「こだがわたんじょうくぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

膨張機にて発生した回転駆動力を無端状のベルトを介して内燃機関に伝達可能なランキンサイクルを備え、無端状のベルトが被駆動補機に掛け回されている場合において該無端状のベルトの張力が過大となることを緩和可能な内燃機関の廃熱利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste heat utilization device for an internal combustion engine, including a Rankine cycle transmitting rotational driving force generated in an expander to the internal combustion engine through an endless belt and relaxing the excessive tension of the endless belt when the endless belt is wound around an auxiliary machine to be driven. - 特許庁

広角端状態から望遠端状態への焦点距離状態の変化に際して、第１レンズ群Ｇ１と第２レンズ群Ｇ２との間隔が増大し、第２レンズ群Ｇ２と第３レンズ群Ｇ３との間隔が減少するように、第１レンズ群Ｇ１〜第３レンズ群Ｇ３はそれぞれ物体側へ移動する。例文帳に追加

In the case of the change of a focal length condition from a wide angle end condition to a telephoto end condition, the lens groups G1 to G3 respectively move to an object side so that a gap between the groups G1 and G2 is increased and a gap between the groups G2 and the G3 is decreased. - 特許庁

継ぎ目無し可撓性無端状部材並びに画像形成装置用感光体基体の製造方法および電気鋳造用金属母型例文帳に追加

SEAMLESS FLEXIBLE ENDLESS MEMBER, MANUFACTURING METHOD FOR PHOTOSENSITIVE BODY FOR IMAGE FORMING APPARATUS, AND METAL DIE FOR ELECTRIC CASTING - 特許庁

位置ずれ防止等による段差がなく、全体として均一なベルト厚さを有するとともに、蛇行やベルト寄りを発生しても、ねじれやしわを生じないような機械的強度を有する無端状ベルト、無端状ベルトの製造方法、成形装置及び無端状ベルトを備えた画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an endless belt having no stepped part due to the prevention of positional shift or the like, having uniform belt thickness as a whole and having mechanical strength generating no twist or wrinkles even if meandering or the offset of the belt is generated, a method for manufacturing the same, a molding apparatus and an image forming apparatus equipped with the endless belt. - 特許庁

第２レンズ群Ｇ２は、少なくとも１つ以上の正レンズと、この正レンズのうち最も屈折力の大きい正レンズの物体側に隣接して配置される負レンズと、を有し、広角端状態から望遠端状態まで変倍する際に、各レンズ群の間隔が変化するよう構成する。例文帳に追加

The second lens group G2 includes at least one or more positive lenses; and a negative lens, disposed adjacent to the object side of the positive lens having the largest refractive power among the positive lenses, and upon zooming from a wide-angle end state to a telephoto end state, it is so constituted as to vary the distances between the lens groups. - 特許庁

しかし、ここでは釈迦仏はいまだインドで誕生して菩提樹下で悟りを得た始成正覚（しじょうしょうがく）として、本仏が迹（あと）を垂れた、仮に現した姿を説いた法門にすぎない。例文帳に追加

However, they are still only preachings by Shaka as Shijo Shogaku, or one who was born in India and earned enlightenment below the Bodhi Tree, with Buddha in temporary appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生直後、同年生まれで右大臣藤原師輔の娘で中宮藤原安子が生んだ異母弟で第二皇子の冷泉天皇と皇太子の地位を争った。例文帳に追加

Soon after he was born, he competed for the position of the Imperial Prince with his younger brother (the second prince, who would later become Emperor Reizei) born the same year and having a different mother, Empress FUJIWARA no Anshi, who was the daughter of Udaijin (Minister of the Right), FUJIWARA no Morosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

属性情報には、特定事項に関する日付情報（誕生日等）が含まれており、この日付情報に基づき算出される年数情報（年齢等）による絞り込みが、対象者抽出手段にて行われる。例文帳に追加

The attribute information includes date information (birthday, etc.), about specified items, and the object person extracting means performs narrowing down according to the number of years information (age, etc.), calculated on the basis of the date information. - 特許庁

従って、リーチ演出Ｒｂが出現した図柄組み合わせゲーム以降の図柄組み合わせゲームにおいて、遊技者に時短状態が付与されるかもしれないという願望を抱かせることができ、遊技の継続意欲を持続させることができる。例文帳に追加

