「さくさんせどりる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

これによれば、ウェーハファンドリー時に少数のマスクでも作製可能なので製造コストが節減される効果があるだけではなく、Ｐ型不純物を注入する工程を要しないためその製造工程が単純になることから生産性が向上される。例文帳に追加

By this setup, the image sensor can be manufactured even through a small number of masks when forming a wafer, so that its manufacturing cost can be reduced, and a process of injecting p-type impurities can be dispensed with, so that the manufacturing process of the image sensor can be made simpler and improved in productivity. - 特許庁

バーコードリーダからなる識別番号読取部８と、製品を検査する検査装置９と、製品の不良内容が入力される不良内容入力部１０と、シリアル番号読取部１１と、製品に施された修理内容が入力される修理内容入力部１２とに接続された生産履歴情報作成部６が、記録部３に、生産履歴情報を形成する。例文帳に追加

A production history information generation part 6 connected to an identification number read part 8 composed of a bar code reader, an inspection device 9 which inspects products, a defect contents input part 10 which inputs defect contents of a product, a serial number read part 11, and a repair contents input part 12 which inputs the contents of products generates production history information in a recording part 3. - 特許庁

ＬＥＤの熱を効果的に外部に放散することができるＬＥＤ実装基板、及び、上記ＬＥＤ実装基板を安価かつ容易に製作することができる製造方法、並びに、ＬＥＤ実装基板に底面が略平坦な凹部を確実に形成することができるドリルの提供。例文帳に追加

To provide an LED mounting substrate capable of effectively diffusing the heat of an LED to the outside, a manufacturing method capable of easily manufacturing the LED mounting substrate at a low cost, and a drill capable of surely forming a recess with a roughly flat bottom surface on the LED mounting substrate. - 特許庁

女性が活躍する社会を実現するため、働き続けることを希望する女性が能力を発揮できる環境整備や、出産等により一度離職した女性に対する再就職等に向けた支援策を講じることも必要。例文帳に追加

In order to realize a society in which women can play an active role, it is also necessary to improve the environment within which women can exercise their skills when they want to, and to take support measures for women who have left work once due to giving birth, etc. to have jobs again. - 厚生労働省

前記シアンヒドリン類（Ｉ）、酢酸およびハロゲン化水素を反応させて、一般式（II） で示される酸無水物類を得、得られた酸無水物類と一般式（III） で示されるジアルキルカーボネート類および一般式（IV） で示される金属アルコキシド類とを反応させて、一般式（Ｖ）で示される２，４−ジオキサゾリジンジオン類を得る。例文帳に追加

The cyanohydrin (I) is made to react with acetic acid and a hydrogen halide to obtain an acid anhydride of general formula (II), and the obtained acid anhydride is made to react with a dialkyl carbonate of general formula (III) and a metallic alkoxide of general formula (IV) to obtain a 2,4- oxazolidinedione of general formula (V). - 特許庁

本発明は、生産するプリント基板の種類を示す生産機種と前記生産機種の生産に必要な段取りデータを具備する生産機種データとに基づいて前記プリント基板に電子部品を実装する際に、一連の生産機種を登録した予約リストと前記一連の生産機種に対する生産機種データとを有する管理データを作成または予め用意し、前記管理データに基づいて前記実装を行なうことを特徴とする。例文帳に追加

Management data having a reservation list in which a series of production types are registered and production type data about the series of production types is created or prepared in advance when packaging an electronic component on a print circuit board based on the production types showing the kinds of the print circuit boards to produce and the production type data containing preparation data necessary for producing the production types, and the packaging is performed based on the management data. - 特許庁

本発明の排ガス処理材は、高温酸性ガスの固定化能力に優れ、高温下での耐久性に優れ、しかも５００〜１，３００℃程度の幅広い温度領域で酸性ガス固定化能力を有するため、焼却設備の腐食防止、酸性雨の防止、ダイオキシン生成の抑制などの環境対策に有効である。例文帳に追加

