「こうがさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかる金属化フィルムは、誘電体フィルムの片面に少なくとも１層以上の金属薄膜が形成され、フィルムが電極側端部とマージン側端部を有しそのうち少なくとも電極側端部が波型形状であり、金属薄膜の膜抵抗が３Ω/□以上１０Ω/□未満の範囲のものである。例文帳に追加

The metallized film has at least one or more layers of metal thin films on one surface of a dielectric film, and the film has an electrode-side end and a margin-side end, wherein at least the electrode-side end is in a wave shape and the metal thin films have a resistance of 3 to 10 Ω/Square. - 特許庁

バルブスリーブ１２内が作動油で満たされた組立品Ａをシリンダ１１内に挿入し、そのシリンダ１１内に作動油を充填し、リターンスプリング１８およびプッシュロッド１６の組込み後、シリンダ１１の上端開口をシール部材１３の組込みにより密閉して油圧式オートテンショナの組立てとする。例文帳に追加

The hydraulic type auto tensioner is assembled incorporating a seal member 13 to seal the upper opening of a cylinder 11 after inserting the assembly A, with the inside of the valve sleeve 12 filled with a hydraulic fluid, into the cylinder 11, filling the inside of the cylinder 11 with the hydraulic fluid, and incorporating a return spring 18 and push rod 16. - 特許庁

そして、上りデータが通信制御手段２で受信されると、音声情報生成手段５は、取得した上りデータに含まれる下流の音声情報に自マイク装置の音声信号を加算して音声情報を更新し、自マイク装置が最下流の場合は、自マイク装置の音声信号から音声情報を生成する。例文帳に追加

When a communication control means 2 receives uplink data, a sound information generating means 5 summates the sound signal of its own microphone apparatus to sound information at a downstream included in the acquired uplink data to update the sound information, and generates sound information from the sound signal of its own microphone apparatus when its microphone apparatus is located at the downmost stream. - 特許庁

人体に電気エネルギーを供給する医療用電極の導電層に用いられる電極用炭素織物において、該電極用炭素織物が、絹織物を焼成して得た炭素織物によって形成されており、前記炭素織物を構成する炭素繊維の単糸密度が３３０本／in^2以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This carbon woven fabric for the electrodes, used for the conductive layers of the medical treatment electrodes for supplying electric energy to human bodies is characterized in that the carbon woven fabric for the electrodes is formed from a carbon woven fabric obtained by baking a silk woven fabric, and the single filament density of the carbon fibers constituting the carbon woven fabric is ≥330 filaments/in^2. - 特許庁

２位に炭素数16〜18の飽和脂肪酸が結合していることが明らかになっているグリセリドを用い、１,３位のエステル結合に特異的に作用するリパーゼと、ω６、ω９又はω３系の不飽和脂肪酸または脂肪酸エステルとを作用させ、１及び３位の脂肪酸のみをエステル交換反応によって製造する。例文帳に追加

The triglyceride is prepared by using a glyceride which has been confirmed to have a 16-18C saturated fatty acid at position 2 and reacting it with a lipase specifically acting on ester bonds at positions 1 and 3 and the ω6, ω9 or ω3 unsaturated fatty acid or fatty acid ester to achieve transesterification of fatty acids only at positions 1 and 3. - 特許庁

車両の走行中にサービスブレーキが失陥したような場合に、車両を制動すべくドライバーが作動スイッチを押して駐車ブレーキの作動指示を出すと、作動スイッチを押す回数に基づいて設定される所定の大きさの目標減速度Ｇｔで車両が減速するように駐車ブレーキの作動が制御される。例文帳に追加

When the service brake of a vehicle fails during running, if a driver gives a parking brake application command to brake the vehicle by pressing an operation switch, the application of the parking brake is controlled in such a manner that the vehicle can be decelerated at a target deceleration Gt of a specified size which is set based on the number of times of pressing the operation switch. - 特許庁

アミノカルボン酸化合物（Ａ１）及び／又はラクタム化合物（Ａ２）、トリブロックポリエーテルジアミン化合物（Ｂ）、並びにジカルボン酸化合物（Ｃ）を重合して得られるポリエーテルポリアミドエラストマーと、ゴム成分に対してシリカが３５重量部から１００重量部含み架橋したジエン系ゴムとが積層された多層構造体を提供することである。例文帳に追加

