「さくさんせどりる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

スライドマウントからコマ画像を読み取って写真プリントを作成する写真プリント作成装置には、音声情報記録部３４に音声情報を読み取るバーコードリーダが設けられている。例文帳に追加

As for the photographic print generating device for reading a frame image from the slide mount and generating the photographic print, a bar code reader for reading the voice information is arranged in the voice information recording part 34. - 特許庁

静電的相互作用のないようにデンドリマーが溶媒に溶解された溶液を基板上に薄膜状態に展開させた後、溶媒を高速蒸発させて基板上に分散されたナノメータサイズのドット状のデンドリマーを形成させるデンドリマーナノドットの作製方法。例文帳に追加

This method of making the dendrimers consists in forming the dotty dendrimers of the nanometer size on the substrate by developing a solution prepared by dissolving the dendrimers in a solvent in a manner as to eliminate electrostatic interaction in the form of a thin film on the substrate, then evaporating the solvent at a high velocity. - 特許庁

千鳥興業の財産として、オール・トーキー58本、パート・トーキー2本、サウンド版6本の製作物、撮影所と機材が残った。例文帳に追加

58 all-talkie films, two part-talkie films, six sound films as well as the studio and machines remained as the assets of Chidori Kogyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドリル３０を第１加工開始位置Ｍ_1からワーク１２に向けて加工送り速度で送って切削を行なう。例文帳に追加

The drill 30 is fed for cutting from the first working start position M1 toward the work 12 at the feeding speed for working. - 特許庁

画像処理部５は、画像６７−１、画像６７−２、画像６７−３に、それぞれ、色７４−１（「赤」）、色７４−２（「緑」）、色７４−３（「青」）を割り当て、単色カラー画像７５−１、７５−２、７５−３を作成する（ステップ１００３）。例文帳に追加

The image processing section 5 assigns colors 74-1 (red), 74-2 (green) and 74-3 (blue) to the images 67-1, 67-2 and 67-3 respectively to generate monochrome color images 75-1, 75-2 and 75-3 (step 1003). - 特許庁

複合機のＩＣカードリーダを用いて読み込まれたバスや鉄道の利用履歴を用いて外出精算に関係する情報のテーブルリストを作成し、外出精算の承認申請をできる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism to create a table list of information related to outing settlement using use history of bus or railroad read using an IC card reader of a composite machine to perform application for approval of outing settlement. - 特許庁

アミノ酸種類に対応する塩基が不特定な部位にワイルドカードが設定された参照配列を使ってアミノ酸配列コード領域が検索される。例文帳に追加

An amino acid sequence code area is retrieved by using the reference sequence in which the wild card is set to the site, in which bases corresponding to kinds of the amino acid are unspecified, is used. - 特許庁

生産設備から取り外すことができるとともに生産設備から取り外した後に再度生産設備に組み込むまでにライン外段取りが必要となる補助装置を複数備えて、これら複数の補助装置のうちの１つを常に生産に使用し且つ１つの補助装置が複数種の生産のうちの１種に対応する生産設備における生産計画作成方法である。例文帳に追加

The method for making a production plan is applied to a production facility including a plurality of auxiliary devices which are removable from the production facility but need external setup before reincorporation to the production facility after removed from the production facility, one of the plurality of auxiliary devices being regularly used for production, and each auxiliary device corresponding to each of two or more kinds of productions. - 特許庁

間取り全体の外形形状については、間取り上の領域か否かを表現する２値画像を構成し、その輝度勾配ベクトルの分布から画像の特徴量を算出し、同様に、類似性に基づく検索を行なう。例文帳に追加

In regard to an outline shape of the whole floor plan, a binary image is composed expressing whether or not it is an area on the floor plan, a characteristic amount of the image is calculated from distribution of its luminance gradient vectors, and in the same way, retrieval is carried out based upon similarity. - 特許庁

この水酸化第２鉄コロイド粒子の粒子径を３価の鉄イオンと水酸化イオンの比および混合時の容量比で制御して作製した水溶液を用いて膜の粒子除去性能を評価する例文帳に追加

The particle removal performance of a membrane is evaluated using an aqueous solution produced by controlling the particle diameter of the ferric hydroxide colloidal particles by a ratio of a trivalent ferric ion to a hydroxide ion and a volume ratio when mixed. - 特許庁

