「ごおうずがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

光導波ユニットと光半導体素子からなる光半導体実装装置での光結合作業と組付け固定作業とを簡単にし、しかも高精度の位置合わせが可能で、光結合ずれも起きない光結合構造を得る。例文帳に追加

To facilitate the optical coupling operation and assembling and fixing operation of an optical semiconductor mounted device composed of an optical waveguide unit and an optical semiconductor element and to obtain an optical coupling structure which enables high-precision positioning and is free of optical coupling deviation. - 特許庁

格納済み画素Ｓ（ｘ，ｙ）の輝度及びクロミナンスの重み付き値Ｗ（ｘ，ｙ）は、画素及び隣接画素の輝度及びクロミナンスの重み付き値Ｂ（ｘ，ｙ）．Ｓ（ｘ，ｙ）を合計することによって得られる。例文帳に追加

In a recursive filter system 10, weighted values W(x, y) of luminance and chrominance of the stored pixel S(x, y) are obtained by summing weighted values B(x, y), S(x, y) of luminance and chrominance of the pixel and neighboring pixels. - 特許庁

かごの敷居の下側に垂設されたエプロン14Ａに対して、矢羽根の溝15Ａを形成し、かごの下降によってエプロン14Ａの前面を上昇する走行風を溝15ａでかごの両側に分流させることで、かご戸８の前面で発生する渦に起因する風切り音を減らす。例文帳に追加

Grooves 15A are formed for an apron 14A installed dangling under the threshold of an elevator car, and the running wind rising on the front surface of the apron 14A with the fall of the car is branched to two sides of the car by the grooves 15a so as to decrease the wind cutting sound resulting from swirls generated on the front surface of the car door 8. - 特許庁

まず、ラベル８１２の印刷を最後まで行い、その後、ラベル８１２の下流側の端８１２１がラベル剥離部材５１よりも上流に来るまで、印刷時とは逆方向（図１１における左から右）に搬送する。例文帳に追加

To cope with such a case, first, printing of the label 812 is completed, and then, the label 812 is carried to the direction reverse to the carrying direction during printing (left to right in the Fig. 11) until an end 8121 in the downstream side of the label 812 reaches an upstream side from the label detaching member 51. - 特許庁

停止表示された特定図柄が第２の確率変動図柄である場合、賞球の払い出しが行われる可能性の低い第２の特別遊技を実行し、その後、特定図柄が停止表示される確率を高確率に変動させる。例文帳に追加

When the specific pattern stationarily displayed is a second probability-variation pattern, a second special game having a low probability for paying out winning balls is executed, and then, the probability for stationarily displaying the specific pattern is changed to a high probability. - 特許庁

なお、ページ毎に検収処理を行う方法では、ページ検収の結果、該当印刷ジョブに含まれる全てのページに対する検収処理が完了した時点で、ジョブ状態が「印刷終了」から「検収済み」に変わる。例文帳に追加

In the page-based inspection processing, the job state is changed from "completion of print" to "inspected" when inspection processing is completed to all pages contained in the print job as a result of page inspection. - 特許庁

15 同図において、従業員規模が大きくなるほど「主要販売先と話し合い、双方が合意して決定する」の割合が高くなっているのは、従業員規模が大きい中小企業の方が、大企業と直接取引をしている割合が高いことが原因として考えられる。例文帳に追加

15) In Fig. 3-2-12, the reason the percentage of SMEs that "decide on prices by negotiating with their main customers and coming to a mutual agreement" is higher the larger the SME is in terms of the number of employees could be because there is a higher percentage of SMEs with larger numbers of employees that conduct business transactions directly with large enterprises. - 経済産業省

保護膜31の端部がパッキング27に埋もれ、透光性カバー13と保護膜31の端部との間への水分の浸入を防止し、透光性カバー13が割れた場合の保護膜31による飛散防止機能を維持する。例文帳に追加

The end part of the protection film 31 is buried in the packing 27 and the invasion of moisture between the translucent cover 13 and the end part of the protection film 31 is prevented and the scattering prevention function of the protection film 31 in the case of breakage of the translucent cover is maintained. - 特許庁

また、位相ずれによりモータ９から発電される逆起電圧がインバータ回路５７側に回生され、インバータ入力電圧検出手段６５で検出されるＤＣ電圧が上昇した場合は、前記正弦波状電圧の波形を前記位相ずれ量が少なくなる方向にずらす。例文帳に追加