In the multilayered structure, the polyether polyamide elastomer obtained by polymerizing an aminocarboxylic acid compound (A1) and/or a lactam compound (A2), a tri-block polyether diamine compound (B), and a dicarboxylic acid compound (C) and the crosslinked diene-based rubber compound containing 35-100 pts.wt. of silica in relation to a rubber component are stacked. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなるコルゲート管状の管本体部と、この管本体部を外部から囲繞する保護管部とを備える地中推進工法用可撓性推進管であって、前記保護管部がポリオレフィン系樹脂エラストマーによって管本体部と同じ長さの平滑管状に形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

This flexible jacking pipe for the underground jacking method is provided with a corrugated pipe shaped pipe body part comprising thermoplastic resin, and a protective pipe part surrounding the pipe body part from the outer side, wherein the protective pipe part is formed to be in a shape of a smooth pipe having the same length as the pipe body part by using polyolefin resin elastomer. - 特許庁

形成されるジアミン及びポリアミンの混合物の呈色又はそれらから製造されるイソシアネート及びポリウレタンの混合物の呈色において、個々のプロセスパラメータ、例えば成分の添加、酸触媒の濃度、温度制御又は転位の間の生成物組成の変更によって改善が達成されるが、更に大幅に色の改善を伴う新規の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method accompanying a further wide improvement of color, although in the coloration of a mixture of formed diamine and polyamine and the coloration of a mixture of isocyanate and polyurethane produced therefrom, the improvement is achieved by changing each of process parameters e.g. the addition of components, concentration of acid catalyst, control of temperature or product composition in rearrangement. - 特許庁

該生体適合性有機高分子化合物が酢酸セルロース、エチルセルロース、ポリラクタイド又はコポリラクタイド・グリコライド、又はこれらの２種以上の混合物であり、該生体適合性充填材が水酸アパタイト、リン酸カルシウム、ケイ酸カルシウム系ガラス、リン酸カルシウム系ガラス等又は生体活性ガラス又はこれらの２種以上の混合物である生体組織修復用組成物である。例文帳に追加

The composition for restoring a biological tissue comprises the biocompatible organic polymer compound which is a cellulose acetate, ethyl cellulose, polylactide or copolylactide.glycolide or a mixture of two or more of them, and the biocompatible filler which is a hydroxy apatite, calcium phosphate, calcium silicate glass, calcium phosphate glass or the like or bioactive glass or a mixture of two or more of them. - 特許庁

帯電時に上流側のグリッドワイヤ４４Ｃと感光体ドラムとの間の電界が大きいと、上流側のグリッドワイヤ４４Ｃに大きな荷重が作用するが、導電性繊維４５を介してグリッドワイヤ４４Ｃが連帯して荷重を受け、上流側のグリッドワイヤ４４Ｃが変形して振動するのを抑える。例文帳に追加

Although a large load is applied to the upstream grid wires 44C, if the electric field is large between the upstream grid wires 44C and the photoreceptor drum when charging, the grid wires 44C receive the load via the conductive fibers 45 in conjunction with them and the wires 44C are suppressed from deforming, then vibrating. - 特許庁

グリセリン及び／又はその脱水縮合物で水酸基価から算出した平均重合度が３以下のポリグリセリン１．０モルに対し、ヒドロキシステアリン酸とオレイン酸で構成される脂肪酸０．５〜２．０モルをエステル化した脂肪酸エステルを０．１〜１０．０重量％配合する皮膚洗浄料組成物を用いる。例文帳に追加

The skin detergent composition comprises 0.1-10.0 wt.% of a fatty acid ester obtained by esterifying 0.5-2.0 mol of a fatty acid composed of hydroxystearic acid and oleic acid with 1.0 mol of a polyglycerin, which is glycerin and/or a dehydration condensate thereof and has an average polymerization degree calculated from a hydroxyl value of ≤3. - 特許庁

本発明による車両の前部構造は、車両１０前部の左右両側に配設されているフロントサイドメンバ１２と、各フロントサイドメンバ１２に結合され、このフロントサイドメンバ１２に上方への力が作用した場合に生じる引張り荷重を受け支持する荷重支持手段２２，３２とを備えること特徴としている。例文帳に追加