The material is excellent in hot acidic gas fixing capacity and in durability at high temperatures and has an aicidic gas fixing capacity in a wide temperature range of 500-1,300°C to be effective in environmental measures including the corrosion prevention of an incineration facility, the prevention of acidic rain, and the control of dioxin generation. - 特許庁

主弁２８を閉じ、内部の圧縮空気を排気するときの主ピストン２１及びピストン部１３の上部圧力と下部圧力の圧力差を小さくなるようにすることでピストン戻り時の反動を低減して、操作性を向上できるようにした。例文帳に追加

Operability is improved with a decrease in reaction at the return of a piston by reducing the pressure difference between the upper pressure and lower pressure of a piston part 13 and a main piston 21 when closing a main valve 28 to exhaust internal compressed air. - 特許庁

我々は、2012年にケープタウンで策定されたマヤ宣言への追加的コミットメントを称賛し、各国がデータ収集努力を行うことにより、進捗を計測することを奨励する。例文帳に追加

countries to meet their commitments to the Maya Declaration.  - 財務省

データベース作成部１７は、格納部１３内の変換後帳票データの各フィールド領域内から部分データをフィールド実データとして抽出し、１帳票を１レコードとしてデータベース格納部１８内に格納する。例文帳に追加

A database creation part 17 extracts the partial data as field actual data from each field region of the converted business form data in the storage part 13, and stores one business form in a database storage part 18 as one record. - 特許庁

その後、工業団地の排水が完了した昨年12 月中旬以降は、関係者の懸命な復旧努力により、生産水準が急速に回復してきていることがわかる。例文帳に追加

It is clear that the production level rapidly recovered after mid-December 2011 when the drainage of　the industrial estates completed, due to the reconstruction work exerted by all concerned parties. - 経済産業省

欧州からアフガニスタン・レバノンに産するの強靱な落葉性のよじ登り植物で、夏と秋に咲く芳香性の緑白色の花は円錐花序をなす例文帳に追加

vigorous deciduous climber of Europe to Afghanistan and Lebanon having panicles of fragrant green-white flowers in summer and autumn  - 日本語WordNet

すなわち、PNを参照キーとしてデータベース１Ａ〜１Ｄ上のデータ（レコード）リストを自動的に生成し、データベース１Ａ〜１Ｄを更新（追加、削除、変更の処理）する。例文帳に追加

Namely, data (record) lists on the databases 1A to 1D are automatically generated by using the PN as the reference key to update the databases 1A to 1D (by addition, deletion, and modification). - 特許庁

あらかじめ３Ｄチャット空間の構築に必要な素材である間取り、部屋、背景、アバター、壁紙、効果音、ＢＧＭ等につき、ライブラリ作成制御部１が素材ＤＢ５に登録しておく。例文帳に追加

A library production controlling part 1 preliminarily registers room layout, room, background, avatar, wall paper, sound effect, BGM, etc., needed to construct a 3D chat space in a material DB 5. - 特許庁

ここでは、従来とは異なる発想に立った、低コスト化技術、マーケティング、生産プロセス等を可能とするイノベーション（「ボリュームゾーン・イノベーション」）を生む企業努力を促進するとともに、そうした経営モデルに必要となりうるライセンス生産、投資、現地生産、利益還流等の推進に資する政策を紹介する。例文帳に追加

This section introduces policies contributing to the promotion of company efforts to generate innovation ("Volume Zone innovation") that would allow unconventional low-cost technologies, marketing, and production processes, as well as those contributing to licensing production, investment, local production and reflow of profits that would be necessary for such a business model. - 経済産業省

デッドリンク判定装置１０のＵＲＬ生成手段（１４１）は、検索に使用される頻度の高いクエリに基づいて、当該クエリをパラメータとして含むＵＲＬを生成し、巡回取得手段（１４３）が当該ＵＲＬに基づいて検索サーバ２０又はＷｅｂサーバ３０を巡回して当該ＵＲＬのコンテンツを取得する。例文帳に追加

The URL generation means (141) of the dead link determination device 10 generates an URL including, as a parameter, a query very frequently used for retrieval on the basis of the query, and a circuit acquisition means (143) goes round a retrieval server 20 or a web server 30 on the basis of the URL, and acquires the content of the URL. - 特許庁

