった九条教家に仕えた。例文帳に追加

Therefore, after being appointed as Provisional Governor of Kaga Province in 1202, Mitsuie served Imperial Princess Akiko, Yoshisuke KUJO, who was under the protection of Princess Akiko, and Noriie KUJO, who became an adopted heir of Yoshisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、下田八幡神社には拝殿前にもう一対、小川清助作の石灯籠があったというが、近年の拝殿火災の際に失われたという。例文帳に追加

It is said that there were another pair of stone lanterns in front of a hall of worship in Shimoda Hachiman-jinja Shrine made by Seisuke OGAWA, but it is said that they had been destroyed in a fire in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田松陰、高杉晋作、西郷隆盛、河井継之助、佐久間象山が歴史上おり、革命運動(大塩平八郎--大塩平八郎の乱)に呈する者が多かったのは事実である。例文帳に追加

Historical figures were Shoin YOSHIDA, Shinsaku TAKASUGI, Takamori SAIGO, Tsugunosuke KAWAI, and Shozan SAKUMA; most of them in fact aligned themselves with the revolutionary movement (such as Heihachiro OSHIO's rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地理的地域について、地域の計測ステーションから受付され、地震のローカルな動きの強さを示す計測強度に基づき地域的な地震インデックスが決定される。例文帳に追加

For each of the geographical regions, determined are regional earthquake indexes based on instrumental intensity values that are received from the region specific measuring stations, and indicate the local strength of seismic motion. - 特許庁

高圧配電線路へのバイパスケーブルの取り付け作業を容易に行うことができて、しかも、作業時間の短縮を図るケーブル支持金具及びケーブル接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cable support fitting and a cable connection method which can facilitate the work of fixing a bypass cable to a high voltage distribution line while shortening the working hours. - 特許庁

熱電変換素子の上下に電極板が配置されたカスケード型の熱電変換モジュールを１回のろう付け作業で製造できる治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a jig by which a cascade-type thermoelectric conversion module, in which electrode plates are disposed on and under thermoelectric conversion elements, can be manufactured at one time of brazing and soldering work. - 特許庁

不正アクセス検知部１０４は、管理サーバ１０１から順位付けされたログを取得し、順位の高い不正アクセスが自らの不正アクセス検知部では検知されていない場合、不正アクセスに対応するシグネチャがシグネチャ管理部１０８に存在するか否かを問い合わせ、シグネチャが無い場合は更新する。例文帳に追加

The illegal access detecting part 104 acquires the ranked logs from the management server 101, inquires whether a signature corresponding to an illegal access in a high order exists in a signature managing part 108 if the illegal access is not detected by its own illegal access detecting part, and updates the illegal access if the signature does not exist. - 特許庁

通信ネットワークにより接続された複数の処理装置により複数のプロセスを実行する分散メモリ型並列計算機においては、複数のプロセスのうちの少なくとも１のプロセスを実行する各処理装置が、複数のプロセスに対し重複割付けされた変数に当該プロセスがデータを代入する場合に、代入されるデータの各プロセスへのデータ転送をスケジューリングするスケジューラと、スケジューラに従って、通信ネットワークを介するデータ転送を行うデータ転送手段とを有する。例文帳に追加

In a memory distribution type parallel computer for executing plural processes by plural processors connected through a communication network, each processor for executing at least one process out of plural processes has a scheduler for scheduling the data transfer of substitute data to respective processes and a data transfer means for executing data transfer through the communication network in accordance with the schedule. - 特許庁

信繁は国元にいる父・真田昌幸の旧臣たちに参戦を呼びかけ、九度山を脱出して子の大助幸昌とともに大坂城に入城した。例文帳に追加

Nobushige called for former vassals of his father Nobuyuki SANADA to join the battle, escaped from Kudoyama and entered into Osaka-jo Castle with his child, Daisuke YUKIMASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西鄉小兵衛・浅江直之進・相良吉之助三小隊も敵前渡河を強行したりして高瀬奪回を試みたが官軍の増援に押され、日没もせまったので、大浜方面へ退却した。例文帳に追加

