「さくさんせどりる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

これをドリル１２に組み込んだときに、外周刃１３においても中心刃１７においても、立上壁８の高さ変化の方向を同じとすることができ、高さ変化の方向を大きくするか小さくするかの選択によって被削材料に応じた切屑処理性の改善を図ることができるようになる。例文帳に追加

The processability of chips in accordance with a material to be cut can be improved by selecting the enlargement or shortening of the height-changing direction since the height-changing directions on the rising wall 8 can be made similar even in the outer peripheral edge 13 or in the central edge 17 when this is incorporated into a drill 12. - 特許庁

半導体製造工場やフラットパネルディスプレイ製造工場の使用側において、アルミニウムのエッチング液の硝酸濃度、水分濃度、燐酸濃度および酢酸濃度が一定に調合できるエッチング液調合装置を提供すること。例文帳に追加

To provide etchant preparation equipment for preparing an etchant of aluminum with constant concentrations of nitric acid, moisture, phosphoric acid and acetic acid in a use site of a semiconductor manufacturing factory and a flat panel display manufacturing factory. - 特許庁

ドリル１は、刃先３ａに供給される研削水を導入する給水路９が、回転軸線Ａに沿ってシャンク５の中央に設けられているタイプの回転工具である。例文帳に追加

A drill 1 is a rotary tool of such a type that a water feeding path 9 for introducing grinding water fed to a blade tip 3a is located at a center of a shank 5 along a rotary axial line A. - 特許庁

工具参照面モデルを作成する装置は、加工面モデル及び反転工具モデルを、立方格子点を中心とする球領域の集合に変換し、それぞれの中心格子点から各モデル面上の最寄点を特定する。例文帳に追加

An apparatus for creating a tool reference plane converts a machining surface model and a tool inverting model to a set of spherical domains each having the center at a cubic lattice point and identifies the nearest point on each model plane from the respective center lattice point. - 特許庁

デジタル印刷など、離散的な数値データで表現されるデジタル画像に基づき、着色材を用いて印刷物を作成する場合、実際に消費する着色材の消費量から印刷コストを算出するため、正確且つ効率的に印刷コストを算出することができる印刷コスト算出方法、印刷コスト算出装置、プリンタドライバ、印刷装置および印刷システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for calculating the print cost accurately and efficiently based on the quantity of a coloring material consumed actually when a printed matter is formed using a coloring material based on a digital image represented by discrete numerical data in digital print, and to provide a printer driver, a printer and a print system. - 特許庁

キーワード抽出装置１のキーワードリスト生成手段５は、検索エンジン２のクエリログ３を解析して一定の条件を満たすクエリをキーワードとして抽出し、該キーワードのリストを生成する。例文帳に追加

A keyword list generation means 5 of a keyword extraction apparatus 1 analyzes a query log 3 of a search engine 2 to extract a query meeting a predetermined condition as a keyword and creates a list of keywords. - 特許庁

これにより、一定深さの穿孔をしたときにストッパー本体３の先端が被切削材の表面に当接してドリル本体１の進行を防止する。例文帳に追加

By this, the drill body 1 is prevented from advancing by the abutment of the tip of the stopper body 3 on the surface of the material to be cut when a hole with a fixed depth is drilled. - 特許庁

この構成によれば、１台のカードリーダ２４で２枚のカード２２、２３を取り扱うことができると共に、これまでに作成された多数のアプリケーションプログラムをそのまま使用することができる。例文帳に追加

This arrangement handles the two cards 22, 23 using one card reader 24 and a number of application programs created so far can be used directly. - 特許庁

名刺製作装置１は、プライベートカード２５に対してデータを読みまたは保存するカードリーダ／ライタ２４と、画像の編集を行う制御装置５０と、名刺に印刷すべき印刷画像を印刷するプリンタ３４とを備える。例文帳に追加

This business card forming device 1 comprises a card reader/writer 24 for reading or storing data from or to a private card 25, a control device 50 for editing an image, and a printer 34 for printing an image to be printed on a business card. - 特許庁

定盤上に形成されたダイヤモンド粒子を含む固定砥粒ツールに、固定砥粒砥石を押し付け、研削液３１０を循環して供給しながら定盤と固定砥粒砥石とを相対的に移動させて、固定砥粒ツールの表面を修正する方法であって、固定砥粒砥石から遊離化した遊離砥粒の研削液中の濃度が実質的に一定になるよう濃度調整部３３０により濃度調整する。例文帳に追加

