「ごおうずがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

故に、ｘ軸方向、ｙ軸方向、ｚ軸方向のあらゆる方向から加わる応力に対して重り部４，５の凹部１１，１３が形成された部分の変形を抑制することができる。例文帳に追加

Thus, deformation of the portion wherein the recessed parts 11 and 13 of the weight parts 4 and 5 are formed can be suppressed, in relation to stresses applied from all directions of an x-axis, a y-axis and a z-axis. - 特許庁

また、遊技者が意匠図柄を選択すると、その選択図柄に基づいて、リーチ演出およびリーチ演出後に行われるリーチ後演出の態様を決定して、演出を行う。例文帳に追加

When the player selects a design symbol, the pinball game machine determines a ready-to-win performance and a state of a post-ready-to-win performance performed after the ready-to-win performance based on the selection symbol, and performs the performances. - 特許庁

そして、車両エンジン２１から圧縮機への動力伝達時において、圧縮機側に発生する負荷トルクが変動されたとしても、この変動は、渦巻バネ５０の渦巻部５０ｃのねじり変形によりロータ４１と回転軸１６とが相対回動して緩和される。例文帳に追加

Even when load torque generated on the compressor side is changed when transmitting motive power to a compressor from a vehicle engine 21, this change is relieved when the rotor 41 and the rotary shaft 16 relatively rotate by torsional deformation of the spiral part 50c of the spiral spring 50. - 特許庁

非士分の者たちとして厩別当の杉山与五右衛門、茶坊主の鈴木松竹、牧野春斎、足軽の大河内六郎右衛門、森半右衛門、権十郎、仲間八大夫、兵右衛門、若右衛門などの名が伝わる。例文帳に追加

People of non-samurai class who participated included Umaya-no-betto, Yogoemon SUGIYAMA, tea servers Shochiku SUZUKI and Shunsai MAKINO, foot soldiers Rokuroemon OKOCHI, Hanemon MORI, Gonjuro, Hachidaibu NAKAMA Hyoemon and Wakaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側１は、パケットを受信できなかったことを示す受信エラー信号を受信側２から受けると、それ以後、同一パケットをそれ以前より多くの個数ずつ受信側２へ向けて送信する。例文帳に追加

When a receiving error signal indicating that a packet can not be received, is received from a receiving side 2, a transmitting side 1 transmits thereafter the same packets more than before for every time of transmission to the receiving side 2. - 特許庁

融通念仏、浄土宗西山派、浄土真宗および時宗で説く、他力本願の教義を表す要語。例文帳に追加

It is a term that shows the doctrine of Tariki Hongan (salvation through the benevolence of Buddha), which Yuzu Nenbutsu (reciting the name of Amida Buddha), the Nishiyama school of the Jodo (Pure Land) Sect, the Jodo Shinshu sect and the Jishu sect all preach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輪３と車軸４との間に、左右両側一対の深溝玉軸受６を相互間隔をおいて挿入する。例文帳に追加

A pair of deep groove ball bearings 6 on both right and left sides is inserted with a mutual space between a wheel 3 and an axle 4. - 特許庁

上位階層の画像間における位相ずれの影響を緩和できるようにすると共に、動きベクトルの検出精度を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve detection accuracy of a motion vector while reducing the influence of phase shift between images of an upper layer. - 特許庁

ロール印刷機１５の印刷位置よりもウエブ送り方向上手側に、金属ウエブＷの送り速度を検知する速度計２４を配置する。例文帳に追加

A speedometer 24 for detecting a feed speed of a metal web W is disposed on the upper course side in a web feeding direction of a printing position of a roll printer 15. - 特許庁

下流側区画は磁場区画に結合されており、上述の磁場強度の存在下で渦電流を発生する第三の磁化率を有する。例文帳に追加

The downstream block is coupled with the magnetic filed block, and has a third magnetic susceptibility, at which an eddy current is generated in the presence of the above-mentioned magnetic field strength. - 特許庁