この水酸化第２鉄コロイド粒子の粒子径を核としての小径の水酸化第２鉄コロイドと３価の鉄イオン濃度の混合比で制御して作製した水溶液を用いて膜の粒子除去性能を評価する例文帳に追加

Using the aqueous solution prepared by controlling the particle size of the ferric hydroxide colloidal particles by the mixing ratio of the ferric hydroxide colloid of a small diameter as a nucleus and trivalent iron ion concentration, the particle removing performance of the membrane is evaluated. - 特許庁

ウォーム減速装置３１での歯打ち音の発生を抑えるべく捩りコイルばね３９によりウォーム軸１９ａに弾力を付与する構造で、ステアリングホイールを回転させるのに要する力や、このステアリングホイールの戻り性能の、両回転方向での差を小さくする。例文帳に追加

To minimize force required to rotate a steering wheel and a gap in both the rotational directions in return performance of the steering wheel having a structure in which elastic force is applied to a worm shaft 19a by a torsion coil spring 39 in order to restrain the generation of tooth rattling noises in a worm decelerating device 31. - 特許庁

シューの位置調整に高い熟練度を要することがなく、それだけワーク研削の段取り時間を短縮でき、生産性を向上できる研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding machine improving productivity, without requiring a high level of skill for adjusting the positions of shoes, and therefore shortening a preparatory time of workpiece grinding. - 特許庁

電流源５の電流を制御するバイアス回路１３は、オフセット温度ドリフトが小さくなるように、差動増幅回路１２の電流源５に接続されている。例文帳に追加

A bias circuit 13 for controlling the current of the current source 5 is connected to the current source 5 of the differential amplifying circuit 12 so as to reduce the offset temperature drift. - 特許庁

工作機械の段取りステーション１１は、水平方向に延びる旋回軸線３５周りに旋回可能に支持され且つパレットＰを保持するためのパレット取付面３９を有するパレット支持体２９を備え、パレット取付面３９が旋回軸線３５周りに割り出し可能になっている。例文帳に追加

The arrangement station 11 for the machine tool includes the pallet support 29 supported rotatably around the rotation axis 35 extending in the horizontal direction and having a pallet mounting surface 39 for retaining the pallet P, and the pallet mounting surface 39 can be indexed around the rotation axis 35. - 特許庁

そして、研削したウェハー裏面にコレクタ領域２３を形成した後、裏面電極４２を形成することによって、カソード領域３２を裏面電極４２にオーミック接触させる。例文帳に追加

A collector region 23 is formed on the ground backside of the wafer, and then a back electrode 42 is formed, thereby allowing the cathode region 32 to make an ohmic contact with the back electrode 42. - 特許庁

写り込みや日照条件により窓領域の画像が均一にならない場合でも窓領域を高い精度で検出できる窓領域検出装置およびその検出結果を電波伝搬推定におけるシミュレーションに利用する三次元地図作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a window area detection device that detects a window area with high precision even when an image of the window area is not uniform owing to reflection or depending upon sunshine conditions, and a three-dimensional map creation device that uses a detection result thereof for simulation in radio wave propagation estimation. - 特許庁

入力データチェック・補完I/F１０１，ビットライン文字列作成I/F１０２，イメージファイル作成I/F１０３，埋込みオブジェクト作成I/F１０４は、対応する手段１１１，１１２，１２４，１３１と、バーコード利用システムクラス２０との間で汎用的に機能する。例文帳に追加

An input data checking and supplement I/F 101, a bit-line character string preparation I/F 102, an image file preparation I/F 103 and an embedded object preparation IF 104 function for general purpose between the corresponding means 111, 112, 124 and 131, and a system class 20 which utilizes barcodes. - 特許庁

リブ片３４は、複数の流路４２のうち、長い全長を有するものほど流路径を小さく規定して洗浄液の流速を速めるとともに、短い全長を有するものほど流路径を大きく規定して洗浄液の流速を抑える。例文帳に追加

