「こいやまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

このガイドワイヤ１（ワイヤ本体１０）の埋設部２２は、コア部２１の構成材料と異なる材料で構成され、かつ、コア部２１の長手方向に沿って、螺旋状をなして配置されている螺旋状部２２１を有している。例文帳に追加

The buried part 22 of the guide wire 1 (wire body 10) is made of materials different from those making the core part 21, and has a helical part 221 helically arranged along the longitudinal direction of the core part 21. - 特許庁

日本国内で流通している米はジャポニカ米であり、長粒種のインディカ米やジャポニカ種とインディカ種の中間のジャバニカ米に比べて小粒で長さも短く短粒種米と呼ばれている。例文帳に追加

The rice distributed in Japan is Japonica rice, which is called short-gain rice because it is smaller and shorter than Indica rice that is a long grain rice or Javanica rice that is intermediate between Japonica rice and Indica rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本のマイクロ流路２を有するマイクロチップにおいて、少なくともマイクロ流路２内部の表面の一部をダイヤモンドライクカーボン膜で被覆したことを特徴とするマイクロチップ。例文帳に追加

This microchip is characterized by coating at least a part of the surface inside a micro-passage 2 with a diamond-like carbon film, concerning the microchip having a plurality of micro-passages 2. - 特許庁

一座を構成する配役の番付の上で、座頭にあたる思慮分別をわきまえた貫禄のある役を演じる役者を「一枚目」、女性にもてる美男子の役どころを「二枚目」、面白おかしい役を演じる役者を「三枚目」としていたことが起源。例文帳に追加

Originally, on the list of casts that made up a troupe, the leading actor who played a prudent and reasonable man with dignity was called "Ichimaime," the actor who played a handsome man popular with women was called "Nimaime," and the actor who played a humorous man was called "Sanmaime."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東西両舞鶴市街地を結ぶ白鳥街道（京都府道28号小倉西舞鶴線）沿いや、西舞鶴の国道27号線沿いには郊外型飲食店や娯楽施設、大規模小売店などが立地するなど、北近畿の商業地域として近隣市町村にその商圏を広げている。例文帳に追加

Also, suburban type restaurants, entertainment facilities and large-scaled suburban stores moved in, alongside the Shiratori Kaido Road (Kyoto Prefecture Road No. 28, Ogura Nishi Maizuru Line) connecting the east and the west town areas of Maizuru, and alongside the National Road No. 27 in Nishi-Maizuru, with the market area extending to the neighboring municipalities as the new Kita-kinki market area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイヤー企業とサプライヤ企業を通信ネットワークで接続した企業間電子商取引システムにおいて、バイヤー企業のカスタマイズ指定帳票を専用の印刷プログラムをサプライヤ企業のコンピュータにインストールすることなくサプライヤ企業のプリンターで印刷するためのコンピュータシステム、コンピュータシステム用プログラムを提供する例文帳に追加

To provide a computer system, a program for the computer system for printing a customized and specified business form of a buyer company by a printer of a supplier company without installing an exclusive print program in a computer of the supplier company in an electronic commerce system between companies in which the buyer company is connected to the supplier company by a communication network. - 特許庁

穀粒排出筒２の自動収納時に、この穀粒排出筒２の自動短縮によって螺旋羽根間に穀粒を挟んでしまい、砕米や螺旋羽根の損傷が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent cereal grains from being caught between screw blades by automatic contraction of a cereal grain-unloading pipe 2 when automatically housing a cereal grain-unloading pipe 2, and prevent the crushing of rice grain or damage of the screw blades. - 特許庁

そして、空気入りタイヤ１は、サイドウォール部に埋設されたコード層４を有し、このコード層４は、振幅を有する複数のコード材がその振幅方向をタイヤ周方向に向けて配列されて成る。例文帳に追加

Additionally, the pneumatic tire 1 has a cord layer 4 buried in the side wall part, and this cord layer 4 is formed by arranging a plurality of cord materials having amplitude with their amplitude direction directed in the tire circumferential direction. - 特許庁

少なくとも一部がビードコア７に埋設された、タイヤ周方向を横切る向きに延びる係留部材１０を、タイヤ周方向に沿って複数個配設し、ループ部５をこの係留部材１０に掛止する。例文帳に追加

A plurality of mooring members 10, at least one part of which is embedded in the bead core 7 and which extends in a direction transverse to the tire peripheral direction, are arranged along the tire peripheral direction, and the loop part 5 is hooked to the mooring members 10. - 特許庁

