「ごっただ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

このように、光ピックアップ２６が第１の延在部４５ａと第２の延在部４５ｂ分とが交差する角部４５ｆは、導電パターン４９により補強されて光ピックアップ２６の下面側と接触しないように保持される。例文帳に追加

The corner 45f, where the first and second extended parts 45a and 45b intersect is reinforced by the conductive pattern 49 and held not to touch the lower surface side of the optical pickup 26. - 特許庁

チップ外部へ出力する信号に対して所定のビットに乱数値のダミービットを挿入し、この信号を入力するチップ側では最初にダミービットを分離除去してから信号処理を行なう。例文帳に追加

The dummy bits of random number values are inserted into predetermined bits for a signal to be outputted to the outside of a chip, the dummy bits are separated and removed at first, and signal processing is carried out at the chip side which inputs this signal. - 特許庁

成形品２３を取り出す際に、成形品２３と可動金型側の駒３５との間の密着力を測定し、その密着力の測定結果に基づいて、駒３５を振動装置２４，２５によって振動させる。例文帳に追加

The method for injection molding comprises the steps of measuring the close contact force between the molding 23 and a dowel 35 of a movable mold in the case of releasing the molding 23, and vibrating the dowel 35 by vibrating units 24 and 25 based on a measured result of the force. - 特許庁

ビット抽出部１０５により，差分画像の各画素位置における差分情報の絶対値を２進数で表現してその上位第Ｍ番目のビットから第Ｎ番目のビットまでを抽出し，ビット符号化部１０６により符号化する。例文帳に追加

A bit-extracting section 105 expresses the absolute value of the differential information at each pixel position of the differential image by binary number and extracts from the top Mth bit to the Nth bit, and a bit-coding section 106 codes it. - 特許庁

転写部材３ａ及び清掃部材３ｂを一つのユニットケース３ｃに組み込んだ転写ユニット３とし、回動支持ユニット５に対し転写ユニット３をユニットケース３ｃごと移動自在とする。例文帳に追加

The transfer unit 3 is constituted by incorporating a transfer member 3a and a cleaning member 3b in on a unit case 3c and the transfer unit 3 together with the unit case 3c is made movable to the turn supporting unit 5. - 特許庁

ステップＳ６０において、検査面に渦電流プローブを設置する前から、設置するまで信号において、Ｘ又はＹ成分のいずれかの最大値信号値Ｖ０と設置時点の信号値Ｖ１の大小関係を比較する。例文帳に追加

In the step S60, in a signal before setting an eddy current probe on the inspection surface until setting the probe, a magnitude relation between the maximum signal value V0 of X or Y component and the signal value V1 at the time of setting is compared. - 特許庁

第１の支持手段４０は操作パネルを下方へ押圧する動作に対してのみロックするコイルスプリング５１を有し、該コイルスプリング５１は解除レバー５４を手前側に引く操作によってロックを解除する。例文帳に追加

The first support means 40 has a coil spring 51 which locks only for pressing the operation panel downward, wherein the coil spring 51 unlocks by pressing a releasing member 54 downward. - 特許庁

含フッ素系重合体セグメントと非フッ素系重合体セグメントとより構成され、その構成比率が重量比で１／９９〜９９／１であるフッ素塗料用含フッ素ブロック共重合体。例文帳に追加

This fluorine-containing block copolymer is composed of fluoropolymer segment and nonfluoropolymer segment in the weight ratio of (1:99) to (99:1). - 特許庁

続いて、日本側の電話機で特定ダイアルを発信し、サーバの操作ガイダンスに従って文例番号を送信し、サーバは文例番号に相当する英語音声を出力バッファに格納する。例文帳に追加

Continuously, a call is originated to a specified dial by a Japanese side telephone set, the sentence example number is transmitted according to the operation guidance of the server and the server stores English voices corresponding to the sentence example number in an output buffer. - 特許庁

これによって、メッシュベルト５２の幅方向（矢印Ｗ方向）の両端部５２Ａがガイド部８０Ａの平行部１８０Ｇに当接して移動することで、メッシュベルト５２の蛇行が制限される。例文帳に追加