Consequently, the player can hold the hope that the time reduction condition might be given in the symbol combining game after the symbol combining game where the ready-to-win performance Rb appears, and continuing will of the game can be kept. - 特許庁

久御山町合併に先立ち、1951年（昭和26年）、久世郡を構成している宇治町、槇島村、小倉村、大久保村、と宇治郡東宇治町の2町3村が合併して宇治市が誕生した。例文帳に追加

Before the merger of Kumiyama-cho, Uji City was formed in 1951 through a merger of the following two towns (pronounced as "cho" in Japanese in this case) and three villages (pronounced as "mura" in Japanese): Uji-cho, Makishima-mura, Ogura-mura and Okubo-mura which composed Kuse-gun, and Higashi-Uji-cho, Uji-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乾電池１０の正極部１１には、ボタン状に突出した突部１２が形成されており、収容部１５の正極端子１６は、突部１２の角部１２Ｅに当接する湾曲凹面１７Ｓが設けられている。例文帳に追加

A protrusion 12 protruded in button-shape is formed at the positive electrode 11 of this battery 10 and a bent recess 17S that contacts the corner 12E of the protrusion 12 is provided on the positive electrode terminal 16 of the housing part 15. - 特許庁

継手部61に円筒状部85の径方向に沿って略水平でかつ上方に位置して軸支する回転軸67を一端上部に設け先端側が上下方向に回動可能で円筒状部71に連通する連通管部62を設ける。例文帳に追加

The joint part 61 is provided with a communication pipe part 62 for which a rotary shaft 67 pivoted almost horizontally along the radial direction of the cylindrical part 85 and positioned at an upper part is disposed on the upper part of one end and a tip side is vertically tunable and communicated to the cylindrical part 71. - 特許庁

祇子所生の男子は頼通の正室源隆姫と嫡男藤原通房（ただし、生母は別の女性である）への配慮から全員他家への養子に出されていたが、師実の誕生から程なく異母兄・通房が急死ししたため、師実が後継者に立てられた。例文帳に追加

Baby boys born to Gishi were all adopted by other families out of consideration to Yorimichi's legal wife, MINAMOTO no Takahime and the legitimate son FUJIWARA no Michifusa (the biological mother however was not MINAMOTO no Takahime); however, Michifusa, the older brother of Morozane born to a different mother, suddenly died after the birth of Morozane, and Morozane therefore was appointed to be the successor of the family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示される画面上において、操作者が手を操作ボタン上に移動させ指を曲げる選択動作を行うと、その選択動作が検出部１９により検出され、選択動作が行われた操作ボタンの情報が、制御情報判断器２０に供給される。例文帳に追加

When the operator moves the hand on the operation button, and performs a selecting operation to bend the finger on a displayed screen, the selecting operation is detected by a detecting part 19, and the information of the operation button with which the selecting operation has been performed is supplied to a control information determination unit 20. - 特許庁

誕生に伴い、明智光秀家臣・斎藤利三の娘である福（小早川氏家臣稲葉正成室、のちの春日局）が乳母となり、稲葉正勝・松平信綱らの小姓が付けられる。例文帳に追加

Following the birth of Iemitsu, the daughter of Toshimitsu SAITO named Fuku, who was a vassal to Mitsuhide AKECHI (the wife of Masanari INABA, a vassal of the Kobayakawa clan; later given the name Kasuga no Tsubone) became the wet nurse for Iemitsu, while Masakatsu INABA and Nobutsuna MATSUDAIRA became his pages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接合ループが設けられた織物層に、これとは独立して無端状に織り上げられる織物層を重ね合わせた構造を備えた基布を有するシーム付きフェルトにおいて、有端状に仕上げるための切断作業の際に、緯糸が途中で切断されて紙形成面から突き出たり、経糸の切断端の近傍の緯糸が解れる不都合を避ける。例文帳に追加

To provide a seamed felt comprising a base fabric having a structure in which a woven fabric layer having connection loops disposed therein is laminated to a woven layer woven in an endless state independently of the woven fabric, which can avoid troubles such as the halfway breaking of wefts to project from a paper-making surface and the fraying of the wefts at places near to the cut ends of warps. - 特許庁

第１分割体１９を深底形状に形成し、第２分割体２０を略平坦状に形成すれば、第２分割体２０は撓み変形をほとんどしないため、第１分割体１９の撓み変形を第２分割体２０で抑制することができる。例文帳に追加