A concentration of the loose abrasives isolated from the bonded abrasive grinding stone is kept substantially constant in the grinding fluid by a concentration adjusting section 330. - 特許庁

さらに内閣府政策統括官（2001）は、こうした改善の背景として競争強化による人員削減努力の寄与に着目し、その1990年代前半との差を「規制改革の効果」として試算すると、電力で1.2％、都市ガスで2.4％等、労働生産性上昇の３分の１以上がこれに該当しているとしている。例文帳に追加

As the impetus behind these improvements, the same report focused on the contribution of efforts to reduce staff numbers to strengthen competitiveness. When the difference was calculated from the early 1990s as the regulatory reform effect, the result was found to be　represent more than a third of the rise in labor productivity, including 1.2 percent for electricity and 2.4 percent for town gas. - 経済産業省

葉緑体F_1-ATPaseのγサブユニットの調節領域を含むアミノ酸配列を、細菌由来のF_1-ATPaseのγサブユニット中に移植することを特徴とする回転の制御が可能なF_1-ATPaseの作製方法。例文帳に追加

An amino acid sequence including the control region in the γ-subunit of chloroplast F_1-ATPase is transplanted into the γ-subunit of F- ATPase originating from a bacterium to prepare a rotation-controllable F_1- ATPase. - 特許庁

基板５０に浅く幅の狭いトレンチ５１を小さいピッチで形成し、トレンチ５１の周囲にドリフト領域となるｎ拡散領域６０を形成する。例文帳に追加

Shallow trench 51 with narrow width is formed in a substrate 50 at a small pitch and an n diffusion region 60 which becomes a drift region is formed around the trench 51. - 特許庁

成型部品や型物板金部品を多用しなくても必要な機能を確保できるとともに、部品点数を削減でき、少量生産でも安価で高性能な磁気カードリーダライタを提供すること。例文帳に追加

To provide a high-performance magnetic card reader/writer capable of securing a necessary function without using a large number of molded parts or molded sheet metal parts and reducing the number of parts for lowering the cost even by a small-batch production. - 特許庁

金型の型取付台への着脱操作性を簡易にし、金型の交換に際して必要とされる段取り時間を顕著に削減し、生産性を向上すること。例文帳に追加

To facilitate attaching and detaching operability of a die to and from its installation base, to notably reduce setting time needed for exchanging the die, and to improve productivity. - 特許庁

メルカプト酢酸、メルカプトプロピオン酸、メルカプトエタノールから選ばれる少なくとも一種の硫黄化合物を粒子表面に有する金属コロイド粒子と分散媒とを少なくとも含み、前記金属コロイド粒子を１重量％以上含み、溶液のｐＨが８〜１４の範囲であることを特徴とする金属コロイド溶液である。例文帳に追加

The metal colloidal solution comprises at least a dispersant and metal colloid particles having on the particle surface at least one sulfur compound selected from mercaptoacetic acid, mercaptopropionic acid and mercaptoethanol, contains ≥1 wt.% of the metal colloid particles, and has a solution pH of 8-14. - 特許庁

加硫戻りを抑制し、転がり抵抗の低減及び破壊強度の向上を両立できるインスレーション用ゴム組成物、及びそれにより作製したインスレーションを有するタイヤを、より高い生産効率で生産して、より安価に消費者に提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for insulation, which suppresses vulcanization reversion and satisfies both reduction in rolling resistance and improvement in breaking strength, to produce a tire having insulation produced from the rubber composition in higher production efficiency and to more inexpensively supply the tire to consumers. - 特許庁

oldpathがシンボリック・リンクである場合、newpathは同じシンボリック・リンクファイルへの (ハード) リンクとして作成される(つまりnewpathはoldpathが参照していた同じファイルへのシンボリックリンクになる)。例文帳に追加

,newpath becomes a symbolic link to the same file that oldpath refers to).  - JM

これでは、当該国にとっても、アジア域内の事業ネットワークに参加することで得られる互恵的（WIN-WIN）な便益を最大限享受できないことになるから、一層の貿易・投資環境改善に向けた政策努力を行うことが望まれる。例文帳に追加

So, it is hoped that they make further policy efforts to improve their trade and investment climate, in order to enjoy the maximum win-win benefits obtained from participating in business networks of Japanese companies in Asia. - 経済産業省