験生餓鬼、もし頂より冷えて臍に至り、腰下猶温にして而して後気尽くる者は即ち餓鬼の中に生ず例文帳に追加

To see whether one is reborn as a hungry demon; if the top of the head begins to become cold and the navel does, but the parts lower than the hips remain warm until one's life ends, then one will be reborn as a hungry demon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時から聡明で知られ、慶安3年（1650年）に桑名城下で大洪水が起こったときには、自ら船に乗って領民の救助に務めている。例文帳に追加

He was known for his intelligence from a young age, and when there was a great flood near the Kuwana-jo Castle, he went on the boat himself to save the people of his domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は園城寺に帰信して庇護者となり露骨な優遇策をとったため、延暦寺では不満が渦巻いていた。例文帳に追加

Because Goshirakawa came to Enjo-ji Temple, became a patron and showed a conspicuous attitude with favorable treatment, the discontents were whirling at Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネシウム合金ワイヤやパイプの機械的特性に影響を及ぼす微小な表面疵の渦電流による探傷ができるようにする。例文帳に追加

To detect flaw of the wire or pipe of magnesium alloy, the minute surface flaw of which affects to the mechanical performance. - 特許庁

薄膜コイル５１の平面渦巻き状に巻回されている部分が主磁極層２６よりも基板１から離れた位置にだけ配置されている。例文帳に追加

A planarly-spiralled portion of the thin film coil 51 is arranged only at a position more distant from the substrate 1 than the main magnetic pole layer 26. - 特許庁

「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」例文帳に追加

If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格子点登録手段３０により、躯体図Ｄ上の階層Ｚｐ毎に水平通り芯Ｘｒ、Ｙｑが交わる格子点（Ｘｒ、Ｙｑ、Ｚｐ）を想定し、部材毎に近傍の格子点を所属格子点として登録する。例文帳に追加

A lattice point registration means 30 assumes lattice points (Xr, Yq and Zp) where horizontal centers Xr and Yq cross for every hierarchy Zp on the drawing D, and registers the nearby lattice points for every frame as belonging lattice points. - 特許庁

その後、可変表示器Ｈには、キャラクタ体２１に選択させた図柄「６」が中図柄となり、大当りの組み合わせ［６６６］が導出され（図６（ｃ））、大当りが確定する。例文帳に追加

After that, on the variable display device H, the symbol "6" selected by the character body 21 becomes a middle pattern, and a combination of a jackpot "666" is derived (Fig. (c)), thereby determining a jackpot. - 特許庁

衛星からの雑音にうずもれた超微弱な信号であっても、高感度に擬似距離を検出することができ、かつ、その処理速度が極めて早い衛星測位方法を提供する。例文帳に追加

To provide a satellite positioning system which can detect pseudorange with high sensitivity even from a very weak signal hidden in noises from the satellite and is very quick in processing speed. - 特許庁

強固であってかつ、高温での加熱時においても素材自体の割れを生ずることがない炭化ケイ素−金属間の接合が得られるシリサイド接合体の製造方法およびシリサイド接合体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a silicide joint to provide a junction between silicon carbide and a metal which is strong and does not produce cracks of the material itself even during heating at high temperatures, and to provide a silicide joint. - 特許庁

レンズ鏡筒２によれば、ビス５１を締め付けた場合、先端部材４４がビス５１で軸線Ｇ方向に押圧され、高さ方向Ｚのうち表側から裏側に向かう方向に先端部材４４が移動される。例文帳に追加

In the lens barrel 2, when a screw 51 is fastened, a leading-end member 44 is pressed by the screw 51 in the direction of the axial line G, and moved from the front side to the back side in the height direction Z. - 特許庁

最後に洪水後、サプライチェーンの維持及び早期の復旧等の観点から、我が国の幅広い分野で代替生産が行われ、タイの浸水した日系企業の工場から我が国に多数のタイ人従業員が一時的に派遣されたことにも触れておきたい。例文帳に追加