As a result, the both end parts 52A in the width direction (arrow W direction) of the mesh belt 52 abut on the parallel parts 180G of the guide parts 80A and are moved, and therefore, meandering of the mesh belt 52 is limited. - 特許庁

そして、ページイメージ５１のドラッグ操作によって２つのページイメージ５１が並んだ位置となると、ドロップ操作によりＮｕｐ印刷の設定が可能であることを表す太線５４が表示される（ｂ）。例文帳に追加

When the two page images appears 51 are alongside of each other by a drag operation of the page image 51, a heavy line 54, which shows that the setting of Nup printing can be made by a drop operation (b). - 特許庁

発射杆１５が発射杆駆動手段により駆動され、発射杆１５が発射位置から待機位置まで戻る際の発射杆１５の戻り回転量の減少を検出する回転量検出手段が設けられる。例文帳に追加

The shooting rod 15 is driven by a shooting rod driving means, and a rotation amount detection means to detect a decrease in the amount of return rotation of the shooting rod 15 at the time when the shooting rod 15 returns from the shooting position to the waiting position is provided. - 特許庁

複数の端末５_1 ，５_2 ，…，５_n の夫々は、主系監視手段１０により、イーサネット１系、２系の少なくとも一方を介して主系のサーバユニット１と通信可能であれば、該サーバユニット１からサービスを受けられると判断する。例文帳に追加

When each of plural terminals 51 to 5n can execute communication with a main system server unit 1 through at least one of 1st and 2nd system of Ethernet, a main system monitoring means 10 judges that the terminal can receive from the server unit 1. - 特許庁

専用回路１６と汎用プロセッサ１５との間はローカルバスによって密結合されており、専用回路１６と汎用プロセッサ１５との間のデータの入出力はローカルバスを介して高速に実行される。例文帳に追加

The exclusive circuit 16 is closely connected to the general processor 15 through a local bus, and input and output of data between the exclusive circuit 16 and the general processor 15 are executed at high speed through the local bus. - 特許庁

マスターバッチの倍率に応じて原料との配合比を設定するだけで十分であり、実際に計量して設定する必要のないプラスチック原料着色剤の混合装置及び混合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mixing a plastic raw material coloring agent which eliminates the necessity of actual measurement for setting the mixing ratio of a master batch to a raw material by setting the mixing ratio corresponding to the power of the master batch and an apparatus for the method. - 特許庁

ハーネスプロテクタ１は、一対のホルダ５，６を備え、これら一対のホルダ５，６が、車両に設けられる一対のブラケット３，４を差込角度可変に受け入れそのブラケット３，４と係合する。例文帳に追加

The harness protector 1 includes a pair of holders 5, 6, and the pair of holders 5, 6 receive a pair of vehicle-mounted brackets 3, 4 so as to be adjustable in insertion angle, and are engaged with the brackets 3, 4. - 特許庁

ロック板９の表裏両面には、ロック板９の前後長手方向に沿って互いに前後逆向きに傾斜する第１・第２の突起１４・１５を設ける。例文帳に追加

The front/rear both surfaces of the lock board 9 are provided with first and second projections 14 and 15 inclined in the front rear reverse direction from each other along the front/rear longitudinal direction of the lock board 9. - 特許庁

隣接するモジュラジャック６の間に導電性の仕切板６５を設けることによって、モジュラジャック６の信号対間での電気的な結合が抑制され、通信品質の劣化が抑制される。例文帳に追加

By providing the installation of the conductive partitioning plates 65 provided between the adjacent modular jacks 6 suppresses electrical coupling generated inter-signal of the adjacent modular jacks 6, deterioration in communication quality is suppressed. - 特許庁

引戸６０を閉めることによってロック装置Ａが係止受け５１をラッチし、ロック装置Ｂが係止受け５２を係止すると共に、第１、第２コネクタ５３、６３が電気接続する。例文帳に追加