３ビーム差動プッシュプル方式トラッキング制御で用いられる副ビームの戻り光受光信号Ｅ，Ｆから、和信号Ｅ＋Ｆを作成する。例文帳に追加

A sum signal E+F is made out from signals E and F for receiving the return light of the sub-beam which are used in the tracking control of the 3-beam differential push-pull system. - 特許庁

窓部２１が開口形成されたパイプ状のドリルケーシング２の先端部に、固定翼１３と油圧シリンダ１７駆動の可動翼１６とからなる拡径，縮径可能な掘削翼１２を備えている。例文帳に追加

An excavating blade 12, whose diameter can be made larger/smaller and which is composed of a fixing blade 13 and a movable blade 16 for driving a hydraulic cylinder 17, is provided at the tip part of a pipe-like drill casing 2 wherein a window part 21 is formed in an opened manner. - 特許庁

窓部２１が開口形成されたパイプ状のドリルケーシング２の先端部に、固定翼１３と油圧シリンダ１７駆動の可動翼１６とからなる拡径，縮径可能な掘削翼１２を備えている。例文帳に追加

An excavating blade 12 whose diameter can be made larger and smaller and which is composed of a fixing blade 13 and a movable blade 16 for driving a hydraulic cylinder 17 is provided at the tip of a pipe-like drill casing 2 wherein a window 21 is formed in an opened manner. - 特許庁

米国連邦準備制度理事会（FRB）理事のバーナンキは、①資産価格の上昇を的確にバブルであると事前に認識することは困難であること、また、②仮に認識できたとしても、金融政策だけでは必ずしも資産価格変動への適切な対処とならないこと等を指摘している。例文帳に追加

Ben S. Bernanke, a governor of the US Federal Reserve Bank (FRB), points out that: (i) it is difficult to identify accurately in advance whether a rise in asset prices constitutes a bubble; and (ii) even if a bubble were identified, financial policy alone would not necessarily be an appropriate response to asset price fluctuation. - 経済産業省

「今回の金融危機から脱却するための努力を行うとともに、米国が経常赤字、財政赤字の削減と予算均衡のための新たな政策を打ち出し、ドル以外の通貨を基準通貨とすることを受け入れない限り、アメリカと世界は再び金融危機に直面する。例文帳に追加

"As long as the United States does not make an effort to escape from this financial crisis, move forward with new policies for the current account deficit, reduce the budget deficit, balance the budget or change to a standard of currency other than the dollar, America and the world will once again face a financial crisis. - 経済産業省

そして、被検ペプチドに由来するピークの質量と強度とを集めたピークリストに基づいて経路探索を実行することでピーク強度を加算したスコアを求め、スコアの大きなものを選択して経路を逆に辿りながら各アミノ酸を特定し、アミノ酸配列を求める。例文帳に追加

Scores to which peak intensity is added are determined by searching for paths on the basis of a peak list in which the mass and intensity of peaks derived from peptides to be tested are collected to specify each amino acid as selecting paths having large scores and tracing them backward and determine amino acid sequences. - 特許庁

デバイスがターンオンしているときの電流に対するドリフト領域の抵抗、および広がり抵抗のターンオン時の抵抗成分を小さくするように、トレンチタイプのＩＧＢＴの隣接するトレンチの間であって、これらトレンチの下方に、ドリフト領域と同じ導電性タイプの大きい導電度の深い拡散部を設ける。例文帳に追加

A deep diffusion part with high conductivity of a conductivity type same as a drift region is provided between adjacent trenches of a trench type IGBT and at the lower part of these trenches to reduce the resistance of a drift region to the electric current at the time when a device is turned on and the resistance component at the time when spreading resistance is turned on. - 特許庁

現在も吉沢の伝承を守っている国風音楽会では、彼の胡弓作品である「千鳥の曲」「蝉の曲」と、大阪の厳得から伝えられたという「鶴の巣籠」の三曲を同会の胡弓本曲としている。例文帳に追加

Kokufu Ongaku Kai (the Traditional Japanese Music Association), which continues to preserve Yoshizawa's tradition, has made three pieces, Yoshizawa's kokyu pieces 'Chidori no Kyoku' and 'Semi no Uta' (Song of the Cicadas), and Gentoku's 'Tsuru no Sugomori' their 'kokyu honkyoku' (music for the kokyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な生産効率および環境に負荷を与える産業廃棄物が発生しないという乾式粉砕法の利点を活かしながら、顔料粒子の微細化、整粒を効率的に実現する、キノフタロン顔料またはイソインドリン顔料またはアゾ金属錯体顔料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing quinophthalone pigment, isoindoline pigment or azo metal complex pigment, with which micronization and particle size regulation of pigment particle are efficiently carried out while making the best use of the advantages of a dry grinding method, having excellent production efficiency and not causing an industrial waste with environmental loading. - 特許庁