The rib piece 34 sets a flow passage diameter smaller for a flow passage having a longer total length among the plurality of flow passages 42 to increase a flow speed of cleaning liquid, and sets a diameter large for a flow passage having a shorter total length to suppress the flow speed of the cleaning liquid. - 特許庁

浸食性土壌の表土流出を抑制する表土流出抑制方法であって、食物繊維または増粘多糖類に分類される少なくとも一種類の炭水化物を溶質とする水溶液を作製する第１工程と、前記水溶液を前記浸食性土壌の表面に散布する第２工程と、を少なくとも含む。例文帳に追加

A method for suppressing the run-off of surface soil comprises suppressing the run-off of the surface soil of the erosive soil. - 特許庁

本発明は、管の埋設工法に係り、特に管埋設のための排土を伴う管埋設溝掘削工事を不要とすると共に、掘削残土としての排土量を従来工法の１／３〜１／４に減少させ、しかも、産業廃棄物となる汚泥等の発生もない管埋設工法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe burying construction method capable of obviating pipe burying groove excavating work causing removed earth, particularly, for burying a pipe, capable of reducing a removed earth quantity as excavating surplus soil to 1/3 to 1/4 of a conventional construction method and generating no sludge becoming industrial waste in the pipe burying construction method. - 特許庁

この発明の目的は、例えば営業段階で作成される基本図面を基に、そこに表された間取り、開口および屋根の３要素から、その住宅に必要な材料を算出できるようにした設計システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a design system capable of calculating materials necessary for constructing a house from three aspects, i.e., the arrangement of rooms, openings and roofs expressed on a basic drawing prepared on a business stage e.g. - 特許庁

必要ならば，隣接関係リスト３中の各領域について再度隣接関係の検索を繰り返して，隣接関係が順序付けられた新たな隣接関係リスト3', 3"を作成する。例文帳に追加

If necessary, each area in the adjacency relation list 3 is retrieved again concerning the adjacency relations, and new adjacency lists 3' 3'' of which the adjacency relattons are arranged in order are prepared. - 特許庁

骨収納ハウジング（３）は、棒状切削具（１）の先端の方に移動可能かつ付勢され、両端がテーパ状またはフランジ状であって棒状切削具（１）のドリルとの間に骨収納空間が形成される。例文帳に追加

The bone storage housing (3) is movable and is energized to the distal end of the rod-like cutting tool (1), both ends are tapered or flanged, and a bone storage space is formed between itself and the drill of the rod-like cutting tool (1). - 特許庁

アジアにおける農業の生産性向上に大きく寄与したのは、高収量品種の作物の導入や化学肥料の大量投入等により穀物の生産性が向上した「緑の革命18」と考えられている。例文帳に追加

The so-called "green revolution18" increased grain productivity. The introduction of high-yield seed varieties and the massive application of chemical fertilizers made significant contributions to agricultural productivity improvements in Asia. - 経済産業省

リードリクエストパケットを受信した複数のノードＮ_1乃至Ｎ_nそれぞれは、リードリクエストに応答するアンサパケットを作成し、自分のアンサパケットを所定の順番でホストコントローラ２３１へ送信する。例文帳に追加

The plurality of nodes N_1-N_n which have received the read request packet each create an answer packet for answering the read request, and transmit their own answer packet to the host controller 231 in a predetermined order. - 特許庁

メタクリル酸のアルカリ金属塩とエピクロロヒドリンからメタクリル酸グリシジルを製造する方法において、副生成物であるアルカリ金属塩酸塩を水洗除去する際の界面性状の悪化原因や排水用配管等の閉塞原因を究明しその対策法を提供する。例文帳に追加

To clear up causes of deterioration in interfacial properties and causes of clogging of drainage piping or the like at the time of washing removing an alkali metal hydrochloric salt as a by-product in a manufacturing method of glycidyl methacrylate from an alkali metal salt of methacrylic acid and epichlorohydrin, and a countermeasure against the causes. - 特許庁