上下方向の力を精度よく測定することができ、さらに、車椅子等からの乗り移りに際しても安全で使いやすい平行棒型歩行訓練機を提供すること。例文帳に追加

To provide a parallel bars type locomotion exercise machine that helps accurately measure a vertical force and proves safe and easy to use for moving onto from a wheelchair or the like. - 特許庁

この並行リライト概念を認識することが,リンデンマイヤー・システムの素晴らしい世界を理解するかぎです．例文帳に追加

Recognizing this parallel rewriting concept is the key to understand the wonderful world of Lindenmayer systems.  - コンピューター用語辞典

このため一般者および車椅子使用者は何れも歩道から直にバスに乗り降りすることができ、その利便性や安全性の向上が図られる。例文帳に追加

Both of a general person and the wheelchair user can therefore get in and out of the bus directly through a walkway, resulting in improved convenience and safety. - 特許庁

放射特性を劣化させることなく発振回路が設けられる回路基板を小型化することができるワイヤレスマイクロホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless microphone device such that a circuit board provided with an oscillation circuit can be made compact without deteriorating radiation characteristics. - 特許庁

スイッチケース１の底部２ａには位置を異にして複数枚のフラットワイヤーハーネス４を個々に通す底部スリット１５を設ける。例文帳に追加

Bottom slits 15 for putting a plurality of flat wire harnesses through with positions changed at a bottom part 2a of a switch case 1. - 特許庁

複数成分で構成される微液滴やマイクロカプセルを所望の構成や構造で多量に生成できるようにすることにある。例文帳に追加

To massively produce a microliquid droplet or microcapsule composed of a plurality of components in a desired composition or structure. - 特許庁

異なる無線通信システムやマイコン間でデータや命令やり取りする場合、複雑なシステム変更やプロトコルの追加なしで瞬時行う。例文帳に追加

To exchange data and instructions between different radio communication systems or microcomputers in a moment without complicated system change or protocol addition. - 特許庁

ダイヤフラム構造または梁構造または架橋構造を有するマイクロマシンにおいて、熱膨張による変形を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To suppress deformation due to thermal expansion in a micro machine with a diaphragm structure, beam structure, or bridge structure. - 特許庁

また、円盤状砥石２６を２枚以上積層した状態でワイヤ放電加工による切断を行うことが好ましい。例文帳に追加

It is also preferable to carry out the cutting by the wire electric discharge machining while at least two grind wheels 26 are laminated. - 特許庁

高騒音な環境でもイヤホンやマイクを付加することなくTV電話通話ができる装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and the like capable of making a TV telephone speech, without having to add an earphone or a microphones, even in a high noise environment. - 特許庁

これにより、受発注契約の内容が曖昧な状態のまま発注作業が進行してしまうことを未然に防止できる。例文帳に追加

Thereby, it can be prevented that the order work advances as the contents of reception/ordering contract are ambiguous. - 特許庁

コイルと、回転する磁石体と、ゼンマイと、回転するタイヤとから構成されることを特徴とする小型発電機。例文帳に追加

The small generator consists of a coil, a rotation magnetic body, a spirally wound spring, and a rotating tire as its components. - 特許庁

記録媒体やデータ記録手段の温度に関係なく、記録レートが設定されているため、記録動作開始時の記録媒体やデータ記録手段の温度が低い場合には、温度に余裕があるにもかかわらず、画質が制限されてしまい、記録動作開始時の記録媒体やデータ記録手段の温度が高い場合には、データ記録手段の書き込み保証温度を超えてしまい、記録動作が破綻する。例文帳に追加

To solve the problem, that since the recording rate is set regardless of the temperature of the recording medium and data recording means, the image quality is limited in spite of the temperature margin remaining enough when their temperatures are still low at the start of recording, and on the contrary, when their temperatures are high, the temperature exceeds the guaranteed limit of the data recording means, and recording is interrupted. - 特許庁

ダイヤモンドを用いたマイクロ電極４２ｐやマイク電極４２ｐを複数備えたアレイ電極を製造する場合に、電極表面を高精度に製造可能とすることで、計測精度などに優れた測定を可能とするマイクロダイヤモンド電極４２を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a micro-diamond electrode 42 which enables measurement excellent in measuring precision or the like by making it possible to manufacture the surface of an electrode with high precision when a microelectrode 42p using diamond or an array electrode equipped with a plurality of microelectrodes 42p is manufactured. - 特許庁