クーラント液の飛散による周囲の環境への悪影響を防止し、また、切削熱の熱膨張による段取り精度や加工精度への悪影響を防止できるように、しかも生産効率には影響を与えることなく、加工終了後に次工程の工作機械にワークを搬送する際の適切な待ち時間を設定管理できるようにする。例文帳に追加

To prevent adverse influence on a surrounding environment by splash of coolant liquid, to prevent adverse influence on preparatory accuracy and machining accuracy by the thermal expansion of cutting heat, and to set and control proper waiting time when carrying a work to a machine tool of the next process after finishing machining without having influence on production efficiency. - 特許庁

番組の台本となる台本データに基づいてロボットカメラ２を制御して、当該番組を制作する番組制作装置１であって、台本データ作成手段３と、台本制御手段５と、出力制御手段７と、アドリブ制御手段と、シミュレーション出力手段と、番組情報メタデータ作成手段とを備えた。例文帳に追加

The program production system 1 for producing a program by controlling a robot camera 2 on the basis of script data becoming the script of the program comprises a script data creating means 3, a script control means 5, an output control means 7, an ad-lib control means, a simulation output means, and a program information metadata creating means. - 特許庁

ドリル型入力装置２１０は、実際の掘削ドリルを模擬した形状を有しており、上部近傍に水平方向に設けられた握り部２１３、２１４と、操作盤２００に連結するための連結部材２２０等を含んで構成されている。例文帳に追加

The drill type input device 210 has a shape resembling a real excavation drill, and is composed of grips 213 and 214 horizontally provided in the vicinity of the upper portion, and a connecting member 220 to connect to an operating panel 200 and the like. - 特許庁

パンニングの動作の大きさが大であるほど、輪郭強調処理部２０２が輪郭の強調度を小さくする一方、ガンマ補正処理部２０３はガンマカーブの傾きを大きくし、コントラスト強調処理部２０４は中間輝度の画素間の輝度差を拡大して、画像のコントラストを向上させる。例文帳に追加

As the magnitude of panning operation increases, the contour emphasis section 202 decreases the degree of emphasis of contour, a gamma control section 203 increases inclination of a gamma curve, and a contrast emphasis section 204 enlarges difference in luminance between pixels of intermediate luminance thus enhancing contrast of the picture. - 特許庁

回路配置は、それが制作者自身の知的努力の結果であり、関連する産業技術の専門家の間で一般に知られている常識の一部でないものであれば、新規と考えられなければならない。例文帳に追加

A layout design shall be considered to be new if it is the result of its creator's own intellectual effort and is not part of the general knowledge common among professionals of the relevant industrial art.  - 特許庁

農薬類のドリフトは周辺住民への危害、近接作物への残留リスク、公共用水域への農薬類混入、散布者への農薬被爆などの可能性を孕んでおり、大きな問題となっている。例文帳に追加

To solve a big problem such that the drift of agrochemicals includes a possibility of harming surrounding residents, and causing residual risk for neighboring crops, the contamination of the agrochemicals into public water area, and an agrochemical exposure to a spraying person, etc. - 特許庁

バーコードリーダ７が読み取ったコード情報は携帯電話５から管理センタ３に送信され、そのコード情報に基づいて情報センタ１が保有する防犯登録情報が検索される。例文帳に追加

Code information read by the bar code reader 7 is transmitted from the cellular telephone 5 to the management center 3 and the crime prevention registration information held by the information center 1 is retrieved based on the code information. - 特許庁

特定部位に隣接するブラックマトリクスのパターン幅を補正した露光マスクを用いて透明基板１１上にブラックマトリクス２１ａを形成し、さらに赤色カラーフィルタ３１Ｒ、緑色カラーフィルタ３１Ｇ及び緑色カラーフィルタ３１Ｂからなる着色カラーフィルタ層３０を形成してカラーフィルタ基板１００を作製する。例文帳に追加