絶縁領域２２は、ソース領域２３とボディ領域２１とドリフト領域２５で構成される寄生のnpnトランジスタのベース・エミッタ間の接合面積を小さくするので、寄生のnpnトランジスタがオンした後にソース領域２３から注入される電子量を低減する。例文帳に追加

Since the insulating region 22 reduces a connecting area between base/emitter of a parasitic NPN transistor constituted of the source region 23, the body region 21 and a drift region 25, the amount of electron, poured from the source region 23 after the parasitic NPN transistor turns ON, is reduced. - 特許庁

複写機１は、トナー付着量を測定するために感光体ドラム４１に最高濃度領域Ｐ１と、中間濃度領域Ｐ３と、異なる濃度の濃度領域を含む中間濃度パターンＰ２と、を備えるテストパターンＴＰを作成する。例文帳に追加

A test pattern TP having a highest density region P1, lowest density region P2 and intermediate density pattern P3 which has density regions with different densities is formed on a photoreceptor drum 41 to measure the amount of the toner deposition in the copying machine 1. - 特許庁

ドリフト層となる並列ｐｎ層を連続する不純物拡散領域とするために必要な工程回数および熱拡散時間を削減して生産効率を改善し、低コストで製造できる並列ｐｎ層を含む超接合構造を有する超接合半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a super junction semiconductor device having a super junction structure including parallel pn layers, that can be manufactured at low cost with improved production efficiency by reducing thermal diffusion time and the number of steps needed for making the parallel pn layers serving as drift layers successive impurity diffusion regions. - 特許庁

高分解能緑被率マップ作成装置は、パンクロマチック画像データの輝度値と、リサンプリングしたマルチスペクトル画像データの赤外バンド値を用いて、従来よりも高分解能の緑被率マップを作成することができる。例文帳に追加

The apparatus for preparing a map of a high-resolution green covering ratio can prepare a map of green covering ratio having higher resolution as compared with a conventional map by using the luminance value of the panchromatic image data and the infrared band value of resampled multispectral image data. - 特許庁

微粉の生成を抑制して粉体のハンドリング性を改善し、それにより工程トラブルを防止して高生産性を実現するとともに、脱水含水率の低い樹脂を生成し乾燥工程でのエネルギーコストを削減する。例文帳に追加

To materialize high productivity by suppressing production of fine particles thereby improving handling ease of powder and thereby preventing trouble in a process, and to reduce energy cost in a drying process by generating a resin with low dehydration water content. - 特許庁

収集した連結準備データのエラーチェックを迅速且つ的確に行うとともに、決算処理ステップに入ってからの処理の戻りの発生も適切に削減することが可能となる連結決算処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consolidation accounting processing system capable of rapidly and accurately checking errors of a collected consolidation preparation data and appropriately reducing the occurrence of return of processing after entering an account settlement processing step. - 特許庁

選択部２０７は、加算部２０６による加算後のスコアに基づいて、ノードリストに示されたノードの中から、検索結果として出力するノードを選択する。例文帳に追加

Based on the score after the addition by the addition part 206, a selection part 207 selects a node to be output as a retrieval result from the nodes listed in the node list. - 特許庁

伸縮アーム２、回転軸受け４３の回転、ドリル切削刃４６及びホールソー４３の駆動並びに放水銃４０からの放水は制御盤６０によって制御可能とされている。例文帳に追加

Rotation of the extension arm 2 and the rotation bearing 43, driving of the drill blade 46 and the hole saw 43, and the discharge of water from the water gun 40 can be controlled by a control panel 60. - 特許庁

また、時間設定部８１ｃは、予め設定された出力光のパワーの損失量に対応するミラー２３０の傾動角度の範囲を、サンプリング時間当たりのドリフト量で除した値以下に探索時間を設定する。例文帳に追加

Further, a time setting part 81c sets a search time to be equal to or smaller than the value given by the range of a tilt angle of a mirror 230 corresponding to the power loss of preliminarily set output light divided by the drift value per sampling time. - 特許庁

上記の回転刃物は、一方へ突出する切削工具１８（第１の回転刃物）と、その反対方向へ突出する切削工具（第２の回転刃物）および一方の切削工具１８と並列するドリル工具（第３の回転刃物）によって構成する。例文帳に追加