This front structure of a vehicle comprises front side members 12 installed on both of right and left sides in front of a vehicle 10, and load supporting means 22, 32 coupled with the respective front side members 12, and receiving and supporting a tensile load generated when an upward force acts on the front side members 12. - 特許庁

母材上に純ニッケル層、ニッケル−スズ金属間化合物層、ニッケル−スズ金属間化合物および純スズからなる混在層および酸化スズ層を順次、有するメッキ層構造を、機械的圧縮応力が付与される部分に有してなるコネクタ端子であって、混在層におけるニッケル−スズ金属間化合物の一部が酸化スズ層と接触しているコネクタ端子。例文帳に追加

The connector terminal has a plated layer structure having a pure nickel layer, a nickel-tin intermetallic compound layer, a mixed layer consisting of a nickel-tin intermetallic compound and pure tin, and a tin oxide layer in order on a matrix at a portion where a mechanical compression stress is applied, and part of the nickel-tin intermetallic compound in the mixed layer contacts the tin oxide layer. - 特許庁

不特定多数の通話会話者と携帯電話含むインターネット通信網とサーバーコンピュータとシステム運営者とで構成されるチャットシステムに置いて、個人情報登録をシステム運営者が入手した情報に基づいてシステム運営者が作成し、当該個人情報を当該個人が承認する事で個人がわざわざ煩雑な個人情報を登録しなくてよいようにする。例文帳に追加

In a chat system, consisting of many and unspecified clients and the Internet communication networks including mobile phones, server computers, and system administrators, the system administrator makes personal information registration according to the obtained information and lets those concerned individuals approve their own information so that they are not especially required to complete their troublesome registration. - 特許庁

機密データを暗号化する際には、画像データ取得部１００４がカメラモジュールを用いて前記特定の場所における光景を撮像し、場所固有コード生成部１００７が撮像データを用いて場所固有コードを生成し、暗号処理部１００９が前記機密データを前記場所固有コードを用いて暗号化し、場所固有コードは消去する。例文帳に追加

In encrypting confidential data, an image data acquiring part 1004 images a scene in the specific location using a camera module, a location unique code generating part 1007 generates a location unique code using the imaged data, and an encryption processing part 1009 encrypts the confidential data using the location unique code and deletes the location unique code. - 特許庁

また、データトレース部２００はサンプリング実行部２１０と、内部がサンプリングバッファ１およびサンプリングバッファ２に２分されているサンプリングバッファ２２０と、サンプリングバッファ切替部２５０と、画面制御部２３０と、サンプリング条件設定部２４０と、操作入力制御部２６０と、を有している。例文帳に追加

Also, the data trace part 200 is provided with a sampling execution part 210; a sampling buffer 220 whose inside is divided into a sampling buffer 1 and a sampling buffer 2; a sampling buffer switching part 250; an image control part 230; a sampling condition setting part 240; and an operation input control part 260. - 特許庁

ＴＦＴ基板２０および対向基板３０のうち少なくとも一方の基板には、透過率が最大となる印加電圧が全画素１０で略等しくなるように、液晶層４０の厚さを、各画素１０におけるＣＦ層３２の色毎に調節する段差２４Ａ〜２４Ｃを有する樹脂層２４が設けられている。例文帳に追加

At least one substrate of the TFT substrate 20 and the opposite substrate 30 is provided with a resin layer 24 having level differences 24A-24C for adjusting the thickness of the liquid crystal layer 40 in every color of the CF layer 32 in each pixel 10 so that an application voltage in which transmittance is maximum is substantially equal to the whole pixels 10. - 特許庁

放送番組の予約録画をする際に受信障害などによって録画できない場合の問題を回避するため、屋外での視聴を可能とするような小さな記憶容量を有する録画再生装置においても、視聴したい番組の代替番組を有効にかつ可能な限り録画する方法、プログラム及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a program and an apparatus for effectively and possibly recording alternative programs to a program desired to view even in a recording reproducer having a small memory capacity enabling the viewing outdoor to avoid the problem that the broadcast program cannot be recorded because of a reception trouble, etc. for reserving the program to record. - 特許庁