The counter-electromotive force generated from a motor 9 by the phase shift is regenerated to an inverter circuit 57 side and when the DC voltage detected by an inverter input voltage detecting means 65 increases, the wavelength of the sine-wave-like voltage is shifted in the direction where the phase shift quantity is decreased. - 特許庁

低電圧信号を高電圧信号に変換するレベルシフト回路において、入力信号のデューティと出力信号のデューティとに誤差が生ずるという問題があり、信号が高速になるに伴いその影響が顕著に現れる。例文帳に追加

To solve a problem that, in a level shift circuit which converts a low-voltage signal into a high-voltage signal, there is generated an error between the duty of an input signal and the duty of an output signal, and an influence of the error apparently appears when a signal is accelerated in speed. - 特許庁

中国長江文明では、三星堆遺跡から出土した青銅器（青銅神樹と呼ばれる）には木に止まる太陽を模した9羽の鳥があり、上古神話では鳥は8羽が既に死んでおり現在の太陽は最後の1羽だが既に瀕死であるという（故に供物を捧げた）。例文帳に追加

The bronze ware (called seidoshinju) unearthed from Sanseitai-iseki Remains in the region of Chinese Chang Jiang Culture has nine birds representing suns perching on a tree, and according to ancient mythology, the eight birds were already dead and the last bird which represented the current sun was almost dead (offerings were already made).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胸部まで覆うズボン（１）の表地腹部裏側（２）に腹当て布（３）を設け、ゴム通し口（４）をズボン頭側端に設け、適度に胸部に固定せしめたおねぞうさんを特徴とする。例文帳に追加

This sleeping posture-protector is provided by installing a bib cloth (3) at the reverse side of the front cloth belly part (2) on a trousers covering up to breast part, and a rubber band-passing hole (4) at the head side end for fixing the trousers suitably at the chest part. - 特許庁

さらに、デジタルカメラ１は、その後に構図の変化が検出されないときには、決定された撮影パラメータを用いた本撮影動作を行い、構図の変化が検出されたときには、決定された撮影パラメータを用いた本撮影動作を行わない。例文帳に追加

Furthermore, a digital camera 1 performs an actual photographing using the photographing parameter determined when a composition change is not detected after that, and does not perform an actual photographing using the photographing parameter determined when a composition change is detected. - 特許庁

遊技機用図柄テープ８５は、図柄列が配されるとともに、一方の端部９３の上に他方の端部９４を重ね合わせて接合した帯状のものである。例文帳に追加

The pattern tape 85 for a game machine has a pattern string arranged thereon and has a belt shape obtained by overlapping and joining one end 94 onto the other end 93. - 特許庁

また、合金容器を回転軸の周囲に巻付ける形状に配置する場合、一対のプレート１２、１３が多少ズレて接合されても組付けが確実に行われる。例文帳に追加

Moreover, in the case of arranging an alloy container in such form that it is wound around a rotary shaft, eve if a pair of plates 12 and 13 are joined, being dislocated a little, the assembly can be performed without fail. - 特許庁

その結果として、オールの握りがアリスのあごにあたって、そしてかわいそうなアリスが何度か「あらら！」と叫んでも、そのままアリスは座席から投げ出されて、トウシンソウの山に埋もれてしまいました。例文帳に追加

and the consequence was that the handle of it caught her under the chin, and, in spite of a series of little shrieks of `Oh, oh, oh!' from poor Alice, it swept her straight off the seat, and down among the heap of rushes.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

合衆国においては、(i)源泉徴収される租税に関しては、(aa)この条約がある年の三月三十一日以前に効力を生ずる場合には、その年の七月一日以後に支払われ又は貸記される額(bb)この条約がある年の四月一日以後に効力を生ずる場合には、その年の翌年の一月一日以後に支払われ又は貸記される額(ii)その他の租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税期間例文帳に追加

in the United States: (i) with respect to taxes withheld at source: (aa) for amounts paid or credited on or after July 1 of the calendar year in which the Convention enters into force, if the Convention enters into force before April 1 of a calendar year; or (bb) for amounts paid or credited on or after January 1 of the calendar year next following the date on which the Convention enters into force, if the Convention enters into force after March 31 of a calendar year; and (ii) with respect to other taxes, for taxable periods beginning on or after January 1 of the calendar year next following the date on which the Convention enters into force.  - 財務省