Lastly, it should be noted that Japan carried out alternative production in a wide range of fields and a number of Thai employees of inundated Japanese factories were temporarily dispatched to Japan with a view to maintaining supply chains and early reconstruction in the post-flood period. - 経済産業省

光路折曲げ部材２１から出射されてセンサ２５に向かう光束が、ポリゴンミラー５側に配置されている走査レンズ１１の前面を主走査方向Ｙに横切り、かつ、副走査方向Ｚに走査される。例文帳に追加

The luminous flux emitted from the optical path bending member 21 and directed to the sensor 25 cuts across the front of the scanning lens 11 arranged on the side of the polygon mirror 5 in the main scanning direction Y, and scanned in a subscanning direction Z. - 特許庁

鎌倉時代の1228年（安貞2年）鴨川が大雨で洪水となり、防鴨河使となった中原氏がこの地蔵尊に止雨を祈ったところ雨がやんで洪水も治まったことから、朝廷から「仲源寺」の寺号を下賜されたという。例文帳に追加

In 1228 during the Kamakura period, the Kamo-gawa River flooded due to heavy rain, but the rain stopped and the floodwater subsided when the Nakahara (中原) clan who served as Bokashi (administration of the Kamo-gawa River) prayed to the Jizo statue for the rain to stop, and the temple was granted the name 'Chugen-ji Temple' (仲源寺, which are expressed in 'naka' (中) and 'hara' (原) added right-hand radical of each Chinese character, meaning 'human' (人) and 'water' (水) respectively) by the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真乗僧都は、自坊の立川不動尊教会内に護持会「常宝會」を置き、茅葺屋根の修理、山内の整備など、常宝院主としての寺門運営に携わりながら醍醐寺上山をかさね、本宗部の修学に努めた。例文帳に追加

真乗僧都 established gojikai, ' 常宝會' within his temple, Tachikawa Fudoson Kyokai; he tried to learn about the Honshu department and continuously dealt with 醍醐寺上山 while running the temple as the chief priest of 常宝 by doing things such as repairing the thatched roof or maintaining the mountainside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、スルー画像は画面上においてその表示大きさが徐々に小さくなっていくが、目標画角枠は固定された同一の大きさであり、その内部にズーム動作終了後の構図が示される。例文帳に追加

Although the size of display of the through image decreases gradually on the screen, the target angle frame has the same fixed size and the composition after ending zoom operation is indicated internally. - 特許庁

その後、ASEAN＋3は制度化の度合いを深め、首脳会議のほか、関係閣僚会議が数多く設定され、食糧の相互融通、エネルギー協力（共同備蓄）、アジア債券市場の育成等の取組が行われてきている。例文帳に追加

Subsequently, the degree of institutionalization of ASEAN+3 deepened, a large number of summit meetings and ministerial meetings were established, and measures were taken; including mutual supply of food, energy cooperation (joint stockpiles), and the development of Asian bond markets. - 経済産業省

鉄道車両に装備される渦電流ブレーキ装置において、渦電流ブレーキ装置３の電機子４の鉄芯５のレール１対向面以外の部分に側鉄板６を設ける。例文帳に追加

In this eddy current brake device 3, the side iron plate 6 is provided in a portion except the surface opposed to the rail 1 of the iron core 5 of an armature 4 of the eddy current brake device 3. - 特許庁

また、国際協力銀行のアンケート調査（2012）でも、洪水前に計画していたタイへの新規・更新投資について、約8 割の企業が洪水後も計画どおり実施すると回答している。例文帳に追加

According to the questionnaire survey of JBIC (2012), about 80% of companies responded that they would implement new and renewed investments in Thailand after the floods, as planned before the floods. - 経済産業省

付勢力が解放された渦巻バネ４７は自然状態に復帰され、渦巻バネ４７と係合凹所４３とが完全に離脱されて、プーリ１８におけるロータ４１側と回転軸１６側との間での動力伝達が遮断される。例文帳に追加