標的核酸鎖が含まれる溶液が通流され、標的核酸鎖に相補的な塩基配列を有する捕捉鎖が固相化されたアガロースゲル担体（アガロースゲルビーズ）２が、前記溶液の送液方向下流側に配設されたフィルタ１１３によって保持された状態で充填されたマイクロ流路１１を提供する。例文帳に追加

There is provided a microchannel 11 in which a solution containing the target nucleic acid chain flows, and which is filled with a agarose gel carrier (agarose gel beads) 2 having a solid phased capture chain which includes a base sequence complementary to the target nucleic acid chain in a state held by a filter 113 arranged at downstream side of flow direction of the solution. - 特許庁

グリッパーは：（ｉ）帯締め材から形成されている帯を引き締め得るように帯締め材をグリップすること、及び（ｉｉ）グリッピング体が帯締め材の更に余分の長さに亘り、（ｉ）のグリップの再実行の準備のために、前向きに動く時グリッパーが帯締め材に沿い滑り得るように帯締め材を解放することを繰り返すものである。例文帳に追加

A gripper repeats (i) gripping the banding material so that a band formed of the banding material can be tightened, and (ii) releasing the banding material so that the gripper can slide along the banding material as a gripping body moves forwardly over a further length of excess banding material in preparation for performing (i) again. - 特許庁

前記１次化学的機械的研磨用スラリー組成物は、研磨粒子；酸化剤；有機酸；所定の腐蝕抑制剤；および重量平均分子量３，０００乃至１００，０００のポリビニルピロリドンを含む高分子添加剤；を含み、銅膜に対する研磨率：タンタル膜に対する研磨率が３０：１以上の研磨選択比を有する。例文帳に追加

The slurry composition for primary chemical mechanical polishing comprises an abrasive, an oxidant, an organic acid, a specific corrosion inhibitor, and a polymeric additive comprising polyvinylpyrrolidone having weight average molecular weight of about 3,000 to 100,000, and has polishing selectivity of polishing rates between a copper layer and a tantalum layer of about 30:1 or more. - 特許庁

基板上に、導電材料からなり一端がアンテナ用端子に接続された導電パターンを形成した後、当該導電パターンをレーザー処理等によって加工することにより、受信する電波の周波数に対応する長さに調整されたアンテナパターンを形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the electrooptical device, an antenna pattern whose length is adjusted to that corresponding to the frequency of the radio wave to be received by forming a conductive pattern which is composed of a conductive material and whose one end is connected to an antenna terminal on a substrate, and then machining the conductive pattern with a laser treatment or the like. - 特許庁

記録層を３層以上有する光情報記録媒体を、材料を無駄にすることなく安価に作製し、また、各層の厚みムラを最小限に抑えることができ、さらに記録層が３層以上の場合には隣接する層からの洩れこみ信号を低減させることのできる構造を有する光情報記録媒体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium having three or more recording layers which can be inexpensively manufactured without wasting its material, can suppress thickness unevenness of each layer to the minimum and has a structure wherein a leaked signal from an adjacent layer can be reduced when the three or more recording layers exist and to provide its manufacturing method. - 特許庁

一方、携帯端末１０は、その配信された動作スケジュールデータを登録すると共に、その動作スケジュールデータの内、少なくとも現在日時に最も近い動作日時が定められたイベントを動作対象イベントとして登録し、端末側日時データが動作対象イベントの動作日時となったときに、当該動作対象イベントを実行している。例文帳に追加

Meanwhile, the mobile terminal 10 registers not only the distributed operation schedule data but also the event as an operation target event where the operation date latest at least to the current date is set in the operation schedule data, and the operation target event is carried out, when the date data at the terminal side becomes the operation date of the operation target event. - 特許庁

キーワード抽出装置は、音声データを音声認識して特定の文字列を抽出する文字列抽出手段と、音声データから抽出された特定の文字列を含む所定長さの音声を文字列に変換する音声認識手段と、文字列を修正してキーワードを生成する文字列修正手段と、を有する構成として、上記問題を解決した。例文帳に追加