これに対して、巻物を机の上で広げた際に一目で見渡せる程度の大きさ（横幅50-60cm程度）を一画面とし、絵と詞が交互に現れる形式を「段落式構図」といい、『源氏物語絵巻』がその典型的な例である。例文帳に追加

On the other hand, a composition of alternating appearance of a picture and text pages of about 50 to 60 cm width to be overviewed by spreading on a desk is called 'section style composition,' typical example of which is "Genji Monogatari Emaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プーリ１の内周面１ｙに嵌合される深溝玉軸受に接触しない内周面１ｙの両端部（非嵌合領域Ｂ１およびＢ２）の内径を、軸受外輪３の外径より大きく形成する。例文帳に追加

Inside diameter of both end parts (non-fitting regions B1 and B2) of the inner peripheral face 1y not in contact with a deep-groove ball bearing fitted into the inner peripheral face 1y of the pulley 1 is larger than the outside diameter of an outer ring 3 of the bearing. - 特許庁

誰でも暗号化されたパスワードを読むことが出来たが、上手に選ばれたパスワードを破るのには当時のハードウェアの速度はあまりに遅かったし、それに加えて友好的なユーザー社会であることを基本的な前提としていた。例文帳に追加

Everybody could read the encrypted passwords, but the hardware was too slow to crack a well-chosen password, and moreover, the basic assumption used to be that of a friendly user-community.  - JM

切換手段７により第一振動子２１を受信側、第二振動子３１を送信側に切り換え（Ｓ４）、第二振動子３１から流れ方向上手側の第一振動子２１へ向けて超音波を送信する（Ｓ５）。例文帳に追加

A first oscillator 21 is switched to a reception side while a second oscillator 31 is switched to a transmission side by a switching means 7 (S4), and an ultrasonic wave is transmitted from the second oscillator 31 toward the first oscillator 21 positioned on the upper stream side (S5). - 特許庁

焼成された琺瑯層が濁りや彩度の低下を生ずることがなく琺瑯層底層の光沢が損なわれることがない貴金属装飾品の製造方法、及び貴金属装飾品を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of precious metal ornaments, which neither generates turbidity and deterioration of a fired enameling layer nor impairs luster of a bottom layer of the enameling layer, and to provide the precious metal ornaments. - 特許庁

深溝玉軸受４１の内輪３３、外輪３１およびボール３５のうち少なくともいずれか１つの部材が浸炭窒化層を有し、その部材のオーステナイト結晶粒の粒度番号が１０番を超える範囲にある。例文帳に追加

At least any one member of an inner ring 33, an outer ring 31 and balls 35 of the deep groove ball bearing 41 has a carbo-nitrided layer, and the grain size number of austenitic grain of the member exceeds 10. - 特許庁

マニュアルアップシフトが可能な自動変速装置を備えた車輌に於いて、マニュアルアップシフトが行われたとき、車輌に生ずる前後加速度の変化を抑え、滑らかな変速を達成するようエンジントルクを制御する。例文帳に追加

To control engine torque of a vehicle equipped with an automatic gear capable of manual up shifting to obtain smooth gear shift while suppressing change in forward/rearward acceleration occurring when manual upshift is performed. - 特許庁

製造時，搬送時，施工時及び施工後においても割れや欠けが生ずることなく、且つ、強固に敷設することができ耐風性に優れた新規な屋根瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a new roof tile capable of having the excellence in wind resistance without causing any split and chip even in manufacture, conveyance, construction and after construction and being firmly laid down. - 特許庁

製造時，搬送時，施工時及び施工後においても割れや欠けが生ずることなく、且つ、強固に敷設することができ耐風性に優れた新規な屋根瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a new roof tile capable of having the excellence in wind resistance without causing any split and chip in the roof tile even in manufacture, conveyance, construction and after construction and being firmly laid down. - 特許庁

ベントナイト混合土は、杭体全長にわたって均質な物性及び周辺地盤との一体性を確保するために、充分に締め固めができる量ずつ投入し、締め固めをおこなう。例文帳に追加

In order to ensure a homogeneous physical property over the overall length of the pile body and integrity with the peripheral ground, the bentonite mixed soil is thrown by a proper amount so as to be sufficiently compacted to carry out compaction. - 特許庁

