「こうしつだいなまいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

よくお聞きになっていただいたらわかるように、私はこういうとき、普通は「それは個別の問題だから答えられません」と言っていますけれども、これは私としては「適切に対処してまいりたい」ということは、はっきりいえば、かなり踏み込んだ発言をさせていただいていると思っております。例文帳に追加

As you may know if you listen to me carefully, when asked about specific cases, I usually refrain from making comments but regarding this case, I am saying that we will appropriately deal with it. Frankly speaking, I am making fairly specific remarks.  - 金融庁

高所から一人で車椅子で昇降台に乗り移る時の落下の不安をなくす。例文帳に追加

To relieve persons in wheelchairs from fear of falling down in moving down onto lift floors by themselves. - 特許庁

三つ目の捉え方でございますが、次のような問題意識を持ちながら、今後の職務を遂行してまいりたいと考えております。例文帳に追加

Third, we will perform our duties while keeping in mind the following matters.  - 金融庁

また、七大学の定期対抗戦である全国七大学総合体育大会（通称して七大戦、もしくは七帝戦）が毎年開催されている。例文帳に追加

Seven Universities Athletic Meet (abbreviated as Nanataisen or Nanateisen) in which seven universities competed periodically was performed every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＣループを有し、チップ上に少なくとも１つのＡＣ ＬＥＤマイクロダイユニットを有した、ＡＣ ＬＥＤダイの構成体を提供すること。例文帳に追加

To provide an AC LED die structure having an AC loop and at least one AC LED micro die unit on a chip. - 特許庁

ベルト層７は、タイヤ半径方向内側に配されかつ第１のスチールコードを配列した第１のベルトプライ７Ａと、第１のベルトプライ７Ａの外側に配されかつ前記第１のスチールコードとは強力が異なる第２のスチールコードを配列した第２のベルトプライ７Ｂとの２枚からなる。例文帳に追加

The belt layer 7 comprises two sheets: a first belt ply 7A arranged inside in the tire radial direction with first steel cords, and a second belt ply 7B arranged outside the first belt ply 7A with second steel cords having strength different from that of the first steel cords. - 特許庁

マイクロホン出力Ｖ２はカットオフ周波数（ｆｃ２）でカットされ、出力Ｖ１２は第１の無指向性マイクロホン１の出力信号となる。例文帳に追加

A microphone output V2 is cut off at a cut-off frequency (fc2) and the resulting output V12 becomes an output signal of a first omnidirectional microphone 1. - 特許庁

試料の必要な領域を効率良く得ることを可能にするマイクロダイセクション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microdissection apparatus by which the necessary area of a sample can be efficiently obtained. - 特許庁

甘藷茎葉の新たな機能を見出すことにより、甘藷茎葉の用途拡大を図るとともに、新規な抗肥満剤を提供する。例文帳に追加

To contrive expansion of usage of the stems and leaves of sweet potatoes and to provide a new anti-obesity agent, by finding a new function of the stems and leaves of sweet potatoes. - 特許庁

ちなみに、日本はこうした金融当局のあり方について10年以上前から大激論を交わしてまいりました例文帳に追加

Incidentally, Japan has been engaged in fierce debate on how the country's financial authorities should operate for more than ten years  - 金融庁

ちなみに、日本はこうした金融当局のあり方について10年以上前から大激論を交わしてまいりました。例文帳に追加

Incidentally, Japan has been engaged in fierce debate on how the country's financial authorities should operate for more than ten years.  - 金融庁

前方側が下となるように下り傾斜した第１の屋根部と第１の屋根部の側端部に隣接し後方側が下となるように下り傾斜した第２の屋根部との交差部分における雨仕舞いを簡単且つ確実に行う。例文帳に追加

To easily ensure flashing on a crossing part of a first roof part inclining downwardly such that a front portion thereof rest on a lower position and a second roof part adjacent to the side end of the first roof part and inclining downwardly such that rear portion thereof rest on a lower position. - 特許庁

また、第一の基材と第二の基材との間に、少なくとも香料含有層を設けた香り付きシートにおいて、該香料含有層は、少なくとも第一の香料含有層と第二の香料含有層の少なくとも２層からなり、該香料含有層はマイクロカプセル化した香料を含有するものである。例文帳に追加

In the sheet with fragrance including at least the fragrance containing layer between the first base material and the second base material, the fragrance containing layer includes at least two layers of at least a first fragrance containing layer and a second fragrance containing layer and contains the microencapsulated fragrance. - 特許庁

かつては「半人前」の身分であるとして「花代」（玉代、線香代とも）が芸妓の半分であることもあった（京都の舞妓はそうではない）。例文帳に追加

Formerly they earned half 'the hanadai' (fee for geisha) of geigi (also referred as gyokudai or senkodai), since their status was considered to be 'half' of that of geigi (excluding the geigi in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のレーザ光源（１１）と第２のレーザ光源（１２）とマイクロプリズム（１３）とは１つのパッケージ（１５）内に収容されている。例文帳に追加