また、アルバム用台紙１を複数枚綴じてアルバムを作製した際に、アルバムを軽量化することができるとともに、アルバムの厚さを従来よりも薄くすることができ、扱いやすいアルバムとすることができる。例文帳に追加

On the occasion of manufacturing the album by binding the mounts 1 in a plurality, the album can be made light in weight and also thinner than a conventional one and thus can be made easy to handle. - 特許庁

どのようなプレイヤであっても、容易に、プレイヤキャラクタのカスタマイズを行うことができ、ゲームに対する興趣の向上を図ることができるゲームプログラム、ゲーム装置及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game program, a game apparatus and a recording medium which can enhance interests in games by enables any player to easily customize players' characters. - 特許庁

従来のベントホールに替わる排気孔を容易に形成することができるとともに、タイヤ成形面の特定の狭い範囲であっても、この排気孔を形成することができるようにしたタイヤ加硫用モールドを提供する。例文帳に追加

To provide a tire vulcanizing mold in which an exhaust hole can be easily formed in place of a conventional vent hole, and in which the exhaust hole can be formed even in a specific narrow range of a tire molding surface. - 特許庁

少なくとも１枚の前記ベルトプライ７Ａ又は７Ｂのタイヤ軸方向の両端部に、ゴム中に短繊維を実質的にタイヤ周方向に平行に配向させた短繊維入りゴムシート１０を配したことを特徴とする。例文帳に追加

A rubber sheet 10 including short fibers of such a structure that in the rubber, the short fibers are arranged substantially parallel with the tire circumferential direction, is provided at each end in the tire axial direction of at least one of the belt plies 7A and 7B. - 特許庁

イヤフォンやマイクロフォンの本体、あるいは、これらを接続する信号ケーブルの一部に高周波電流抑制体を付加し、誘導的に生じる高周波電流を減衰させることができるイヤフォンセットの提供。例文帳に追加

To provide an earphone set that adds a high frequency current inhibitor 15 to an earphone main body or a microphone main body or part of a signal cable interconnecting them so as to attenuate the high frequency current caused through induction. - 特許庁

毎年定期的に行う必要のあるタイヤの交換作業（特に取り付け作業）を、非力な人でも中腰の姿勢でタイヤを持ち上げることなく容易に、確実に、安全に、また短時間で行えるタイヤ交換補助装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a tire replacement auxiliary device that allows a powerless person also easily, surely and safely to perform replacement work (especially fitting work) of a tire which is needed to periodically perform each year, without raising the tire with squat attitude in a short time. - 特許庁

この場合、エレクトロフォーミングにより、縦桟部１１を前記所定幅より狭い幅にして適用可能な周波数の高周波化に適した構造のワイヤーグリッド用金属板１が得られ、このワイヤーグリッド用金属板１を備えた自立型ワイヤグリッドを提供できる。例文帳に追加

In this case, the metal plate 1 for wire grid, which has a structure suitable to a higher applicable frequency by the longitudinal bar portion 11 being narrower than the specified width, is obtained by electroforming to provide the self-support wire grid which includes the metal plate 1 for wire grid. - 特許庁

左右のサイドウォール部２のビード部３側に、タイヤ周方向に傾斜配列したスチールコード１３をゴム層１４に埋設した２層のサイド補強層１１，１２をスチールコード１３がタイヤ周方向に対する傾斜方向を逆向きにして交差するように配置した空気入りタイヤである。例文帳に追加

In this pneumatic tire, two side reinforcing layers 11, 12 in which steel cords 13 slantingly disposed in the tire circumferential direction are buried in rubber layers 14 are arranged at the bead 3 side of right and left side walls 2 so that the steel cords 13 intersect with their slanting directions reversed relative to the tire circumferential direction. - 特許庁

車椅子の車輪を回転させてそのタイヤを定位置に設けたブラシで摺擦する構造のタイヤの清掃装置に関し、ブラシが安価で入手しやすく、メンテナンスコストが安価で、更に簡単な構造のブラシでタイヤの頂部と側部とを満遍なく清掃することが可能な上記装置を得る。例文帳に追加

To provide a tire cleaning apparatus having inexpensive and readily available brushes, maintained at a low cost and evenly cleaning the crown part and the side parts of a tire with the simple-structure brushes in the tire cleaning apparatus having such a structure as rotating wheels of a wheelchair and scrubbing the tire by the brushes provided at fixed positions. - 特許庁