When a first division body 19 is formed into a deep bottomed shape and a second division body 20 is formed into a substantially flat shape, as the second division body 20 hardly generate deflective deformation, the deflective deformation of the first division body 19 can be prevented by the second division body 20. - 特許庁

画像形成装置用の感光体基体などの継ぎ目無し可撓性無端状部材を電気鋳造処理にて生産性良く製造できる金属母型を提供する。例文帳に追加

To provide a metal mother die capable of manufacturing a seamless flexible endless member such as a photoreceptor for an image forming device with high productivity by the electroforming. - 特許庁

エアバッグ本体２の後端近傍に配置されるクォータピラー４’に、上下方向へ所要間隔をあけてプーリ８，９を配設し、該プーリ８，９間にワイヤ等の索状体１０を無端状に掛け回すと共に、該索状体１０にエアバッグ本体２の後側下端部を連結する。例文帳に追加

Pulleys 8, 9 are arranged at a quarter pillar 4' that is arranged near the rear end of an air bag body 2 with a required interval in upper and lower directions, a rope 10, such as a wire, is suspended around between the pulleys 8, 9 endlessly, and the rear lower end section of the air bag body 2 is interlocked to the rope 10. - 特許庁

また、ベースプレート６４には、貫通開口７６の内側に突出して配設され、コイルバネ６１５の一方端（上端）６１５ａを支持する抜け防止部材６４１が配設されると共に、接触子６１には、コイルバネ６１５の他方端（下端）６１５ｂを支持する突起部材６１４が配設されている。例文帳に追加

A coming-off preventing member 641 disposed protrusively to the inside of the penetration opening 76 and supporting one end (upper end) 615a of the coil spring 615 is disposed on the base plate 64, and a projection member 614 supporting the other end (lower end) 615b of the coil spring 615 is disposed on the contactor 61. - 特許庁

大正時代から昭和時代初頭、1920年代には、国立醸造研究所を中心として、さらに高度な品質の日本酒の開発が模索され、そうした中でのちに日本酒吟醸酒の誕生として普及する酒の原形を醸造する清酒酵母が造られ始めた。例文帳に追加

In the 1920's, from the Taisho period through the early Showa period, the National Institute of Brewing conducted researches for higher quality sake, and during the course production of sake yeasts for making archetypes of sake which were later developed and spread as Nihonshu ginjo-shu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 % weight or less) began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子には、都落ち後の逃避行中に誕生し衣川館で死亡した4歳の女児、静御前を母として生まれ出産後間もなく鎌倉の由比ヶ浜に遺棄された男児、伊豆国の源有綱（摂津源氏の源頼政の孫）の妻になった女子の3人が確認される。例文帳に追加

Among the children confirmed as his, there was a 4-year female child that died at the Koromogawa no Tachi residence, who was born during his exile from Kyoto, a male baby born from Shizuka Gozen and abandoned soon after birth at Yuigahama beach in Kamakura, and a female child who later married with MINAMOTO no Aritsuna (grandson of MINAMOTO no Yorimasa of the Settsu-Genji (Minamoto clan)) of Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無端状のゴム弾性体と、その長手方向に添って埋設されたメインコ−ドと、その内側及び／又は外側に埋設されたバイアスコ−ドと、からなるゴムクロ−ラであって、当該バイアスコ−ドを所定の幅よりも若干長めに切断し、耳部側に位置するバイアスコ−ドの先端部を折り曲げて耳部側に切断面を露呈しないでゴム中に埋設したことを特徴とする耳切れを防止したゴムクロ−ラ。例文帳に追加

The rubber crawler is composed of an endless rubber elastic body 1, the main cord 2 embedded along the longitudinal direction, the bias cords 3, 4 embedded in the inner side and/or outer side. - 特許庁

義尚誕生後に発生した次期将軍が決定していた義政の弟の足利義視との間で将軍後継問題が発生し、同年には義尚の乳父であった貞親は義視を排斥するために義視謀反の噂を流す謀略を行う。例文帳に追加