This keyword extraction device comprises: a character string extraction means for extracting a specific character string through voice recognition of voice data; a voice recognition means for converting a voice of prescribed length including the specific character string extracted from the voice data, into a character string; and a character string correcting means for correcting the character string to generate the keyword. - 特許庁

アルカリ金属元素が酸化物換算で０．０１〜１重量％、残部が実質的にコージェライト結晶からなる焼結体であり、該焼結体の相対密度が９９％以上、最大気孔径が１μｍ以下、前記コージェライト結晶の平均粒径が５〜１００μｍであることを特徴とし、可視光の透過率が４０％以上を有する。例文帳に追加

This translucent member is a sintered compact comprising alkali metal element of 0.01-1 wt.% in terms of oxides and the balance substantially a cordierite crystal, and having the relative density of ≥99%, greatest pore size of ≤1 μm and mean grain diameter of the cordierite crystal of 5-100 μm, and transmittance of visible light of ≥40%. - 特許庁

送信装置は、送信時間間隔毎に更新される変調多値数及びチャネル符号化率でデータチャネルに対するデータ変調及びチャネル符号化を行う手段と、送信時間間隔毎に制御チャネル及びデータチャネルを多重化する手段と、送信時間間隔の長さを調整する手段とを有する。例文帳に追加

The transmission device has: a means of performing data modulation and channel encoding for a data channel at a modulation multi-valued number and a channel encoding rate updated at transmission time intervals; a means of multiplexing a control channel and a data channel at the transmission time intervals; and a means of adjusting the length of the transmission time interval. - 特許庁

面電極間の放電開始閾電圧が２５０Ｖ、放電空間に活性な粒子が多量に存在する場合の対向電極間の放電開始電圧が３５０Ｖとなる放電セルであれば、予備放電パルスＰｐｓの到達電位Ｖｐｓを４００Ｖと設定し、予備放電パルスＰｐｃの電位Ｖｐｃを０Ｖと設定しておく。例文帳に追加

In a discharge cell in which a discharge start threshold voltage between surface electrodes is 250V and a discharge start voltage between opposing electrodes when a large number of active particles exist in discharge space is 350V, the reaching potential Vps of a preliminary discharge pulse Pps is set to 400V and the potential Vpc of a preliminary discharge pulse Ppc is set to 0V. - 特許庁

少なくとも一の水性相と、該組成物全重量に対して少なくとも１重量％の一以上のワックスを含有する少なくとも一の油性相とを含み、前記油性相が、水性相との混合前に、環境温度においてソフトペーストの形態で供され、前記水性相が、酸化媒体中で不安定な少なくとも一の親水性有効成分を含有する組成物を調製する。例文帳に追加

This composition comprises at least one aqueous phase and at least one oily phase containing at least 1 wt.% one or more waxes based on total amount of the composition and the oily phase is provided in a form of soft paste in environmental temperature before mixing with the aqueous phase and the aqueous phase contains at least one hydrophilic active ingredient unstable in an oxidative medium. - 特許庁

導電性支持体上に、少なくとも中間層、電荷発生層、電荷輸送層が順次積層されて成る電子写真用感光体の製造方法において、前記中間層が熱可塑性樹脂を含有し、且つ、原子間力顕微鏡による形態観察をして得られた微視的な十点平均粗さが３．２ｎｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In a method for manufacturing the electrophotographic photoreceptor obtained by sequentially stacking at least an intermediate layer, a charge generating layer and a charge transport layer on a conductive support, the intermediate layer contains a thermoplastic resin and a microscopic ten-point average roughness obtained by shape observation through an atomic force microscope is ≤3.2 μm. - 特許庁

少なくとも炭素繊維と熱可塑性樹脂とを用いてなる熱可塑性樹脂組成物において、広角Ｘ線回折法にて測定される結晶サイズが１．６〜３ｎｍの範囲内であり、かつＥＳＣＡにて測定される（Ｏ／Ｃ）が０．０３〜０．０８の範囲内であり、さらに平均単繊維直径が３〜1５μｍの範囲内であることを特徴とする熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition produced by using at least carbon fiber and a thermoplastic resin, manifests 1.6-3 nm of crystal size measured in a wide angle x-ray diffraction method, and 0.03-0.08 of oxygen to carbon (O/C) ratio measured by ESCA and 3-15 μm of mean single fiber diameter. - 特許庁