得られる配管に過大な引っ張り応力を生ずることがなく、接合端部同士の位置合わせを高い精度で簡便に行うことを可能にする液相拡散接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid phase diffusion welding method by which the positioning of mutual welding end parts is easily performed with high accuracy without generating excessive tensile stress on piping to be obtained. - 特許庁

『観無量寿経』に基づいた来迎図では、当麻曼荼羅に見られるように、上品上生から下品下生までの九品往生に分かれるため、来迎の様も、それぞれ異なって描き分けられている。例文帳に追加

The raigo-zu is based on the "Kanmuryoju-kyo sutra "('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida), as is seen in Taima mandala, since the kuhon ojo (nine levels of birth in the Pure Land) from jobon josho to gebon gesho, the way raigo is painted, varies with each level of birth in the Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置は、決定された要求出力軸トルクに推定された損失トルクを加えることにより目標図示トルクを決定し、混合ガスが燃焼することにより決定された目標図示トルクに対応する力がピストン２２に加えられるように各種の制御量を決定する。例文帳に追加

The control device determines target indicated torque by adding the estimated loss torque to determined demand output shaft torque, and determines various controlled variables to apply force corresponding to the target indicated torque determined by combustion of air fuel mixture force gas on a piston 22. - 特許庁

なお、開通後の運行形態は浜大津方面は7時台～21時台、御陵方面は6時台～19時台の時間帯の半数の列車（概ね30分間隔）が太秦天神川発着・その他の列車は京都市役所前発着となった。例文帳に追加

After the opening, the station of origin and terminus of half the trains bound for Hamaotsu from 7 a.m. until 9 p.m. and those bound for Misasagi from 6 a.m. until 7 p.m. (mostly at 30-minute intervals) became Uzumasa-tenjingawa Station, and that of other trains became Kyoto Shiyakusho-mae Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品安全基本法（平成 15 年法律第 48 号）第４条において、食品の安全性の確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において適切な措置を講ずることにより行われなければならないとされている。例文帳に追加

According to Article 4 of the Food Safety Basic Act (Act No. 48 of 2003), food safety must be ensured by taking appropriate measures at each step of the food supply process both in Japan and overseas. - 厚生労働省

食品安全基本法（平成15年法律第48号）第４条において、食品の安全性の確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において適切な措置を講ずることにより行われなければならないとされている。例文帳に追加

According to Article 4 of the Food Safety Basic Law (Law No. 48 of 2003), food safetymust be ensured by taking appropriate measures at each step of the food supply process both inJapan and overseas. - 厚生労働省

復号処理部は、復号データが含む再生されるべきフレームのそれぞれの再生の態様を変更する編集が行われる場合には、復号データが含む再生されるべきフレームのそれぞれに編集に応じたフレームを挿入してなる編集済みの復号データを出力する。例文帳に追加

The decoding processing section outputs the decoded data having been subjected to the editing, in which the frames corresponding to the editing are inserted in the respective frames to be reproduced included in the decoded data, when the editing of modifying reproduction modes of the respective frames to be reproduced included in the decoded data is carried out. - 特許庁

高周波磁界中において磁芯部材１８に発生する渦電流は、アンテナコイル１５が積層される側の磁芯部材１８表面であって、当該アンテナコイル１５のループ部分が対向する領域に集中する。例文帳に追加

An eddy current generated on the magnetic core member 18 in a high-frequency magnetic field is concentrated onto the region being the surface of the magnetic core member 18 at the antenna coil 15-stuck side and facing the loop portion of the antenna coil 15. - 特許庁

複合繊維を構成する成分間の剥離・割繊が不織布製造工程において実質上生じず、後の水流噴射処理によって初めて生ずる黒原着複合ステープル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a dope-dyed black composite staple fiber substantially not generating the delamination and the splitting of components constituting the composite fiber in a process of producing nonwoven fabric, but generating the delamination and splitting for the first time by a subsequent water-stream jetting treatment. - 特許庁

変換関数による変換後のスカラー量Ｚの分布においては、肌色の分布Ｇ１はスカラー量Ｚ＝−１を中心として分布し、左目画像データＬＥに含まれる白の分布Ｇ２と黒の分布Ｇ３は分布全体が１にほぼ飽和した値に変換されている。例文帳に追加