The locking device A latches an engaging receiver 51 by closing the sliding door 60, and the locking device B engages an engaging receiver 52 while the first and second connectors 53 and 63 are connected electrically. - 特許庁

傾斜面６６は摺動用突起５８に弾性を伴って摺接し、係合用突起６２を蓋体固定用突部３８に係合する方向に押圧付勢する。例文帳に追加

The slope 66 comes into slidable contact with the protuberance 58 for sliding with elasticity, and press-urges the protuberance 62 for engagement in the engaging direction with the protuberance 38 for the fixation of the lid body. - 特許庁

発射球Ｈの監視が透視窓３３によって可能となり、発射モータ４８と打球杆５７と当てゴム６５とをセット板１０に取付けるときの位置合わせが不要となる。例文帳に追加

A shot ball H can be monitored through the transparent window 33, and the positioning is not necessary for mounting the shooting motor 48, a ball hitting rod 57 and the rubber pad 65 on the set panel 10. - 特許庁

表面波変換器手段（４２，４４，５２，５４）が前記タッチ・パネル（４６）に結合して、該パネル（４６）上の表面音波を伝送し受け取っており、処理手段（３２）が前記パネル（４６）上の接触の位置を決定できる。例文帳に追加

Surface wave converters 42, 44, 52 and 54 are connected to the touch panel 46, transmit and receive the surface acoustic waves on the panel 46 and a processing means 32 can determine the position of contact on the panel 46. - 特許庁

アルミニウム製又はスウェーデン鋼製の荷台を有するダンプカーであって、荷台の底面のほぼ全面に、複数枚に分割された合成樹脂板を、所定の隙間を設けて荷台に固定するダンプカーであって、合成樹脂板が、荷台の長辺方向に複数枚に分割され、この分割された複数枚の合成樹脂板がそれぞれ階段状に配置されて荷台に固定される。例文帳に追加

This dump truck has the aluminum- or Sweden steel-made load carrying platform and fixes a synthetic resin plate divided into a plurality of pieces on the load carrying platform by providing a specified clearance, and the synthetic resin plate is divided into a plurality of pieces in the longitudinal direction of the load carrying platform and a plurality of these divided synthetic resin plates are respectively arranged in stages and fixed on the load carrying platform. - 特許庁

一　当該各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、法人税法第二編第一章第一節第二款から第九款まで（同法第二十三条、第二十六条第一項から第四項まで、第二十八条、第三十八条から第四十一条まで、第五十五条第三項、第五十七条、第五十八条、第五十九条及び第六十一条の十一から第六十一条の十三までを除く。）及び第十一款の規定並びに法第四十三条、第四十五条の二、第五十二条の二、第五十七条の五、第五十七条の六、第五十七条の八、第五十七条の十、第六十一条の四、第六十五条の七から第六十五条の九まで（法第六十五条の七第一項の表の第十九号に係る部分に限る。）、第六十六条の四第三項、第六十七条の十二及び第六十七条の十三の規定（以下この号において「本邦法令の規定」という。）の例に準じて計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額（当該特定外国子会社等に係る法第六十六条の六第一項各号に掲げる内国法人との間の取引につき法第六十六条の四第一項又は第六十八条の八十八第一項の規定の適用がある場合には、当該取引がこれらの規定に規定する独立企業間価格で行われたものとして本邦法令の規定の例に準じて計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額）例文帳に追加

i) The amount of income or amount of a loss calculated, with regard to the amount of income of a specified foreign subsidiary, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year, in accordance with the provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 2 to Subsection 9 (excluding Article 23, Article 26, paragraphs (1) to (4), Article 28, Articles 38 to 41, Article 55, paragraph (3), Article 57, Article 58, Article 59, and Articles 61-11 to 61-13 of the Corporation Tax Act), and Subsection 11 of said Act, and the provisions of Article 43, Article 45-2, Article 52-2, Article 57-5, Article 57-6, Article 57-8, Article 57-10, Article 61-4, Articles 65-7 to 65-9 (limited to the part pertaining to item (xix) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Act), Article 66-4, paragraph (3), Article 67-12 and Article 67-13 of the Act (hereinafter referred to as the "provisions of the laws and regulations of Japan" in this item) (where the provisions of Article 66-4, paragraph (1) or Article 68-88, paragraph (1) of the Act is applied to a transaction with a domestic corporation listed in the items of Article 66-6, paragraph (1) of the Act related to said specified foreign subsidiary, etc., the amount of income or amount of a loss calculated in accordance with the provisions of the laws and regulations of Japan by deeming that the transaction was carried out at the arm's length price prescribed in these provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