光拡散性微粒子５および光透過性樹脂４を用いて光拡散インキを作成し、片面のみにシリンドリカルレンズ群が形成されているレンチキュラーシート１０の反レンズ側の平坦面に、上記の光拡散インキを直接塗布しハードコート機能を兼ね備えた光拡散層６を形成する。例文帳に追加

Light-diffusing ink is produced by using light-diffusing particulates 5 and a light-transmitting resin 4 and on the flat surface of the lenticular sheet 10, having a cylindrical lens group on only one surface, on the opposite side from the lenses, the light-diffusing ink is directly applied to form a light-diffusing layer 6 having a hard coat function. - 特許庁

ドリフト対策ルーチンが起動されると、セル設定温度の変更前温度、変更後温度を取得し、その差Δｔが負の場合、温度下降時補正式の傾きをを算出した後、ユーザにセル温度変更後の空気・純水校正を要請する。例文帳に追加

If a drift counter measure routine is started, the temperatures before and after the alteration of cell setting temperature are obtained and, in a case that the difference Δt between both temperatures is negative, the inclination of a correction formula in falling of temperature is calculated before appealing to a user for the air/pure water calibration after the alteration of a cell temperature. - 特許庁

評価や実装等が容易で生産性が良く、出力ドリフトが小さく、安定した出力が得られ、さらに外部からの衝撃に対しても堅牢で、且つ２軸の角速度および２軸の加速度の検出が可能である安価な角速度および加速度検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low cost device for detecting an angular velocity and an acceleration, that is easy to be evaluated and mounted, that is capable of obtaining stable output with better productivity and smaller output drift, that is fast to impact from outside, and that is capable of detecting a biaxial angular velocity and a biaxial acceleration. - 特許庁

顧客端末１４では、各画面に表示された候補から所望の緑化基盤および緑リース部を指定することができ、サーバー１０は、それらの指定に基づいてイメージ画像の作成や重量・コスト計算を行って顧客端末１４へ提示したうえで(S132〜S140)、見積書を作成する(S144)。例文帳に追加

The customer terminal 14 is able to designate his or her desired tree-planting basis and green lease part from the candidates displayed on each picture, and the server 10 prepares an image picture or calculates weight and costs based on the designation (S132-S140), and prepared an estimate (S114). - 特許庁

C.製品比較を実施する場合、環境負荷削減技術などの各社の削減努力と、地域毎の製品の使用方法や廃棄方法、サプライチェーンの場所など地域固有の条件を考慮した算定方法であることが重要。例文帳に追加

C. For conducting a comparison between products, what is important is that calculation method and the way of collecting data reflects the corporate efforts such as applied technologies to reduce environmental burden, and region-specific conditions such as how people use the products or what dispose system the area have or what place the supply chain is located etc.  - 経済産業省

我々は，ＡＰＥＣ模倣品・海賊版対策イニシアチブのような協調した対策を通じて模倣品及び海賊版の拡散を減少させるために行われた努力に留意しつつ，各エコノミーがこの面での取組を更に進めるよう奨励した。例文帳に追加

Noting the work done on reducing the proliferation of counterfeit and pirated goods through cooperative efforts such as the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative, we encouraged economies to further their efforts in this regard. - 経済産業省

本プロジェクトにおいては、①生産性を向上させるための「付加価値の創造」、②それを支える「経営力の向上」、③努力や能力に応じて利益を得ることのできる「公正かつ効率的・合理的な事業環境の整備」等の観点から、中小企業の自主的な努力を支援する施策を総合的・集中的に講じていくこととしている。例文帳に追加

This project entails the comprehensive and concentrated adoption of policies that support the autonomous efforts of SMEs from the following standpoints: (1) "creation of value added" in order to improve productivity; (2) "increasing management capability" to support the effort in (1); and (3) the "establishment of a fair, efficient, and rational business environment" that makes it possible to earn profits based on efforts and ability. - 経済産業省