The spiral spring 47 whose energizing force is released is returned back to a natural state and the spiral spring 47 and a engaged recessed place 43 are perfectly separated and the power transmission between the rotor 41 side and rotary shaft 16 side of a pulley 18 is intercepted. - 特許庁

金属酸化物層５は、ＰＺＴの焼結温度よりも融点が高く且つＰＺＴに固溶する材料（ＺｒＯ_２、ＭｇＯ、Ｎｂ_２Ｏ_５、Ｔａ_２Ｏ_５、ＣｅＯ_２、Ｙ_２Ｏ_３の少なくとも一種を含む材料）によって形成されている。例文帳に追加

The metal oxide layers 5 are formed by a material (a material containing at least one of ZrO_2, MgO, Nb_2O_5, Ta_2O_5, CeO_2, and Y_2O_3) that has a melt point higher than the sintering temperature of PZT and forms a solid solution together with PZT. - 特許庁

メモリ３５に記憶されたパターンデータと原点パルス信号Ｚａに基づいて同期信号が生成され、この同期信号が論理和回路３７を介して原点同期パルス信号ＰＺとして出力される。例文帳に追加

A synchronous signal is created on the basis of the pattern data stored in the memory 35 and an origin pulse signal Za, and the synchronous signal is outputted as an origin synchronous pulse signal Pz via a logical sum circuit 37. - 特許庁

ほとんど全ての守護請において、旱魃や洪水などを名目的な理由として年貢未進が毎年のように行われ、請所である荘園・公領は実質的な守護領となっていった。例文帳に追加

Under almost every Shugouke, there were non-payments of nengu every year on the pretext of droughts or floods, and shoen and koryo managed under ukedokoro virtually turned into Shugoryo (guardian's territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧緩衝器のチェックバルブ構造において、外側環状部に高いリフトを確保しながら、支持片に対する外側環状部の接合部に生ずる応力集中を緩和すること。例文帳に追加

To reduce a stress concentration generated in the part of an outside annular section joined to a support piece while securing high lifting in the outside annular section in a check valve structure of a hydraulic buffer. - 特許庁

使用済みの冷却空気は内側シュラウドの円周方向および／または軸方向に面した側壁並びに／または熱ガス路を定める内側シュラウドの壁を貫通する通路４５を通り内側シュラウドを出ていく。例文帳に追加

The used cooling air is discharged from the inner shroud through a path 45 penetrating through a sidewall circumferentially or axially faced to the inner shroud and/or the wall of the inner shroud defining the heat gas path. - 特許庁

映像信号と水平クロックを画素部の列方向の反対側から入力した場合は、列方向の各伝送位置における映像信号とそのサンプリングパルスとの間に位相ずれが生じ、ゴースト等の画質不良が発生する。例文帳に追加

To provide the liquid crystal display device which improve picture quality by uniformly removing the ghost in a picture. - 特許庁

そして、それに合わせて、ラスト複合手段構成の復号手段とラスト非複合手段構成の復号手段という２つの復号手段を用意し、復号済みの復号データなどを使って、符号化に用いられた符号化手段に対応する復号手段を用いて画像を復号する。例文帳に追加

Then in matching with the configuration above, two decoding means as a decoding means for configuring a last decoding means and a decoding means for configuring a last non decoding means are prepared, and data having been decoded are used to decode an image by using a decoding means corresponding to the encoding means used for encoding. - 特許庁

その上で、時短遊技状態における特別図柄の変動時間（１１秒）よりも、時短遊技状態における普通図柄の変動時間（１５秒）を長く設定する（Ａ＜Ｂ）ことで、時短遊技状態において行われた「普通図柄の抽選」の「当たり」に対応する第２始動口１５の開放を、非時短遊技状態のときに行わせる。例文帳に追加