The first and second laser light sources (11) and (12) and the micro prism (13) are accommodated in one package (15). - 特許庁

したがって、ＳｉＣ単結晶４の長尺の成長が可能となり、大口径の高品質結晶を多数枚得ることも可能となる。例文帳に追加

Thus, the growth of a long SiC single crystal 4 becomes possible, and it also becomes possible to obtain many high-quality crystals having a large diameter. - 特許庁

駆動装置に連結された押し込み機構が少なくとも一つのピニオンギヤを備え、該ピニオンギヤは歯車１０に連結され、歯車１０の側面には、第１のピン１７が設けられ、該第１のピン１７は、第１のピン１７が第２のピン２２を貫通することによって、第２のピン２２とともにヒンジ２０を形成している。例文帳に追加

The first pin 17 forms a hinge 20 together with a second pin 22 by penetrating through the second pin 22. - 特許庁

発電装置が備える発電機の回転軸に取り付けられ、水力によって回転する羽根車１２２の羽根について、第１種の第１羽根１２２６Ａと第２種の第２羽根１２２６Ｂとし、第１羽根１２２６Ａと第２羽根１２２６Ｂとを、羽根車１２２の回転方向に交互に配置したものである。例文帳に追加

With respect to blades of impeller 122 mounted on the rotary shaft of a generator equipped on a power generation apparatus, and rotated by hydraulic power, a first blade 1226A of a first type and a second blade 1226B of a second type are used, and the first blade 1226A and the second blade 1226B are alternately arranged in a rotating direction of the impeller 122. - 特許庁

また、第１隙間１６の大気開放側にあって、互いにラジアル方向に対向するベース７の第２隙間形成面７ｃと、筒部１１の外周面１１ｃとの間に第２隙間１７が形成される。例文帳に追加

A second space 17 is formed between the second space formation surface 7c of the base 7 and the outer peripheral surface 11c of the pipe 11 both of which are located on the atmosphere release side of the first space 16 and radially face each other. - 特許庁

撮像素子は、それぞれ複数の受光素子を有する第１受光素子群および第２受光素子群と、第１受光素子群および第２受光素子群の入射側に設けられる複数のマイクロレンズとを備える。例文帳に追加

The imaging element is equipped with a first photodetector group, a second photodetector group, which are both provided with two or more photodetectors, and microlenses that are provided on the incidence sides of the first and second photodetector groups. - 特許庁

とうとう、止まるしばらく前に、赤く巨大になっていた太陽は地平線の上で動かずに止まってしまい、鈍い熱を放ちつつ輝く広大なドームとなって、ときどき瞬間的に消えたりするのでした。例文帳に追加

At last, some time before I stopped, the sun, red and very large, halted motionless upon the horizon, a vast dome glowing with a dull heat, and now and then suffering a momentary extinction.  - H. G. Wells『タイムマシン』

３　第十二条の六第三項から第七項までの規定は、第一種廃棄物埋設事業者の閉鎖措置について準用する。この場合において、これらの規定中「廃止措置計画」とあるのは「閉鎖措置計画」と読み替えるほか、同条第三項中「前項」とあるのは「第五十一条の二十四の二第一項」と、同条第四項中「前二項」とあるのは「第五十一条の二十四の二第一項及び前項」と、同条第五項及び第六項中「第二項」とあるのは「第五十一条の二十四の二第一項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 12-6 (3) to (7) shall apply mutatis mutandis to the closure of the licensee of Category 1 waste disposal activity. In this case, the term "decommissioning plan" in these provisions shall be deemed to be replaced with "closure plan"; the term "preceding paragraph" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 51-24-2 (1)"; the term "two preceding paragraphs" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 51-24-2 (1) and the preceding paragraph"; and the term "paragraph (2)" in paragraphs (5) and (6) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 51-24-2 (1)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2月4日午前、通洞抗内で見張り所が破壊され、ダイナマイトが投げ込まれた。例文帳に追加

In the morning of February 4, a watch-house in Tsudo mine was destroyed, and dynamites were thrown in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３枚の所定の単レンズよりなる負の第１レンズ群と、最も物体側に正の非球面レンズおよび両凸レンズの２枚の単レンズが配された正の第２レンズ群とからなり、監視用カメラに好適な、画角が140度程度と広角で、コンパクトで光学性能良好で大口径比な変倍光学系を得る。例文帳に追加

To provide a variable magnification optical system which is compact and has a large aperture ratio and wider angle than heretofore while satisfactorily keeping an optical performance. - 特許庁