植物性油脂に金属類を混合して石鹸化反応によって保護脂肪を製造する段階と、保護脂肪を粉砕して粉末化する段階と、保護脂肪、アミノ酸及び結合コーティング剤を混合撹はんしたのち押出する段階とを含む、アミノ酸が添加された反すう胃保護脂肪の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing a ruminant stomach protective fats with amino acids added, comprises a step of mixing a vegetable oil-and-fat with metals and produce a protective fats through saponification reaction, a step of crushing and pulverizing the protective fats, and a step of mixing and stirring the protective fats, amino acids and a binding coating agent and then extruding the mixture. - 特許庁

開示される遊技機の１つであるスロットマシンは、受皿４５ａからのメダル排出を指示するためのメダル排出スイッチ５２と、受皿４５ａに収容され、回動可能に支持された排出部材５４と、メダル排出スイッチ５２の操作に応じて、排出部材５４を回転駆動するメダル排出機構５１ｄとを備えている。例文帳に追加

A slot machine, which is one of game machines disclosed, has a token discharge switch 52 for indicating token discharge from a saucer 45a, a discharge member 54 which is held in the saucer 45a and is rotatably supported, and a token discharge mechanism 51d which rotation drives the discharge member 54 in response to the operation of the token discharge switch 52. - 特許庁

第百十四条　第八十五条第二項及び第四項から第六項まで（海区漁業調整委員会の会長、専門委員及び書記又は補助員）、第九十六条（委員の辞職の制限）、第九十八条第一項、第三項及び第四項（委員の任期）、第百条から第百二条まで（解任及び会議）並びに第百八条（委員の失職）の規定は、広域漁業調整委員会に準用する。この場合において、第八十五条第二項中「第三項第二号の委員」とあるのは「太平洋広域漁業調整委員会にあつては第百十一条第二項第三号の委員、日本海・九州西広域漁業調整委員会にあつては同条第三項第三号の委員、瀬戸内海広域漁業調整委員会にあつては同条第四項第二号の委員」と、同項、同条第四項及び第五項並びに第百条中「都道府県知事」とあるのは「農林水産大臣」と、同条中「第八十五条第三項第二号」とあるのは「第百十一条第二項第二号及び第三号、同条第三項第二号及び第三号並びに同条第四項第二号」と、第百八条中「第百六条第二項の規定により選出された」とあるのは「第百十一条第二項第一号、同条第三項第一号又は同条第四項第一号の規定により互選した者をもつて充てられた」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 114 The provisions of paragraph (2) and paragraph (4) through paragraph (6), Article 85 (Chairman, Expert Adviser and Clerk or Assistant of Sea-area Fisheries Adjustment Commission), Article 96 (Restriction of Resignation of Commission Members), paragraph 1, paragraph 3 and paragraph (4), Article 98 (Term of Office of Commission Members), Article 100 through Article 102 (Dismissal and Meetings) and Article 108 (Unemployment of Commission Members) shall apply mutatis mutandis to the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions. In this case, "the commission members of item (ii), paragraph (3)" in paragraph (2), Article 85 shall be deemed to be replaced with "the commission members of item (iii), paragraph (2), of the same Article for the Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, the commission members of item (iii), paragraph (3) of the same Article for the Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the commission members of item (ii), paragraph (4) of the same Article for the Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission"; "the Governor concerned" in the same paragraph, paragraph (4) and paragraph (5) of the same Article and Article 100, with "the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister"; "item (ii), paragraph (3), Article 85" in the same Article, with "item (ii) and item (iii), paragraph (2), Article 111, item (ii) and item (iii), paragraph (3) of the same Article, and item (ii), paragraph (4) of the same Article"; "elected pursuant to the provision of paragraph (2), Article 106" in Article 108, with "elected by mutual vote pursuant to the provision of item (i), paragraph (2), Article 111, item (i), paragraph (3) of the same Article or item (i), paragraph (4) of the same Article."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