The color filter substrate 100 is fabricated by forming the black matrix 21a on the transparent substrate 11 by using the exposure mask having a corrected pattern width of the black matrix adjacent to a specified position, and further by forming coloring color filter layers 30 composed of a red color filter 31R, a green color filter 31G, and a blue color filter 31B. - 特許庁

インターネット端末からの操作により平面図として入力された間取り情報に基づいて照明プランを作成し、この照明プランによる照明効果を３次元仮想空間上で視覚的に確認できるようにする。例文帳に追加

To prepare an illumination plan based on plan information inputted as a plane view by an operation from an Internet terminal and to visually confirm an illumination effect by the illumination plan on a three-dimensional virtual space. - 特許庁

そしてステップ〔２〕で符号があるとき（ＹＥＳ）は、ステップ〔３〕で表示される文字列中の「０」〜「４」「−」の符号を削除して、ステップ〔４〕で入力画面に戻り訂正が行われる。例文帳に追加

If there is a sign (YES) in step 2, the sign of "0"-"4" or "-" in the displayed character string is removed in step 3, and return correction is carried out in an input image plane in step 4. - 特許庁

映像内容を減らすことなく映像表示プロセッサとして機能するＶＤＰが描画を行う際に参照するコマンドリストのデータ量を削減する。例文帳に追加

To reduce the quantity of data in a command list to be referred to when pictures are drawn by a VDP functioning as a graphic display processor without reducing the graphic content. - 特許庁

映像内容を減らすことなく映像表示プロセッサとして機能するＶＤＰが描画を行う際に参照するコマンドリストのデータ量を削減する。例文帳に追加

To reduce the amount of data in a command list to be referred to when a VDP (video display processor) functioning as a video display processor performs picture drawing without reducing a video content. - 特許庁

引越支援サーバ３は引越先の家の間取りを間取りサーバ２より、また荷物に対する家具のサイズ等のデータを家具サーバ１より取得し、家具等の荷物の配置イメージをＣＡＤを使ったソール上で作成し、内部に保存する。例文帳に追加

The move supporting server 3 acquires the layout of a house being the destination of the move from a layout server 2, and acquires data such as the size of furniture with respect to the package from a furniture server 1, and prepares the layout image of the package such as furniture on a tool using a CAD, and stores it inside. - 特許庁

速度抑制装置は、車両通行帯１の中央に向かって、車両通行帯１の幅員を狭めるように突出した狭さく帯１１と、この狭さく帯１１と対向する位置に設けられた分離帯１２とを有する速度抑制手段１０を、道路に沿って、速度抑制手段１０の全長の３倍程度離間した状態で３つ備えている。例文帳に追加

This speed suppressing device comprises three speed suppressing means 10 each having a restricted zone 11 projecting to the center of the vehicle passing zone 1 to reduce the width of the vehicle passing zone 1 and a separating zone 12 installed at the position opposite to the restricted zone 11 along a road at intervals of approximately three times the overall length of the speed suppressing means 10. - 特許庁

我々は、国連決議に沿った資産凍結手続を改善すること、情報交換を改善すること及び重大犯罪阻止のための新たな金融的手法を模索することにより、テロ資金対策の国際的な努力の有効性を高めるための更なる行動にコミット。例文帳に追加

We committed to further action to enhance the effectiveness of international efforts to counter terrorist financing by improving the process of freezing assets in line with UN resolutions, improving information sharing, and exploring new financial tools to disrupt serious crime.  - 財務省

同年9月、宇佐山城に在った可成は浅井氏・朝倉氏の連合軍出撃の知らせを受けて進軍を妨害する為に宇佐山より出撃して坂本に陣取り街道を封鎖。例文帳に追加

When in October of that same year he was informed that the allied armies of the Asai and Asakura clans had marched out, he led a sortie from Usayama-jo Castle in an effort to impede their advance, deploying his troops in Sakamoto in order to block their way forward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリューシャフト１を回転させながら地中孔を掘削すると、上下に相隣る固定爪３の排土方向は反対方向となるので排土量は少なくなり、また地中孔内に掘り出された土は固定爪３で十分に攪拌され、また固化液と十分に混ぜ合わされる。例文帳に追加

When an underground hole is drilled as the screw shaft is rotated, the vertically adjoining fixing claws 3 discharge mud in opposite directions and thus reduce the amount of mud discharged; the mud dug out into the underground hole is sufficiently agitated by the fixing claws 3 and sufficiently mixed with a hardening liquid. - 特許庁