背部及び座部を袋ベルト状のシート材を張設することにより、通気性がよく、特に夏場の発汗に有効であると共に、長さ調整が可能なため、自分に合った位置を保持し、かつ、エアークッションにより座りごこちもよく、安全でしかも使用者に負担なく移動できる車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair which is excellent in ventilation to be particularly effective for sweating in summertime due to an inflated belt-shaped sheet material stretched on a back part and a seat part and is adjustable in the length so that a user can keep the suitable position more comfortably than using an air cushion and move safely without a burden. - 特許庁

これにより、再生すべきとして指定されている音の数が最大になっているときは別として、多くの場合に最高動作周波数より低い周波数で動作し、そうしても必要な数の音が同時に再生されることとなるので、同時再生可能な音の最大数が増加してもその割には消費電力が増加しないで済む。例文帳に追加

Aside from the case such that the specified number of sound to be reproduced is in maximum, this allows often the operation at frequencies lower than the maximum frequency and the required number of sound is still simultaneously reproduced, so that the increase of the consumption power is comparatively avoided even if the maximum number of sound of capable being simultaneously reproduced is increased. - 特許庁

主たるジアミン成分としてメタキシリレンジアミン、主たる酸成分としてアジピン酸と１，４−シクロヘキサンジカルボン酸から構成される共重合ポリアミドであって、全酸成分に対する１，４−シクロヘキサンジカルボン酸の組成比が３〜７０モル％であり、前記１，４−シクロヘキサンジカルボン酸の組成比の範囲内すべてにおいて融点を有することを特徴とする共重合ポリアミド。例文帳に追加

This copolyamide is constituted of m-xylylenediamine as the major diamine component and adipic acid and 1,4-cyclohexanedicarboxylic acid as the major acid components, and the composition ratio of 1,4-cyclohexanedicarboxylic acid to the entire acid components is 3-70 mol%, and the copolyamide has a melting point all over the above range of 1,4-cyclohexanedicarboxylic acid. - 特許庁

（ａ）シミュレーション対象の材料を構成する粒子の二体間ポテンシャルΦを、ポテンシャルが最小となる距離に対応するパラメータｒ_０、ポテンシャルの形状を規定する少なくとも１つのパラメータＣ_０を用い、２つの粒子の中心間距離ｒの関数Φ（ｒ，ｒ_０，Ｃ_０）として決定する。例文帳に追加

(a) Potential Φ between the two bodies of particles configuring simulation target materials is determined as functions Φ(r, r_0, C_0) of an inter-center distance r of two particles by using a parameter r_0 corresponding to a distance minimizing the potential and at least one parameter C_0 specifying the shape of the potential. - 特許庁

陰極層１７が、仕事関数が３．５ｅＶ以下の陰極材料によって発光パターンに蒸着された内側陰極層１７ａと、仕事関数が４ｅＶ以上の陰極材料によって内側陰極層１７ａ上に配線パターンを形成して蒸着された外側陰極層１７ｂとを備えてなる。例文帳に追加

The cathode layer 17 is equipped with an inner cathode layer 17a formed by vacuum depositing a cathode material having a work function not more than 3.5 eV in light emitting pattern and an outer cathode layer 17b formed by depositing a cathode material having a work function not less than 4 eV on the inner cathode layer 17a in a wiring pattern. - 特許庁

店舗、企業、顧客の間で発生する上記情報を顧客情報センターにおいて一元管理し、各々を特定する識別番号とその識別番号が参照できるＤＢの項目を予め定義し、識別番号を鍵として、ＤＢに格納された情報を検索し出力するサービスを行なう。例文帳に追加

The information generated among a store, the enterprise and the customer is controlled centralizedly in a customer information center, an identification number for specifying each and items of a DB for allowing reference to the identification number are defined preliminarily, and the information stored in the DB is retrieved to be output as service, using the identification number as a key. - 特許庁

突出長さ調整手段３０は、ガイド部材４９に設けられた凹部５１と、凹部５１と係合する係合部６４を有し第２ピストン４４と第１バネ３６との間に配設されるとともにガイド部材４９の第１ピストン３６の移動方向における可動範囲を規制する規制手段５２と、を更に備えている。例文帳に追加