Then, by setting the variation time B (15 seconds) of normal symbols in the time shortening game state longer than the variation time A (11 seconds) of the special symbols in the time shortening game state (A<B), the opening of a second start port 15 corresponding to "the winning" of "the drawing of the normal symbols" performed in the time shortening game state is executed during a non time shortening game state. - 特許庁

これによれば、センター音声信号とその他のサラウンド用音声信号との位相が一致するので、センター音声信号とその他のサラウンド用音声信号との位相ずれに基づく違和感を確実に払拭できる。例文帳に追加

Since the phase of the center sound signal is coincided with the phase of the other surround sound signal, a sense of incongruity due to phase deviation between the center sound signal and the other surround sound signal can surely be wiped out in this way. - 特許庁

第３―２―５図は、グローバリゼーションと国内雇用の関係に関する世論調査の結果を示しているが、同図からも、我が国をはじめ多くの国において「グローバリゼーションの進展は雇用を悪化させる」と考える国民の割合が大きいことがわかる。例文帳に追加

Figure 3.2.5 indicates the results of a public opinion survey on the relation between globalization and domestic employment, revealing that the majority of the general public in Japan and many other countries believe that the advance of globalization will impact negatively on employment. - 経済産業省

ここで、第２単位領域にて普通図柄の当選変動表示が終了すると、第２電動役物において、相対的に開放時間が短い短時間開放が行われ、その後相対的に開放時間が長い長時間開放が行われる。例文帳に追加

Herein, when a winning variable display of the normal symbols is finished in a second unit area, the Pachinko machine executes, in a second electric generator, a short-time opening where the opening time is relatively short and subsequently executes a long-time opening where the opening time is relatively long. - 特許庁

その後洪水調節に加え関西圏の人口増加に伴う水需要の逼迫に対応する為、1962年（昭和37年）に淀川水系は「水資源開発促進法」に基づく「淀川水系水資源開発基本計画」が策定された。例文帳に追加

In 1962, for the Yodo-gawa River System, the 'Yodo-gawa River System Water Resources Development Basic Plan' was created based on the 'Water Resources Development Promotion Law' in order to cope with pressing water demands due to the growing population in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着信に応答する前に当該着信が終了した場合において、ＲＩＮＧ信号受信回数が５回未満であるとき、ＭＦＰ１は、その着信を、留守録転送指示であると判断し、受信した発信電話番号（図３に示す例ではＡさんの携帯電話の電話番号）に発呼する。例文帳に追加

When the number of times of receiving a ring signal is less than five in the case that an incoming call ends before responding to the incoming call, an MFP 1 determines that the incoming call is an automatic answering recording and transfer instruction and makes a call to the received transmitting telephone number (the telephone number of a cellular phone of Mr./Mrs. A in a case illustrated in Fig.3). - 特許庁

直交方向Ｚにおける冷却管３１ｂの接触冷却面３１０の中心位置Ａ１は、直交方向Ｚにおけるリアクトルケース５３の側面部５３２の中心位置Ｂ１と側面部５３２の底面部５３１側の端部位置Ｂ２との間にある。例文帳に追加

The central position A1 of the contact cooling surface 310 of the cooling tube 31b in the orthogonal direction Z is between the central position B1 of the side surface part 532 of the reactor case 53 in the orthogonal direction Z and the end position B2 on the bottom surface part 531 side of the side surface side 532. - 特許庁

表示基板８７のＣＰＵ８７Ａは、リーチ状態において、ＬＣＤ表示器１９の表示画面の変動図柄ＨＧ２を、１個の停止状態のもの（中央）と２個の移動状態のもの（左側及び右側）とに分け、移動状態の変動図柄ＨＧ２（左側及び右側）を相互に同一のものとして順番に変動するような特殊な態様で表示することができる。例文帳に追加

The CPU 87A of a display substrate 87 divides the fluctuating patterns HG2 on the display screen of the LCD indicator 19 into one stop state (center) and two moving states (right side and left side) and can display the fluctuating patterns HG2 (right side and left side) of the moving states in a special mode to be changed in sequence at the same number. - 特許庁