Before Yoshihisa was born, it had been decided that Yoshimasa's younger brother Yoshimi ASHIKAGA would be the next shogun; however, with the birth of Yoshimasa's son, a dispute over who would become the next shogun broke out between Yoshimasa and Yoshimi, and in the same year, Sadachika, Yoshihisa's foster father, schemed to discredit Yoshimi by starting a rumor that Yoshimi was planning a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この円筒状金属母型を用いて電気鋳造処理した後、析出膜（メッキ膜）を前記析出膜剥離開始部から剥離して余分な析出膜を切断除去することにより、高品質の継ぎ目無し可撓性無端状部材が得られる。例文帳に追加

The seamless flexible endless member of high quality can be obtained by performing the electroforming by using the cylindrical metal mother die, and peeling the deposited film (plated film) from the deposited film peel starting parts to cut and remove the excessive deposited film. - 特許庁

石材やコンクリートの切断用ワイヤーソーで無端状に接続するためのスリーブおよびそのスリーブを使ったワイヤーソーで、スリーブからワイヤーロープが抜けた場合でも、スリーブが単独で飛散することを防止するとともに、ワイヤーソーの端にあるビーズが飛散せず、安全性の高い接続用スリーブおよびワイヤーソーを提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve to connect endlessly a wire saw for cutting of a stone material and concrete, and the wire saw using the sleeve, which are high in safety by preventing flying of the sleeve independently and flying of beads on an end of the wire saw even when a wire rope is extracted from the sleeve. - 特許庁

それは院政誕生後も相次ぐ家督争いでその風下に立つ事となってしまった摂関家との密接な関係を続けていたのも原因の一つであるが、その事に気づく事無く、ライバルの平氏が摂政藤原忠通と親しかった事に対抗して、父の忠実に溺愛され、有望と見た弟の藤原頼長に接近し、藤氏長者獲得等に貢献した。例文帳に追加

This is partly because he maintained a close relationship with the losing side of the Sekkan-ke, who had been plagued with inheritance battles, which Tameyoshi remained unaware of, even after the the system of cloistered rule had been established and to compete with the Taira clan, who were close to FUJIWARA no Tadamichi, the Sessho (regent), he approached FUJIWARA no Yorinaga, who had been dearly loved by his father, Tadazane, and who looked to have a promising future, helping him become the head of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良盆地の東南部のヤマト政権誕生に関わりのある纏向遺跡や天理市南部から桜井市にかけて初期ヤマト政権の大王墓を含む大和古墳群・柳本古墳群が5世紀初頭には衰退し、本古墳群が4世紀後半から5世紀前半に巨大前方後円墳を営むようになった。例文帳に追加

The Oyamato tumulus group and Yanagimoto tumulus group, which include the Makimuku remains related to the birth of the Yamato regime, in the southeast part of the Nara basin, as well as mausoleums of emperors in the Yamato regime, in the area from the southern part of Tenri City to Sakurai City, declines, and huge keyhole-shaped tumuli in this group became to be constructed in the era from the latter half of the fourth century to the first half of the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動モータ７０と接続している駆動プーリ６０に無端状の回収ベルト５０を掛け渡し、回収ベルト５０を回動させることで液中の油を回収ベルト５０に付着させ、付着した油をスクレーパ３０、４０で掻き取ることで回収するようにした浮上油の回収方法に於いて、回収ベルト５０の空回りを防止する目的で回収ベルト５０の内側に付着した油を剥離させる油剥離手段８２を設けた。例文帳に追加

An oil exfoliation means 82 for exfoliating the oil stuck to the inside of the recovery belt 50 is arranged to prevent the idling of the recovery belt 50. - 特許庁

操作部６に一定時間吸い込み力を上昇させる運転モードを選択するパワーダッシュ釦９ａを有することで、使用時間をあまり落とすことなく、絨毯上に入り込んだ取れにくいゴミを吸い込み力アップすることで集塵でき、掃除面の種類に対応できる使い勝手の良い充電式掃除機を提供できる。例文帳に追加

It is possible to provide use-friendly rechargeable vacuum cleaner which can collect dust having entered a carpet and hardly coming out with increased suction power without reducing operation time so much to meet various kinds of surfaces to be cleaned, by way of a power-dash button 9a provided at a controller 6 for selecting an operation mode of raising suction power for a predetermined period of time. - 特許庁