醍醐天皇の中宮藤原穏子に仕えた女房で、藤原敦忠・藤原師輔・藤原朝忠・源順（みなもとのしたごう）などと恋愛関係があった。例文帳に追加

She was a lady-in-waiting for FUJIWARA no Onshi, the empress of the Emperor Daigo, and she had intimate relationships with FUJIWARA no Atsutada, FUJIWARA no Morosuke, FUJIWARA no Asatada, and MINAMOTO no Shitago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府滅亡後に後醍醐天皇による建武の新政が行われ、後に尊氏らが建武政権から離反するとこれにも従って、以後武家方の有力武将として各地を転戦する。例文帳に追加

Kenmu no Shinsei (the new government of Emperor Godaigo and the new policies) was started by Emperor Godaigo after the fall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but later, Takatsune followed Takauji when Takauji seceded from the Kenmu government, and Takatsune took part in various battles in various places as a powerful military commander of samurai warriors since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら光秀の調略で味方であったはずの丹後国・但馬国における豪族が織田氏に寝返り、さらに長期の籠城戦で兵糧も尽きてしまい、天正7年（1579年）に光秀に降伏した。例文帳に追加

However, with Mitsuhide's plan, local powers of Tango and Tajima Provinces who used to be on Hideharu's side turned to the Oda clan side; and they ran out of army provisions due to being besieged for a long time, he surrendered to Mitsuhide in 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ⅲ）イで設定した許容市場リスク額等を踏まえたポジション限度枠をトレーダーごと又はユニットごとに配分した上で、当該ポジション限度枠の遵守状況を適時確認する手法例文帳に追加

iii) To allocate position limits set in light of the allowable market risk value, etc., as specified in A. above by trader and unit, and check the status of compliance with the allocated position limits as necessary.  - 金融庁

同時に、私は、完全施行するときの金融（担当）大臣でございましたから、多重債務者の解消ということで20％という（上限）金利を設けて法律をつくったわけでございます。例文帳に追加

I was also the Minister for Financial Services when the amended Money Lending Business Act came into full force, which involved the creation of the 20% upper interest-rate limits intended to solve the problem of multiple debtors.  - 金融庁

先週金曜日でございますが、26日、「日本振興銀行に対する行政対応等検証委員会」から、検証結果を取りまとめた報告書（PDF：1,925KB）を提出して頂いたところでございます。例文帳に追加

Last Friday, August 26, the Committee on the Review of Administrative Actions regarding Incubator Bank of Japan submitted a report on the results of the review.  - 金融庁

RUN又はSTOPの信号は、各ブラシレスモータの回転に対応するパルス信号を対比し、他のブラシレスモータのパルス信号よりも大のときに当該パルス信号のブラシレスモータを停止させることによって実現する。例文帳に追加

The RUN or STOP signal is materialized by comparing the pulse signal corresponding to the rotation of each brushless motor with those of others, and stopping the brushless motor of the pulse signal concerned when it is larger than the pulse signal of other brushless motors. - 特許庁

第１導電型の半導体基板（下地半導体領域）１１上に、画素Ｐｘとなる単位領域ごとに、スイッチング用トランジスタ１３および信号蓄積用キャパシタ１５を形成する。例文帳に追加

A transistor 13 for switching and a capacitor 15 for signal storage are formed at every unit region of pixel Px on a first conductivity type semiconductor substrate 11 (base semiconductor region). - 特許庁

一般式（１）又は（２）で表されるピペリジル基含有化合物を用いた重合反応により得られ、一般式（３）又は（４）で表される構成単位を含有するピペリジル基含有重合体又はピペリジル基含有共重合体。例文帳に追加