これら故障辞書３２とフェイルストローブ情報４４とを重畳して、ＩｄｄＱ故障候補ノード決定部１０では、ＩｄｄＱ故障候補ノードリスト１２を作成する。例文帳に追加

An IddQ failure candidate node determining section 10 prepares an IddQ failure candidate node list 12 by superposing the failure dictionary 32 and the fail strobe information 44. - 特許庁

透明の硬質プラスチックの切削屑回収容器１０は、中央に電動ドリルが挿入可能な貫通孔１１が設けられた円形の底面部１２と、その外周縁に立設された円筒状の側立壁１３とを有する。例文帳に追加

A cutting chips collecting container 10 made of transparent hard plastics includes a circular base part 12 provided with a through hole 11 bored for inserting the motor-driven drill in the center and a cylindrical side erect wall 13 erected on the outer peripheral edge thereof. - 特許庁

炭素材料粒子、水素化金属粒子及び金属アミド粒子を含む原料組成物を作製するステップ（Ｓ１０１）と、原料組成物に機械的なエネルギーを付与するステップ（Ｓ１０３）と、を含むことを特徴とする水素貯蔵材料の製造方法により上記目的を達成する。例文帳に追加

The manufacturing method of hydrogen storage material comprises: a process S101 of preparing a raw material composition containing carbon material particles, metal hydride particles and metal amide particles; and a process S103 of applying the mechanical energy to the raw material composition. - 特許庁

硬度の低下をきたしたり、酸化させることなく回転胴に取り付けることができ、しかも、使用中に折れ損等するおそれのないものであって、組み付け作業を短時間で行え、低コストで製作できるコードリールの接触子を提供する。例文帳に追加

To complete assembling work in a short time and fabricate a contact at a low cost by fixing the contact to a rotary barrel without reducing hardness or oxidizing the contact, and eliminating a danger of breakage during use. - 特許庁

この移動通信端末機における参照フィールド利用方法は、電話帳リストのいずれか１つの電話番号項目が選択される段階と、写真を検索するためのオプションメニューが選択される段階と、選択された電話番号項目に該当する写真リストが表示される段階とを含む。例文帳に追加

The reference field utilization method in the mobile communication terminal device includes a step of selecting any one phone number item of a phone book list, a step of selecting an option menu for searching the photos, and a step of displaying a photo list corresponding to the selected phone number item. - 特許庁

この移動通信端末機における参照フィールド利用方法は、電話帳リストのいずれか１つの電話番号項目が選択される段階と、写真を検索するためのオプションメニューが選択される段階と、選択された電話番号項目に該当する写真リストが表示される段階とを含む。例文帳に追加

The reference field using method in the mobile communication terminal includes the step of selecting any one of telephone number items in a phone book list, the step of selecting an option menu for searching the photographs, and the step of displaying a photograph list corresponding to the selected telephone number items. - 特許庁

従って、使用者は、間取り設計のためにマウスを操作する毎に、作成している建物図が建築制限の境界を越えるか否かをＣＲＴディスプレイの画面（詳しくは、斜面Ｐ３から突出する部分Ｐ４ａ）から容易に判断することができる。例文帳に追加

A user is therefore able to easily judge whether or not the construction drawing exceeds the border of the construction restrictions from the picture (part P4a projecting from the oblique plane P3) of a CRT display each time a mouse is operated for the room arrangement design. - 特許庁

膜厚の異なるゲート絶縁膜のトランジスタを備えると共に素子形成領域の周囲にガードリングを設ける構成で、フォトリソグラフィ工程を追加することなく、高濃度の不純物拡散領域の形成とＣＭＰ処理のディッシング対策を行えるようにする。例文帳に追加

To form a high-concentration impurity diffusion region, and to provide measures against dishing in CMP treatment without adding any photolithography processes with a configuration, where transistors having gate insulation films with different film thicknesses are provided and a guard ring is provided around an element formation region. - 特許庁

また、人口減少、少子高齢化をふまえ、企業が今後３年間にどのような戦略を採る予定にしているかをみると、経営戦略においては、「コスト削減の努力をする」、「売上高より利益率を重視する」、「製品やサービスの高付加価値化をはかる」と答えた企業が多い（第52図）。例文帳に追加