無端状ゴム弾性体の外周面にゴムラグを形成し、内周面に駆動力の伝達或いは転輪との外れ防止に供されるゴム突起を形成し、かつこのゴム突起に耐摩耗性部材を装着してなるゴムクロ−ラであって、当該ゴム突起内に螺着部材（Ａ）が埋設され、耐摩耗性部材にてゴム突起の所望表面を覆いつつこれを固定する螺着部材（Ｂ）を前記螺着部材（Ａ）に対し螺合したゴムクロ−ラ。例文帳に追加

In the rubber crawler, a rubber lug is formed on the outer circumferential surface of an endless rubber elastic body, a rubber projection is formed on the inner circumferential surface thereof to transmit a driving force or to prevent detachment from a roller, and a wear-resistant member is fitted to the rubber projection. - 特許庁

各ミニケースの断面は略偏平形状に形成され、各ミニケースの外壁部は少なくとも１つの平坦状又は円弧状で可撓性のアブゾーブ面を包含し、ソケットに流入する燃料の脈動圧と衝撃波を、燃料が通過していく流路の断面積変化とアブゾーブ面の撓みとで低減させる。例文帳に追加

A cross section of each miniature case is formed in a substantially flat shape, an outer wall part of each miniature case includes at least one flat or arced flexible absorbing face, and the pulsation pressure and shock wave of fuel flowing into a socket are reduced by sectional area change of the passages through which the fuel passes and deflection of the absorbing face. - 特許庁

義政夫人の日野富子に子（足利義尚）が誕生した後は義政が次期将軍と約束していた弟の足利義視を排斥しようとして策謀し、三管領の1つの斯波氏の家督問題にも介入し、1466年（文正1年）に対立する細川勝元らによる文正の政変で貞親らとともに失脚する。例文帳に追加

After Tomiko HINO, the wife of Shogun Yoshimasa, had a son (Yoshihisa ASHIKAGA), he not only plotted to out Yoshimi ASHIKAGA, Yoshimasa's younger brother, to whom Yoshimasa had promised that he would hand over the shogunate, but also interfered in the succession dispute in the Shiba clan, one of the three Kanrei (family in the post of shogunal deputy to the Muromachi Shogunate), but he fell from power along with Sadachika and others in the Bunsho Coup caused by the opposition such as Katsumoto HOSOKAWA in 1466.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成13年（2001年）12月18日、天皇誕生日前に恒例となっている記者会見において明仁は、翌年のサッカーFIFAワールドカップ共催に際してのコメントの一部で、「桓武天皇の生母が百済の武寧王の子孫であると続日本紀に記されていることに大韓民国とのゆかりを感じています」との発言を行った。例文帳に追加

On December 18, 2001, Akihito mentioned in the annual interview before his birthday, for the comment of mutual relief on the FIFA World Cup of Soccer in the following year, "I feel a certain kinship with Korea after knowing Emperor Kammu's mother's descendant is related to Baekje Muryeong-wang, according to Shoku-Nihongi (The Chronicles of Japan II)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間転写ベルトや転写搬送ベルトのような無端状ベルトに当接して回転する金属製の転写ロールがトナークラウド等に起因したトナーが固着して汚れてしまうことを、トナーフィルミング、転写ロールの回転負荷増加等の問題を招来することなく簡易にかつ長期にわたって防止することができ、ひいては良好な転写を安定して行うことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus easily preventing a situation that toner resulting from toner cloud or the like is stuck and soils a transfer roll made of metal which rotates while abutting on an endless belt such as an intermediate transfer belt or a transfer transport belt over a long term without causing trouble such as toner filming or an increase in the rotational load of the transfer roll and stably performing excellent transfer as a result. - 特許庁

側縁にチェーン２を有する無端状のコンベヤ３と、コンベヤ３の上に載せたタイルＴに対して釉薬を吹き付ける吹付け装置と、チェーン２を覆う釉薬除けのチェーンカバー８とを有する施釉装置であって、前記チェーンカバー８によるカバー領域１５とコンベヤ３の施釉領域４の境界部を横切る方向に流れる気流を強制的に発生させる気流発生手段（送風管１３）を設け、その気流によって前記カバー領域１５内への釉薬の侵入を防止するようにした。例文帳に追加

In the device, there is installed an air flow generation means (an air blow pipe 13) for forcibly generating an air flow flowing along the direction traversing the boundary section between a covered region 15 covered by the chain cover 8 and a glazing region 4 of the conveyor 3; thus, the air flow prevents the glaze from entering the covered regions 15. - 特許庁