The polymer or copolymer containing a piperidyl group which contains the constituent unit represented by general formula (3) or (4) is obtained by polymerization reaction using a compound containing a piperidyl group which is represented by general formula (1) or (2). - 特許庁

粉末状のペルオキシ結合含有重合体は、ビニル系単量体とポリメリックペルオキシド等のペルオキシ結合供与体とより形成された重合体であり、その重合体粒子の平均粒径が０．１〜９０μｍのものである。例文帳に追加

The powdery polymer containing peroxy bond is a polymer derived from a vinyl monomer and a peroxy bond donor such as a polymeric peroxide and the average particle diameter of the polymer particle is 0.1-90 μm. - 特許庁

前段フィルタ１４は、複数のアンテナ１０にそれぞれ対応づけられた複数の受信信号であって、かつＯＦＤＭ信号とＦＭ信号とが周波数分割多重された受信信号を入力する。例文帳に追加

A pre-stage filter 14 inputs a plurality of reception signals corresponding to a plurality of respective antennas 10, wherein in the reception signals, an OFDM signal and an FM signal are frequency-division-multiplexed. - 特許庁

また訂正後の単語が、既登録単語であることを判定すると、既登録単語の別の発音として、発音決定手段１６が決定した発音を追加登録する。例文帳に追加

When the additionally registering section 17 judges that the corrected word is registered, the additionally registering section 17 additionally registers the pronunciation determined by the pronunciation determining section 16 as another pronunciation of the registered word. - 特許庁

厚型樹脂膜（平坦化膜）５を備えたアレイ基板１０において、補助容量線１２から枝状に延びる電界遮蔽配線１３を、画素電極６における信号線３１に沿った端縁６Ａごとに設ける。例文帳に追加

On an array substrate 10 having a thick resin film (planarizing film) 5, electric field shield wirings 13 branching off from an auxiliary capacity line 12 are provided for edges 6A of pixel electrodes 6 along a signal line 31. - 特許庁

また、ラスタライザ１０は、タイマ４０から所定期間毎に信号が入力されると、メモリ５０に登録した内容に基づいて所定期間毎に上記のビットマップデータし、これを表示手段７０へ出力する。例文帳に追加

Further, when a signal is inputted from a timer 40 in each specific period, the rasterizer 10 prepares and outputs the bit map data to the display means 70 in the specific period. - 特許庁

レジスタ３４に保持されたディジタル信号は、制御信号ＴＣＫのタイミングに従って順次シフトして読み出され、出力端子３５から制御信号ＴＤＯとして出力される。例文帳に追加

The digital signal held by the resister 34 is sequentially shifted in accordance with a timing of a control signal TCK, is read out, and is outputted as a control signal TDO from the output terminal 35. - 特許庁

進出状態で向い合う２つのセパレータ５Ｂ，５Ｃを相対的に接近させることで、当該２つのセパレータ５Ｂ，５Ｃ同士の間で重積状態の紙葉類Ｓ’を圧縮して保持するように構成されている。例文帳に追加

The stacked paper sheets S' between the two fellow separators 5B, 5C are compressed to be held by approaching relatively the two fellow separators 5B, 5C faced each other under the advanced condition. - 特許庁

旋回フレーム３１の底板３２から立設した立設部３５ａと、立設部３５ａの上端部から水平方向に張り出す平面部３５ｂとを有する支持ブラケット３５が、旋回フレーム３１と一体形成されている。例文帳に追加

The support bracket 35 having an erected part 35a erected from a bottom plate 32 of the turning frame 31, and a plane part 35b horizontally projected from the upper end of the erected part 35a, is formed integrally with the turning frame 31. - 特許庁

乗り場制御装置２が操作釦５に接続されたとき、操作釦５としてアップ操作釦５ａおよびダウン操作釦５ｂの双方が設置されているときには、操作釦判別回路が形成される。例文帳に追加

When the landing control device 2 is connected to an operation button 5, an operation button discriminating circuit is formed if both up operation button 5a and down operation button 5b are set as the operation button 5. - 特許庁