（１）ＣＯ_２ガスと水素ガスとの混合物を、マイクロ波反応装置内に導入し、触媒充填カラムを流通させながらマイクロ波を照射して、ＣＯ_２をメタノールに転化する第１工程、（２）第１工程によって得たメタノールと植物油脂とを混合し、触媒存在下で、エステル交換反応させる第２工程、（３）第２工程によって得た生成物から、高級脂肪酸メチルエステルとグリセリンを分離する第３工程。例文帳に追加

(2) a second process for mixing methanol obtained by the first process with vegetable oil and fat and transesterifying the mixture in the presence of a catalyst and (3) a third process for separating a higher fatty acid methyl ester and glycerin from the product obtained by the second process. - 特許庁

第１、第２の太陽歯車１６，１８と、第１、第２の遊星歯車１７，１９と、キャリア２０とからなる遊星歯車機構と、第１および第２回転検出センサ１３，１４とを備える人力検出手段１２をペダルクランク軸１２と合力軸３に接続する。例文帳に追加

An input detecting means 12 having a planet bear mechanism consisting of a first and a second sun gear 16, 18, a first and a second planet gear 17, 19, and a carrier 20, and a first and a second rotation detecting sensor 13, 14 is connected to the petal crank shaft 2 and the resultant force shaft 3. - 特許庁

毎月4月に例祭として黒住教最大の行事である「宗忠神社御神幸」が行われる。例文帳に追加

The 'Munetada-jinja Shrine Goshinko' festival is held every April and is the largest event in the Kurozumikyo calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気圧以下でマイクロ波を照射して被解凍物１を解凍する第一解凍工程と、この第一解凍工程に続いて行われ、大気圧以下で蒸気を供給して被解凍物１を解凍する第二解凍工程とを行うことを特徴とする。例文帳に追加

This thawing method comprises a first thawing process of irradiating microwave at atmospheric pressure or below to thaw an object to be thawed 1 and a second thawing process performed following the first thawing process, of supplying steam at atmospheric pressure or below to thaw the object to be thawed 1. - 特許庁

第八条　政府は、毎年、国会に、政府がものづくり基盤技術の振興に関して講じた施策に関する報告書を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 8 The government shall submit to the Diet a written report on the measures it has taken with regard to the promotion of core manufacturing technology, every year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アナモフィックコンバータ３は、被投影面側から、１枚以上のレンズエレメントを有し、少なくとも主拡大方向に負のパワーを持つ第１群Ｇ１と、１枚以上のレンズエレメントを有し、少なくとも主拡大方向に正のパワーを持つ第２群Ｇ２とを備えている。例文帳に追加

The anamorphic converter 3 includes, from a projected-surface side, a first group G1 that includes one or more lens elements and has a negative power at least in a main magnification direction, and a second group G2 that includes one or more lens elements and has a positive power at least in the main magnification direction. - 特許庁

次いで、ａの方向の第１配向処理が施された領域に比べて狭い領域をなすように、上記ａの方向に対して略９０°をなすｂの方向（第２の方向）、及び上記ａの方向とは反対方向にｃの方向（第３の方向）に、第２配向処理を行う。例文帳に追加

Next, regions narrower than the region subjected to the first alignment processing in the direction (a) are subjected to second alignment processing in a second direction (b) forming about 90° to the direction (a) and a third direction (c) opposite to the direction (a). - 特許庁

ベルト上のパネルのうちの第１の１枚に対応する第１のベルト揺れ誤差値を特定し、少なくとも１つの画像マーキングユニットを較正してパネルのうちの第１の１枚に対応する第１のベルト揺れ誤差を打ち消す。例文帳に追加

A first belt swing error value corresponding to the one first panel among the panels on the belt is specified, and at least one image marking unit is calibrated to cancel the first belt swing error corresponding to the one first panel among the panels. - 特許庁

レンズ６枚または７枚で構成され、負の屈折力を有する第１群Ｇ１、２枚の正レンズからなる第２群Ｇ２、正の屈折力を有する第３群Ｇ３が配列され、変倍時において、広角端から望遠端に向かうにしたがって、第１群Ｇ１は拡大側から縮小側に移動する一方、第２群Ｇ２は縮小側から拡大側に移動し、縮小側がテレセントリックな構成とされている。例文帳に追加

The projection type variable focus lens comprising six or seven lenses, includes: a first group G1 having negative refractive power; a second group G2 comprising two positive lenses; and a third group G3 having positive refractive power. - 特許庁

唐宋以後、今上の姉妹は長公主（ちょうこうしゅ）、今上の伯叔母や数代前の公主は大長公主（だいちょうこうしゅ）（例：秦魯国賢穆明懿大長公主）と呼んで今上の娘と区別し、受けた待遇も公主より上だった。例文帳に追加

