「さいたまけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この際、重み付けには、重みが絶対負にならない計算式を用いる。例文帳に追加

At this time, a calculation expression with which weight never becomes minus is used for weighting. - 特許庁

生検部位と離れた位置に穿刺された場合であっても、再度の穿刺作業を行うことなく半固形状の検体を採取可能であり、且つ、その採取量を最小限に抑制可能な生検針、検体採取ユニット、バイオプシ装置及び生検針制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biopsy needle, a sample extracting unit, a biopsy apparatus, and a method of controlling a biopsy needle which are capable of extracting a semi-solid tissue sample from a biopsy region even in a case where the biopsy needle is inserted at a position spaced from the biopsy region, without the need for inserting the biopsy needle again, and of minimizing the amount of the extracted tissue sample. - 特許庁

数度の見直しの後、同年4 月12 日時点で、①福島県、群馬県、茨城県及び栃木県産の一部野菜、福島県及び茨城県産の牛乳を通関拒否、②福島県、群馬県、茨城県、栃木県、千葉県及び埼玉県産の①以外の牛乳・乳製品、果物及び野菜及びその加工品を全量留置していた。例文帳に追加

After several reviews, as of April 12, 2011, (a) some vegetables from Fukushima, Gunma,Ibaraki and Tochigi prefectures and milk from Fukushima and Ibaraki prefectures were not cleared by customs; (b) all milk, dairy products, fruit and vegetables and processed goods from Fukushima, Gunma, Ibaraki Tochigi, Chiba and Saitama prefectures, except items included in(a) were warehoused. - 経済産業省

２位は埼玉県本(ほん)庄(じょう)市(し)の｢はにぽん｣，岡山県総(そう)社(じゃ)市(し)の｢チュッピー｣が３位だった。例文帳に追加

Second place went to Hanipon of Honjo in Saitama Prefecture and Chuppy of Soja in Okayama Prefecture was third. - 浜島書店 Catch a Wave

栗山家住宅（くりやまけじゅうたく）とは、奈良県五條市五條1丁目にある建築年代の判明している民家として日本最古の建物。例文帳に追加

The Kuriyama Family Residence, which is located in 1-chome, Gojo, Gojo city, Nara Prefecture, is the Japan's oldest private residence of all the residences whose dates of building are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月に埼玉県熊谷市でタッチラグビーのワールドカップ大会が開催される。例文帳に追加

The world cup of touch rugby is going to be held in Kumagaya, Saitama Prefecture, in May.  - 浜島書店 Catch a Wave

この間、現在の埼玉県越谷市の久伊豆神社境内に仮の庵をむすぶ。例文帳に追加

Around the time, he built a temporary hermitage in precincts of Hisaizu-jinja Shrine that is in current Koshigaya City, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負電位の絶対値は、第１電位と第２電位との差電位よりも小さい。例文帳に追加

An absolute value of the negative potential is smaller than the difference between the first potential and the second potential. - 特許庁

また、ブレーキ負圧要求値Ａとブレーキ負圧の実際値とを比較してブレーキ負圧回復判定を行い（Ｓ５）、ブレーキ負圧が不足状態から回復した場合に、エアコンの負荷制限を解除する（Ｓ６）。例文帳に追加

In addition, the recovery of the brake negative pressure is determined by comparing the requirement value A for the brake negative pressure with the actual value of the brake negative pressure (S5), and the air conditioner is released from its load limitation when the brake negative pressure recovers from the shortage(S6). - 特許庁

負極活物質の結着性が向上するので、充放電時における負極活物質自体の粉砕や、負極集電体からの負極活物質の脱落が生じにくくなり、負極集電体と負極活物質との間における導電性が向上する。例文帳に追加

Because the binding property of the negative electrode active material is improved, the pulverization of the negative electrode active material during discharge and charge, and the loss of the negative electrode active material from the negative electrode collector are hardly caused, and electroconductivity between the negative electrode collector and the negative electrode active material is improved. - 特許庁

また負極側接触子に丸形電池の規格が許容する、負極端子の外装部からのへこみの深さ以上の高さを持たせる。例文帳に追加

The height of the negative electrode contact 1 is higher than the depth of a portion depressed from an outer sheath of the negative electrode terminal 4 permitted by standards of the circular battery 2. - 特許庁

また、コンデンサ１５にて蓄積した負電荷による電位を反転器２０にて極性反転する。例文帳に追加

Polarity of electric potential by the negative electric charges accumulated in the capacitor 15 is inverted by an inversion device 20. - 特許庁