The rotary cutting tool comprises a cutter 18 projecting to one side (the first rotary cutting tool), the cutter projecting in the opposed direction thereto (the second rotary cutting tool), and a drill (the third rotary cutting tool) in parallel with the one side cutting tool 18. - 特許庁

柱２下端のベースプレート４は基礎梁接合用のダイアフラムを兼用しており接合加工工数が削減でき、また基礎梁３部分の高さが低くなることにより掘削土量を低減できる。例文帳に追加

A base plate 4 at the lower end of the column 2 is used in common with a diaphragm for joining the footing beam and mandays for a junction working can be reduced, and the quantity of excavated soil can be decreased because the height of a footing-beam 3 section is lowered. - 特許庁

未反応ホルムアルデヒド量が低減され、品質が安定し、環境への負荷が小さく、セメント分散剤として好適なナフタレンスルホン酸ホルムアルデヒド縮合物水溶性塩を容易に製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a naphthalenesulfonic acid formaldehyde condensate water-soluble salt which is decreased in the quantity of unreacted formaldehyde, produces a product stabilized in quality, and is reduced in the load to the environment, and thus is suitably applied to a cement dispersing agent. - 特許庁

量産用プレス成形のための試作品など立体形状製品を、精度よく、成形形状の制限なしにしかも短時間で成形することができるダイレス複合成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dieless composite forming method in which a stereoscopic product such as a prototype for mass production press forming can be accurately formed without limiting the forming shape and in a short time. - 特許庁

消費者サイドＡ２において、消費者２は精算カード１に記録された商品購入情報１３を家計簿作成装置４内のカードリーダ４１を用いて読み取らせる。例文帳に追加

On a consumer side A2, the consumer 2 reads the information 13 recorded on the card 1, by using a card reader 41 in a household account book preparing device 4. - 特許庁

この水酸化第２鉄コロイド粒子の粒子径を核としての小径の水酸化第２鉄コロイドと界面活性剤濃度の混合比で制御して作製した非水溶液を用いて膜の粒子除去性能を評価する例文帳に追加

The non-aqueous solution created by controlling mixture ratio of the ferric hydroxide colloidal particles of small diameter having a particle diameter of the ferric hydroxide colloidal particles as a nucleus with surfactant concentration is used to evaluate the particle removal performance of the film. - 特許庁

地上に設置したドリルユニット１でパイロット管３を推進した後、到達側でパイロット管に先端に拡孔ビット９と圧密治具１１を取り付け、ドリルユニット１で拡孔ビット９と圧密治具１１を引込み、周囲の地山を掘削し、掘削した土砂を周囲に押しのけて圧密する。例文帳に追加

After a pilot pipe 3 is propelled by a drill unit 1 installed on the ground, an expansion bit 9 and a consolidation jig 11 are fitted to a tip of the pilot pipe 3 on the arrival side, the expansion bit 9 and the consolidation jig 11 are pulled in by the drill unit 1, the peripheral ground is excavated, and excavated earth is driven aside for consolidation. - 特許庁

流量調整弁３０は、燃料供給通路２４において流量調整弁３０の上流側の圧力Ｐ１と下流側の圧力Ｐ２との差が大きいほど、流量調整弁３０において筒体３１と弁体３５との間に形成される流路Ｒの断面積が小さくなるように構成される。例文帳に追加

The flow control valve 30 is constructed so that the more a difference between pressure P1 on an upstream side of the flow control valve 30 and pressure P2 on the downstream side in the fuel supply passage 24 is large, the more a cross sectional area of a flow path R formed between a cylindrical body 31 and a valve element 35 in the flow control valve 30 is small. - 特許庁

この際、ダウンザホールドリル１を併用して、鋼管矢板３００が追随して下降するように、本管３０１の下端側と対向する位置の地盤５００ａについても先行掘削してもよい。例文帳に追加

At this time, the ground 500a at a position opposing to a lower end side of a main pipe 301 may be precedingly digged so that the steel pipe sheet pile 300 follows and lowers by utilizing a down-the-hole drill 1 together. - 特許庁