From the Tang and Song Dynasties onwards, sisters of the reigning emperor were given the title of Chokoshu (roughly, elder Koshu), and aunts and Koshu ladies in the previous reigns were given the title of Daichokoshu (roughly, great elder koshu, e.g., 秦魯国賢穆明懿大長公主), to distinguish from daughters of the reigning emperor, with better treatment than the daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、12月9日・12月10日の両日は、鳴滝本町の、通称・大根焚寺として知られる了徳寺の大根焚き（報恩講）で賑わう。例文帳に追加

The Ryotoku-ji Temple with the alias of Daikondaki-dera Temple (Burning Radish Temple) carries out rite of Daikondaki (burning Japanese radish) for Hon-ko (a memorial services for Shinran) on both December 9 and 10 every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二のプレート３には加熱流体Ｂを流す第二のマイクロ流路５をマイクロ流路４に直交して配列する。例文帳に追加

The second plate 3 is provided with the second micro flow channel 5 where heating fluid B flows in a state of being orthogonal to the micro flow channel 4. - 特許庁

ミネラル溶出槽９内の鉱物１０から溶出したミネラルと第１,第２マイクロナノバブル発生機８４,８５からのマイクロナノバブルとが第１,第２微生物培養槽１４,２７に導入され、微生物はミネラルを栄養源として培養され、マイクロナノバブルで活性化される。例文帳に追加

Minerals dissolved from an ore 10 in the mineral dissolution tank 9 and micro-nanobubbles from a first and second micro-nanobubble generators 84, 85 are introduced in the first and a second microorganism cultivation tank 14, 27, in which the microorganism is cultivated with the minerals as a nutrient source and activated by the micro-nanobubbles. - 特許庁

この導流堤２の一端は堤体１の上流側に接して、排水時の流れの方向と平行に２枚の導流堤２で構成する。例文帳に追加

The two training dikes 2 are constructed parallel to a current of discharged water with one of ends abutted on an upstream side of the dam body 1. - 特許庁

狭いスペースでも採用可能な廻り止め構造を有し、なおかつ連結後の取外しも可能な連結ボルトの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a joint bolt having a whirl-stop structure employable even in a narrow space and removable even after connection. - 特許庁

ピット内に設けられた車椅子用の浴槽１と、車椅子用の浴槽の上方に上下動可能に設けられかつ多数の湯通し孔を有する昇降台板２と、昇降台板を昇降するシリンダ４とを備える。例文帳に追加

This device includes the wheelchair-oriented bathtub 1 provided within a pit, a lifting baseplate 2 vertically movably provided above the wheelchair-oriented bathtub and having a number of hot water holes therethrough, and a cylinder 4 for raising and lowering the lifting baseplate 2. - 特許庁

毎年、9月末日にJR京都駅ビルの大階段広場（京都駅ビル室町小路広場）で行われる。例文帳に追加

This event is held on the last day of September every year in the Great Staircase in the JR Kyoto Station Building (Muromachi Koji Square).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　埋設物その他地下に存する工作物（第二編第六章第一節及び第六百三十四条の二において「埋設物等」という。）がふくそうする場所に近接する場所で行われるもの例文帳に追加

(a) The work is carried out in the vicinity where the underground installations or other underground structures (hereinafter referred to as "underground installation, etc." in Section 1 of Chapter VI of Part II and Article 634-2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　凍結したダイナマイトは、火気に接近させ、蒸気管その他の高熱物に直接接触させる等危険な方法で融解しないこと。例文帳に追加

(i) Not to defreeze frozen dynamite by a dangerous method, such as bringing it in proximity to fire or in direct contact with a steam pipe or other high-temperature object.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

埋設管Ｃに対し弾性波を入力する入力機構２を搭載した入力機構台車２１と、埋設管に入力された弾性波を受信する受信機構３を搭載した受信機構台車３１とを、埋設管内を一列で走行可能となるように第１及び第２接続具１１，１２を介して接続する。例文帳に追加

The input mechanism truck 21 equipped with an input mechanism 2 for inputting an elastic wave to a buried pipe, and the receiving mechanism truck 31 equipped with a receiving mechanism 3 for receiving the elastic wave inputted in the buried pipe, are connected with each other through first and second connectors 11, 12 so as to travel in a single line in the buried pipe. - 特許庁

次に、第２のフォトマスク２０を介して第１のレンズパターン２４を部分的もしくは全面的に露光し、マイクロレンズとなるべき各部分について、少なくとも一部の膜厚を薄くする第２の露光処理を行う。例文帳に追加

Then, the first lens pattern 24 is partially or entirely exposed to light via a second photo mask 20 to conduct a second exposure process for making at least part of each portion that will become a microlens thinner. - 特許庁