私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。例文帳に追加

I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. - Tatoeba例文

この電解液を用いた二次電池においては、負極表面に被膜が形成されるため、負極表面が保護され、サイクル特性が改善する。例文帳に追加

When the electrolyte is used in a secondary cell, the negative electrode surface is coated and protected so that the cycle life may be improved. - 特許庁

ヒトにおいてリンパ球結合を仲介する、新規な内皮細胞分子、ＶＡＰ−１を記載する。例文帳に追加

This humane endothelial cell molecule (VAP-1) mediates between lymphocytes to together bond in the humane body. - 特許庁

湿度依存性の小さいトナー用負帯電性荷電制御樹脂の製造方法を見出す。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a negatively charged charge control resin for a toner having smaller dependence on humidity. - 特許庁

エンジン負圧推定値は、エンジン負圧の実際値の変化に遅れて変化するため、暫定的に異常であると検出された時点においては、実際のエンジン負圧は増加しており、それに起因して、異常であると誤検出された可能性が高いからである。例文帳に追加

Since the engine negative pressure estimate value changes delayed in a change from an actual value of engine negative pressure, when temporarily detected as an abnormal condition, the actual engine negative pressure increases, so that the possibility of being erroneously detected as abnormal is high due to its increase. - 特許庁

負極２３は、負極集電体と、ビスマスおよびシリコンを含む負極活物質と、を備え、所定の数式により求めたリチウム吸蔵後の負極活物質の厚さ（μｍ）が、負極集電体の表面粗さＲｚｊｉｓ（μｍ）よりも小さいものである。例文帳に追加

The negative electrode 23 comprises a negative electrode collector and a negative electrode active material containing bismuth and silicon, in which a thickness [μm] of the electrode active material after lithium absorption, obtained by a predetermined formula is smaller than a surface roughness Rzjis [μm] of the negative electrode collector. - 特許庁

大字北堀の字本田（現在の埼玉県本庄市北堀）の地に館を構えたものとみられる。例文帳に追加

He had his residence in Azahonda of Oazakitahori (present Kitahori, Honjo City, Saitama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角振隼総明神（つのふりはやぶさみょうじん）は、広島県安芸郡(広島県)府中町に所在した角振神社の祭神である。例文帳に追加

Tsunofurihayabusa-myojin is a deity enshrined at Tsunofuri-jinja Shrine, which used to be located in Fuchu-cho, Aki-gun, Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被災した岩手県，宮城県，福島県の３人の遺族代表もその式典で言葉を述べた。例文帳に追加

Three representatives of victims' families in the disaster-stricken prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima also made speeches at the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

埼玉県は広島県に次ぐ全国2位の生産量を誇っているが、宅地開発などが進み近年は減少方向にある。例文帳に追加

Saitama Prefecture boasts a production volume second only to Hiroshima Prefecture however housing developments have encroached and the production has tended to decline in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充放電特性に優れた負極活物質、その製造方法及びそれを採用した負極とリチウム電池を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode active material excellent in charging and discharging characteristics, its manufacturing method, and a negative electrode, and lithium battery adopting it. - 特許庁

1942年に仮釈放された際、「わたしが出た日から日本の負け始めや」と声高に叫んだという。例文帳に追加

In 1942 when he was released on parole, he cried out loud, 'The day I am released is the day Japan's defeat begins.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターゲットの誤検出の確率が小さいスペクトル拡散レーダ装置を得る。例文帳に追加

To provide a spectrum spread radar device with low probability of wrong detection of a target. - 特許庁

負のバイアスがキャリア信号対雑音比（CNR）が最大化されるように最適化される。例文帳に追加

Its negative bias is so optimized that a carrier signal to noise ratio (CNR) is maximized. - 特許庁

河越館（かわごえかん／かわごえやかた）は、埼玉県川越市上戸に所在した城。例文帳に追加

Kawagoe-yakata (also known as Kawagoe-kan) was a castle which existed in Uwado, Kawagoe City, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非リンパ球系動物細胞を用いた天然型ＩＦＮ−αの大量生産方法例文帳に追加

METHOD FOR MASS PRODUCING NATURAL TYPE IFN-α USING NONLYMPHOCYTIC ANIMAL CELL - 特許庁

ただ読書などにかまける時間が多くの人々にあるはずもなく、実際にはその道は閉ざされたままだったといえる。例文帳に追加

But as most people did not have much time to spend on reading, this way to becoming a sage was virtually closed to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管状部材の先端部分をより微細な径の尖頭形状に適切に加工することが可能な尖頭形状加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for appropriately working the top part of a tubular member into a peak shape having a thinner diameter. - 特許庁