Also the three platoons of Kohei SAIGO, Naonoshin ASAE, Kichinosuke SAGARA crossed the river under enemy fire and took other attempts to recover Takase, but the reinforcements of the government army pushed them back and it was nearing sunset, thus, the platoons retreated toward Ohama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間シートは、被酸化性シート被酸化性金属及び繊維状物を含み且つ酸化助剤となる電解質を含まない被酸化性抄造体２１と、基材シート２２とが接合されて一体化されており、被酸化性抄造体２１が複数のセグメントに区分けされている。例文帳に追加

In the intermediate sheet, the oxidizable sheet material 21 including oxidizable metal and fibrous substance but without including electrolyte as the oxidization auxiliary agent and a base material sheet 22 are joined to each other and integrated with each other. - 特許庁

中間シートは、被酸化性シート被酸化性金属及び繊維状物を含み且つ酸化助剤となる電解質を含まない被酸化性抄造体２１と、基材シート２２とが接合されて一体化されており、被酸化性抄造体２１が複数のセグメントに区分けされている。例文帳に追加

The intermediate sheet is obtained by integrally jointing the oxidizable sheet material 21 containing an oxidizable metal and a fibrous material but not containing the electrolyte becoming the oxidation aid to a base material sheet 22 and the oxidizable sheet material 21 is divided into a plurality of segments. - 特許庁

国立劇場開場後は積極的に埋もれた古典の復活上演を行い、歌舞伎十八番の『象引』『七つ面』『解脱』『関羽』『不動』や初代桜田治助作『御摂勧進帳』などで話題を集めた。例文帳に追加

After the National Kabuki Theater opened, he was active in restoring performances of Japanese classics which had fallen into obscurity, and drew attention for his performances of Kabuki "juhachi ban" repertoire including "Zohiki," "Nanatsumen," "Gedatsu," "Kan-u," "Fudo" and "Gohiiki Kanjincho" by Jisuke SAKURADA (I).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今朝発表された（昨年）10－12月期のGDP速報は、我が国の実体経済が極めて急速に悪化していることを改めて再確認させる内容であったと思います。例文帳に追加

Preliminary GDP data for the October-December (2008) period, which were announced this morning, reaffirmed that Japan’s real economy is deteriorating rapidly.  - 金融庁

IDA 及び AfDF 向け債務の 100％削減については、債務返済スケジュールを遵守している CP 後 HIPC を対象とし、その債務救済額に応じて総支援額を調整。例文帳に追加

For IDA and AfDF debt, 100 per cent stock cancellation will be delivered by relieving post-Completion Point HIPCs that are on track with their programmes of repayment obligations and adjusting their gross assistance flows by the amount forgiven.  - 財務省

第91条 (1) (b)にいう理由により取り消された特許の実施権者は，ライセンス契約において定められた期間の満了まで，引き続き自身が所有しているライセンスを行使する権利を有する。例文帳に追加

The license holder of a patent canceled due to reasons as referred to in Article 91 paragraph (1) letter b shall continue to be entitled to implement his license until the expiration date stipulated in the license agreement.  - 特許庁

(1)に基づく特許を減縮し又は取り消す決定は，特許出願日から既に効力を有するものであり，従って減縮され又は取り消された特許は，第3条にいう効力を有さなかったものとしなければならない。例文帳に追加

The decision to limit or revoke a patent under subsection 1 shall have effect already from the date on which the patent application was filed, and consequently the limited or revoked patent shall not have had the effects referred to in section 3, cf.  - 特許庁

コンテンツがデータカルーセルを用いて配信される場合は、コンテンツリクエスト受付サーバがスケジューラから、ユーザからリクエストのあったコンテンツの配信時間を取得し、ユーザ端末装置に送信する。例文帳に追加

When distributing contents by using a data carrousel, a contents request receiving server acquires the distribution time of contents requested from a user from a scheduler and transmits it to user terminal equipment. - 特許庁

ワイヤハーネスにコネクタを接続した状態でガスケットに挿通させることができ、テープの巻き付け作業の容易な車両用ドアミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a door mirror for a vehicle insertable into a gasket with a connector connected to a wire harness and facilitating the winding works of a tape. - 特許庁

再生すべき映像音声情報の選択画面において、タイプ情報をユーザに提示し理解を助け、再生装置はこのタイプ情報に応じて出力すべき音声ストリームチャンネルを適切に変更する。例文帳に追加

The type information is exhibited for the user on a selection picture of the video audio information to be reproduced so as to assist the user with its understanding and the reproduction device properly changes an audio stream channel to be outputted depending on this type information. - 特許庁