The protruding length regulation means 30 is equipped with: a recession 51 provided on the guide member 49; and a regulation means 52 having an engagement part 64 engaged with the recession 51 and arranged between a second piston 44 and a first spring 36 and regulating a movable range of the guide member 49 in the movement direction of the first piston 36. - 特許庁

操作端末側で複数のデータの連続印刷を指示する場合に、印刷装置内に保持される印刷情報（ビット情報）が再利用できる印刷の指示を先に行い、その間、操作端末側では他のデータのコマンド情報からビット情報への変換を行い、最も時間を必要とする印刷時間の効率を図る。例文帳に追加

When instructing consecutive printing of a plurality of data on the operation terminal side, an instruction of printing which can reuse the print information (bit information) held inside the printer is given, while on the operating terminal side, command information of other data are converted into the bit information and the efficiency of a time for printing needing the longest time is promoted. - 特許庁

オンからオフになる時の応答速度を決定する時強誘電性配向膜の極性に対する反応性が作用する原理を利用して、立ち上がり（rising）時と反対になる極性の過電圧を立ち下がり（falling）時に所定期間印加することで、立ち下がり時間を短くする横電界方式の液晶表示装置駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for driving a transverse electric field type liquid crystal display device with a shortened falling time in determining response speed from an on state to an off state by using a principle of action of reactivity of a ferroelectric alignment layer toward polarity and applying an overvoltage in the falling time with polarity, reverse to that in a rising time, for a predetermined period. - 特許庁

主たる繰返し単位がエチレンテレフタレートより構成されるポリエステルであり、スルホイソフタル酸金属塩と特定の式で表される化合物とを特定配合条件で含有する共重合ポリエステルからなり、突起係数が０．３〜０．７で、繊維断面コアー部２から外側へ突出したフィン部１が３〜６個存在する常圧カチオン可染性ポリエステルマルチ繊維とする。例文帳に追加

The normal pressure cation dyeable polyester multifilament fiber is a polyester copolymer having an ethylene terephthalate as the main repeating unit, wherein a sulfoisophthalic acid metal salt and a compound represented by a specific formula are contained under specific mixing cnditions and has 3-6 fin parts 1 having a projection coefficient of 0.3-0.7 and projecting outward from fiber cross section core parts 2. - 特許庁

本発明のエポキシ樹脂組成物は、半導体封止に用いるエポキシ樹脂組成物であって、（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤および（Ｃ）シランカップリング剤を含み、前記（Ｃ）シランカップリング剤として、該シランカップリング剤を抽出処理した際の抽出水のｐＨが３．５以上４．７以下となるものを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy resin composition is used for semiconductor device encapsulation, and comprises an epoxy resin (A), a hardener (B) and a silane coupling agent (C) wherein a silane coupling agent having a pH of an extracted water obtained by treating the silane coupling agent for extraction of not less than 3.5 and not greater than 4.7 is used for the silane coupling agent (C). - 特許庁

操業上のミス等により自動クランプ装置のクランプロッドに不測に上向き外力が作用した場合でも、この上向き外力を吸収して衝撃を緩衝させ、クランプロッドの変形や内部構造の破損といった被害をできるだけ軽減することができるタイヤ加硫装置における金型自動クランプ装置の提供。例文帳に追加

To provide a mold automatic clamp device in a tire vulcanizer constituted so as to absorb upward external force when the upward external force unexpectedly acts on the clamp rod of the automatic clamp device by an operational mistake or the like to buffer an impact and capable of reducing the deformation of the clamp rod or the damage of an internal structure. - 特許庁

これにより、構成部品の製品寸法や組み付け位置などのばらつきにより、回転式変位センサ１０と荷重受部材８との相対位置関係がシート毎に異なっている場合であっても、ワイヤ１５の長さを調整することで、シート毎の回転式変位センサ１０からの出力のばらつきを解消することができる。例文帳に追加

Even when the relative positional relationship between the rotary type displacement sensor 10 and the load receiving member 8 is different by each seat due to dispersion in the product dimension and the assembly position of components, dispersion of the output from the rotary type displacement sensor 10 for each seat can be eliminated by adjusting the length of the wire 15. - 特許庁