Section 2 The Attitudes of the Elderly and Issues Related to Employment PromotionCompared to many other nations, Japan's percentage of elderly in the labour force is high, as istheir cited ideal retirement age. - 厚生労働省

電動モータからナットまでの前段の動力伝達機構におけるドライブギヤ３７とドリブンギヤ３９との間のバックラッシュ（θＧ）は、ナットからラック軸までの後段のボールねじ機構におけるねじ溝５１，５３と循環ボール５５との間のバックラッシュ（θＢＳ）より、小さく設定してある（θＧ＜θＢＳ）。例文帳に追加

Backlash (θG) between a drive gear 37 and a driven gear 39 in a power transmission mechanism of a front stage from an electric motor to a nut is set to be smaller than backlash (θBS) between thread grooves 51 and 53 in a ball screw mechanism of a rear stage from the nut to a rack shaft and a circulating ball 55 (θG<θBS). - 特許庁

ユーザがＩＣカードリーダ３２によってクレジットカード６０のデータを読み出すと、コンピュータシステム３０に組み込まれた専用ドライバが立ち上がり、メーカのホームページのＵＲＬを検索して、そのホームページにアクセスする。例文帳に追加

When the user reads out the data of the credit card 60 by the IC card reader 32, a dedicated driver incorporated in a computer system 30 is started to retrieve a URL of a web page of a manufacture and to access the web page. - 特許庁

事業者は、報告事業者のGHG 算定に関する戦略と目標に関する考察、直面する課題やトレードオフ（条件の取捨）、境界その他の算定パラメータに関する考察の文脈など、できる限り目的適合性、透明性、正確性、一貫性および網羅性を備えた報告を作成する努力を払い、また、排出傾向分析は事業者のインベントリへの取り組みの全体像をさらに描き出すことになるだろう。例文帳に追加

Companies should strive to create a report that is as relevant, transparent, accurate, consistent and complete as possible. Including a discussion of the reporting company's strategy and goals for GHG accounting, any particular challenges or tradeoffs encountered, the context of decisions on boundaries and other accounting parameters, and an analysis of emissions trends will provide a more complete picture of the company's inventory efforts.  - 経済産業省

メモリカードリーダ８に接続したメモリカード１５から位置データが付与された画像データを取得すると、ＣＰＵ３は、位置データに基づくランドマークデータを検索し、この検索結果から画像データをランドマーク毎に分類し、さらにこのランドマークに関するコンテンツデータを読み込む。例文帳に追加

When acquiring image data to which position data is given, from a memory card 15 connected to the memory card reader 8, the CPU 3 retrieves landmark data based on the position data and classifies image data by landmarks, according to the retrieval result and reads in contents data relating to the landmarks. - 特許庁

立作者になってからはしばらく大当たりに恵まれなかったが、嘉永7年(1853)に市川小團次(4代目)に書いた『都鳥廓白波』（忍の惣太）が出世作となり、以後、幕末期には小團次と提携し『三人吉三廓初買』（三人吉三）や『小袖曾我薊色縫』（十六夜清心）など数々の名作を発表する。例文帳に追加

Shinshichi KAWATAKE II (the future Mokuami) as the newly appointed Tatesakusha had not made a smash hit for a while, but the year 1853 marked a major turning point in his career in that a play "Miyakodori Nagare no Shiranami" (commonly called Shinobu no Soda/Sota) which he wrote for Kodanji ICHIKAWA IV (the 4th) became his breakthrough work, thereafter successively exhibiting masterpieces produced in collaboration with Kodanji in the last days of the Tokugawa shogunate, including "Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai" (commonly called Sannin Kichisa, meaning the Three Thieves Named Kichisa), and "Kosode Soga Azami no Ironui" (commonly called Izayoi Seishin, meaning the Love of Izayoi the prostitute and Seishin the monk) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドリング性が良好で、ＣＯ_２吸収性が高くＣＯ_２徐放性を有するＣＯ_２キャリヤを使用し、小規模分散型排出源由来のＣＯ_２削減に利用可能である、光合成生物の光合成促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for promoting the photosynthesis of photosynthetic organisms, excellent in handling properties, using a CO_2 carrier which is high in CO_2 absorption, and has CO_2 releasing properties, and usable for reduction the amount of CO_2 derived from a small-scale disperse type emission source. - 特許庁