ゼンマイを利用してワイヤーを引き戻すという本来的な機能に加えて、ワイヤーの引く力を強める調整と弱める調整が、簡単且つ確実に行え、しかもその調整が工具なしで行え、取付後の使い勝手も極めて良好なワイヤー進退調節装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a wire expansion adjusting device capable of simply and surely adjusting the pulling strength of a wire in addition to such an original function as the wire is pulled back by making use of a spring, being adjusted without using any tool and making a very good convenience thereof after it is installed. - 特許庁

獅子舞や梯子乗り、纏舞い（まといまい）の伝統芸能であり御利益も神楽や町火消が職業として公的にない今、主に鳶職が伝承している。例文帳に追加

Tobishoku mainly carries on the traditional performing arts such as shishimai (lion dance), hashigonori (ladder-top stunt), and matoimai (dance using firemen's flags) with the rewards since there are no officially registered jobs today such as kagura dancer (Shinto theatrical dancer) and machihikeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ状態判定装置を、タイヤ１２の正常状態においてはそのタイヤを構成するゴムを隔てて互いに対向するようにタイヤに埋設された複数の電極５０，５０と、それら複数の電極間の電圧と電流との少なくとも一方である電極間電気特性に基づき、タイヤの状態を判定する判定器８０とを含むように構成する。例文帳に追加

The tire state determining device comprises a plurality of electrodes 50 and 50 buried under the tire so that the electrodes face each other on both sides of rubber forming the tire in a normal state of the tire 12, and a determining apparatus 80 for determining the tire state based on an electric characteristic between electrodes as at least one of voltage and current between the plurality of electrodes. - 特許庁

ノーショップ条項のある契約が締結されるや否や、さらに魅力的な買収提案が舞い込むことは稀でない。例文帳に追加

It is not unusual that a more attractive acquisition offer comes in as soon as an agreement with a no-shop provision is entered. - Weblio英語基本例文集

五　第四十四条第一項に規定する考査に関する契約の内容及び毎事業年度の考査の実施に関する重要事項例文帳に追加

(v) Determining the content of a contract concerning on-site examinations prescribed in Article 44, paragraph 1, as well as determining important matters concerning the implementation of on-site examinations for each business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、現在はほとんど廃れて、芸者、舞妓、等の花柳界や、婚礼衣装ぐらいにしか使われない。例文帳に追加

Therefore, it is seldom used at present other than by the people of karyukai (world of the geisha), such as geisha and maiko (apprentice geisha), or for bridal dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「こってり」と「あっさり」のスープを半々に混ぜた「2号」（別名「屋台ラーメン」、「こっさり」あるいは「マイルド」）というのもある。例文帳に追加

There is also a ramen called 'Number 2,' which is half kotteri soup and half assari soup mixed together (it is also known as 'Street stall ramen,' 'Mild' or 'Kossari').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波形を複数枚重ねて表示することにより、異常波形や波形パラメータの抽出をすることができる波形解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waveform analyzer for extracting abnormal waveforms and waveform parameters by displaying a plurality of the waveforms overlapped. - 特許庁

このＯＰＣ補正パターンにプラス・マイナス補正レイヤーを合成することによりマスクパターンが形成される。例文帳に追加

The mask pattern is formed by synthesizing the plus/minus correction layer with the OPC correction pattern. - 特許庁

有機溶剤や油類等の有害物質の埋設ポリエチレン管への浸透防止効果を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

To remarkably increase the penetration prevention effect for harmful substances such as organic solvents and oils into buried polyethylene tubes. - 特許庁

この発明の目的は、車椅子に座った状態やベッドに寝た状態でも安全に下肢の運動ができる運動器を提供することである。例文帳に追加

To provide an exercise machine for safely exercising lower limbs even in a state of sitting on a wheelchair or lying on a bed. - 特許庁

外部の騒音をカットして音声を明瞭に聞き取ることができる耳栓機能を有するイヤーマイクロフォンを提供すること。例文帳に追加

To provide an ear microphone having an earplug function which cuts outside noise and can clearly hear sound. - 特許庁

ゲームは、複数のプレイヤがゲーム画面上に配置された複数のカードの中から交代で２枚ずつカードを選択することによって進行する。例文帳に追加

The game is progressed by making a plurality of players select respectively two cards alternately from among a plurality of cards arranged on a game screen. - 特許庁