As for a distribution of scalar quantity Z converted based on conversion functions, the scalar quantity of the distribution G1 of a skin color is distributed around a scalar quantity Z=-1, and the scalar quantity of the white distribution G2 and the black distribution G3 included in left eye image data LE is converted into a value which is saturated into almost 1 as the whole distribution. - 特許庁

重ねた金属薄板に磁束発生用コイルを用いて高密度の磁束を急激に加え、そこに発生するうず電流と電磁力を利用して金属薄板５、をシーム溶接する装置において、磁束発生用コイルが溶接用トランスの２次側コイル１０、からなるようする。例文帳に追加

In the equipment with which a high density magnetic flux is rapidly applied on stacked sheet metals using a coil for generating the magnetic flux and the sheet metals 5 are seam-welded by making use of a generated eddy current and an electromagnetic force, the coil for generating the magnetic flux is composed of a secondary coil 10 of a transformer for welding. - 特許庁

ジオグリッド５が堤体２の上流側斜面２Ａに敷設された後、このジオグリッド５上に透水保護材７を設計洪水水位以下の部位に敷設している。例文帳に追加

After laying the geogrid 5 on an upstream side slope 2A of the bank body 2, a water impermeable protective material 7 is laid in a part of a design flood water level or less on this geogrid 5. - 特許庁

搬送装置１１により移送される苗箱５内の培地１に灌水する灌水装置において、苗箱５の移送方向上手側が高くなるように苗箱５を傾斜状にして移送する手段を設けた灌水装置。例文帳に追加

This watering device for watering the medium 1 in the nursery box 5 conveyed by the conveyor 11 has a conveying means for conveying the nursery box 5 in a state tilted so that the upstream side of the conveying direction of the nursery box 5 may be higher. - 特許庁

1931年（昭和6年）4月1日葛野郡嵯峨町、太秦村、花園村、西院村、梅津村、京極村、梅ヶ畑村、松尾村、桂村、川岡村が京都市に編入、右京区が誕生。例文帳に追加

April 1, 1931: The Ukyo Ward was founded through a merger of Saga-cho Kadono-gun, Uzumasa-mura, Hanazono-mura, Sai-mura, Umezu-mura, Kyogoku-mura, Umegahata-mura, Matsuo-mura, Katsura-mura, and Kawaoka-mura with Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）4月1日-嵯峨町・花園村・西院村・太秦村・梅ヶ畑村・梅津村・京極村・松尾村・桂村・川岡村が京都市に編入し、右京区が発足。例文帳に追加

April 1, 1931: Saga Town and villages of Hanazono, Saiin, Uzumasa, Umegahata, Umezu, Kyogoku, Matsuo, Katsura, and Kawaoka became a part of Kyoto City and Ukyo Ward was born  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通図柄の状態によって、大当たり連続期間の進行が中断したと判断された場合には（Ｓ１９２：ＹＥＳ、またはＳ１８５：ＹＥＳ）、連続期間中演出が中断される（Ｓ１９３、またはＳ１８６）。例文帳に追加

When it is decided that the progress of the jackpot continuation period is suspended by the condition of normal symbols (S192: YES or S185: YES), the performance is suspended during the continuation period (S193 or S186). - 特許庁

すなわち、上記流れバッファ空間１５５では主流れの周囲を取り囲むように渦流が発生することで流路ＦＰ壁面との摩擦による主流れの圧力損失が軽減され、準備拡大部１５６内部での液体流を高速に維持することができるようになる。例文帳に追加

Namely, the swirling flow generated in a manner of surrounding the main flow in the flow buffer space 155 reduces the pressure drop of the main flow resulting from the friction between the main flow and the wall face of a flow path FP, whereby the liquid flow can be kept at high speed in the preparatory expanded section 156. - 特許庁

制御装置２４は、前記変動表示中の少なくとも一時期において、中図柄列１５の表示領域を拡張するとともに、中図柄列１５の図柄をそれまでとは異なる態様で導出されるかの如く変動表示させ、かつ、前記図柄に対し導出を促す動作を行いうるキャラクタを表示可能とし、キャラクタの動作に連動させて、前記変動表示が行われる。例文帳に追加

In at least one period during variation display, a controller 24 expands the display area of a center pattern column 15, variation-displays the pattern of the center pattern column 15 as if leading it out by a form different from before and displays a character capable of performing an operation for urging lead-out to the pattern and the variation display is performed linked with the operation of the character. - 特許庁