アクリル酸エステル系共重合体及びエチレン−酢酸ビニル系共重合体（好ましくはエチレン含有量が１５〜３６重量％）の合計量１００重量部に対して、粘着付与樹脂が５〜１００重量部、ジアルキルスルホ琥珀酸塩が１重量部以上及びポリアミドエピクロルヒドリンが１重量部以上含有されてなる撥水加工紙用エマルジョン型接着剤。例文帳に追加

The emulsion type adhesive for water-repellent processed paper comprises containing 5-100 pts.wt. of a tackifier resin, not less than 1 pts.wt. of a dialkyl sulfosuccinic acid salt and not less than 1 pts.wt. of a polyamide epichlorohydrin to 100 pts.wt. in a total amount of an acrylate copolymer and an ethylene-vinyl acetate copolymer (preferably ethylene content is 15-36 wt.%). - 特許庁

検索サーバ３は、インターネット４に接続され、ユーザ端末1ａ〜１ｃからの検索要求に示された検索条件に基づいて、出発地から目的の最寄駅までの移動における最適経路及び駅構内施設案内情報を、データベース２に記憶された列車時刻表情報及び駅構内施設案内情報の中から検索してユーザ端末1ａ〜１ｃに出力する。例文帳に追加

A retrieval server 3 is connected to Internet 4, searches the optimum route in the movement from the departure place to the target nearby station and the station yard facility guide information from the train time table information and the station yard facility guide information memorized in the database 2 based on the retrieval condition indicated in retrieval requirement from user terminals 1a-1c and output it to the user terminals 1a-1c. - 特許庁

マテリアルハンドリング・シミュレーションシステムは、物品の属性データを含む設計データ及び容器の設計データを取り込むＭＨ条件入力部２と、物品の荷姿をシミュレーションすることにより、最適な荷姿での物品の入個数を決定し、マテリアルハンドリングのための仕様を自動生成するＭＨ仕様作成部３で構成される。例文帳に追加

This material handling simulation system comprises a MH condition input part 2 for reading the design data including the attribute data of the article and the design data of a case, and a MH specification forming part 3 for determining the number of articles in the optimum packing mode and automatically generating the specification for material handling by simulating the packing mode of the article. - 特許庁

明治16年（1883年）に第一高等学校(旧制)に入るが、それ以前から緑山と号して詩作にふけり、入学後は文友会、凸々会に参加し文学への関心を深めた。例文帳に追加

In 1883 Koyo entered Daiichi High School; by that time, however, he was absorbed in writing poems under the penname of Enzan and after entering high school he participated in literary groups such as Bunyukai and Totsutostukai to deepen his interest in literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その不動産物件を売主側が、インターネットを介して、自らのパソコン画面上で物件内容などを登録でき、写真や間取りなども画面上から登録できるシステムの作成。例文帳に追加

In the system, the seller side of the real estate item can register the item contents, etc., on his or her personal computer screen through the Internet and photographs, room layouts, etc., can be registered on the screen. - 特許庁

次に、カード利用機器１０５０が当該カードから参照した情報とカードの利用情報にもとづいて、当該カードの要求情報を作成し、カード管理システムに送信する。例文帳に追加

Next, on the basis of information referred to and obtained from the relevant card and the utilization information of the card, the request information of the relevant card is prepared by the card utilizing equipment 1050 and transmitted to the card managing system. - 特許庁

そして、受付番号５０３およびバーコード５０４を受け取り、これを荷物と共に店頭窓口へ持ち込み、店頭窓口端末１０４のバーコードリーダ１０７により読み込むことにより配達伝票を作成する。例文帳に追加

Then, a reception number 503 and a barcode 504 are received then brought into a storefront counter together with the luggage and then read with a barcode reader 107 of the storefront terminal 104 to prepare the delivery slip. - 特許庁