ただし異論もあり、『浅井氏三代』（下記参考文献）を著述した宮島敬一は例文帳に追加

However, there are different theories, including Keiichi MIYAJIMA, the author of "Azai Sandaiki" (story about the three generation of the Azai family) (enlisted below as a reference), argues as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　東日本電信電話株式会社にあつては、北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、新潟県、山梨県及び長野県例文帳に追加

(a) As for East Nippon Telegraph and Telephone Corporation, Hokkaido Prefecture, Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Akita Prefecture, Yamagata Prefecture, Fukushima Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama Prefecture, Chiba Prefecture, Tokyo Metropolis, Kanagawa Prefecture, Niigata Prefecture, Yamanashi Prefecture and Nagano Prefecture;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ブレーキ負圧回復の応答性を考慮した余裕代Ｂをブレーキ負圧要求値Ａに加算し、この加算値とブレーキ負圧の実際値とを比較してブレーキ負圧不足判定を行う（Ｓ１）。例文帳に追加

A surplus amount B in consideration of the responsiveness of brake negative pressure recovery is added to a requirement value A for the brake negative pressure, and the shortage of brake negative pressure is determined by comparing the added value with the actual value of the brake negative pressure (S1). - 特許庁

武装男子埴輪（群馬県太田市出土、国宝）、「踊る男女の埴輪」（埼玉県出土）などが著名。例文帳に追加

There exist some well-known haniwa, such as the Man In Armor Haniwa (excavated in Ota City, Gunma Prefecture, and designated as a national treasure), and the Haniwa of the Dancing Man and Woman (excavated in Saitama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳房組織生検標本などの組織標本を採取するために使用されうる、生検装置および生検方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biopsy device and method that may be used to obtain a tissue sample, such as a breast tissue biopsy sample. - 特許庁

そして、切換えの際は、エンジン運転領域による切換指令の後、実負圧が目標負圧に一致した時点で切換えを行う（Ｓ６，Ｓ８）。例文帳に追加

In switching, the switching is executed when the actual negative pressure agrees with the target negative pressure after the switching command in an engine operation region is given (S6, S8). - 特許庁

日本シリーズの第４戦は埼玉県所沢市のライオンズの本拠地球場で行われた。例文帳に追加

The fourth game of the Japan Series was held at the Lions' home stadium in Tokorozawa City, Saitama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

福島県須賀川市の『松明通り』(福島県道54号須賀川三春線)を舞台に2005年から開催されているYOSAKOIの名称に「祭天」が使われている。例文帳に追加

The name 'Saiten' is used for YOSAKOI, a festival that has been held on "Taimatsu Dori" Street (between Sukagawa and Miharu on Prefectural Highway 54), Sukagawa City, Fukushima Prefecture since 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年金事務所の職員による被災地等（岩手県、宮城県、福島県、群馬県、埼玉県、東京都等）における出張巡回相談の実施（平成23年4月4日～）例文帳に追加

On-site counseling service has been provided by the Japan Pension Service staffs in the affected areas. (Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama Prefecture and Tokyo) (from April 4, 2011 to present) - 厚生労働省

美濃国からの増援を得て再結集した吹負の軍は、韓国の軍を迎撃に向かった。例文帳に追加

The Fukei's force received reinforcements from Mino Province and rallied, then headed to fight against the Karakuni's force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体を今検討始めている最中なのだから、そういうたがのはめ方をするつもりはありません。例文帳に追加

As we are studying this matter, I would like to keep an open mind on anything.  - 金融庁

鉛蓄電池の充放電サイクル寿命を改善した複合キャパシタ負極板を提供する。例文帳に追加

To provide a composite capacitor negative electrode plate which improves a charge/discharge cycle life of a lead storage battery. - 特許庁

第１クロスコネクト４６は、標準サイクルに応答して正入力信号５２を正レセプタに、負入力信号５４を負レセプタに結合させ、また、スワップサイクルに応答して正入力信号を負レセプタに、負入力信号を正レセプタに結合させる。例文帳に追加

A 1st cross-connection 46 couples a positive input signal 52 with the positive receptor and a negative input signal 54 with the negative receptor, in response to the standard cycle and couples the positive input signal with the negative receptor and the negative input signal with the positive receptor, in response to the swap cycle. - 特許庁

僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。例文帳に追加

If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. - Tatoeba例文

僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。例文帳に追加

If our last batter had not hit a home run, team would've lost the game. - Tatoeba例文