「さくさんせどりる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ガムベース製造時のハンドリング性に優れ、かつ極めて残存酢酸ビニルモノマーが少ない安全性、及び衛生性に優れるポリ酢酸ビニル樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyvinyl acetate resin having excellent handling properties when chewing gums are produced and, at the same time, excellent safety with an extremely reduced content of the residual vinyl acetate monomer and hygienic qualities. - 特許庁

配線グリッド領域３１を配線領域とみなす迷路法を用いて、各ブロック間の配線領域上の配線経路を探索する。例文帳に追加

By the use of a labyrinth method where the wiring grid region 31 is considered as a wiring region, a wiring route in a wiring region between the blocks is searched. - 特許庁

アポトーシス時にミトコンドリアから漏出するシトクロムｃをポルフィリンカルボン酸にデンドリティックペンタキスグルタミン酸ペプチドを付加して作製したポルフィリンのアニオン性デンドリマー化合物で捕捉することによりアポトーシスを抑制するアポトーシス抑制剤。例文帳に追加

The apoptosis inhibitor inhibits apoptosis by trapping the cytochrome c leaked out from a mitochondrion on apoptosis with an anionic dendrimer compound of a porphyrin prepared by adding a dendritic pentakisglutamic acid peptide to a porphyrincarboxylic acid. - 特許庁

アイドリング電流Ｉｉｄ２を小さくすることで、ノードＮ１とノードＮ２との間に接続されるバイアス回路（Ｑ１３，Ｑ１４）で発生するバイアス電圧を小さくし、出力段トランジスタ（Ｑ１，Ｑ２）のアイドリング電流Ｉｉｄ１を減らすことができる。例文帳に追加

A bias voltage, generated at bias circuits (Q13, Q14) connected between the node N1 and the node N2, becomes low, and idling current Iid1 of the output stage transistors (Q1, Q2) is reduced by making the idling current Iid2 small. - 特許庁

伸縮アーム２の先端には放水銃４０とホールソー４３とドリル切削刃４６とが設けられている。例文帳に追加

A water gun 40, a hole saw 43 and a drill blade 46 are disposed at a pointed head of the extension arm 2. - 特許庁

仮グループ７２を設定し基板３２−１を仮グループ７２に編入しテープフィーダの配置表（段取り表）を作成する。例文帳に追加

A temporary group 72 is set and a substrate 32-1 is included in the temporary group 72 to create an disposition table (arrangement table) of a tape feeder. - 特許庁

画像の最小インク濃度領域内にインク液滴を分散させるために無作為ドット配置体系を使用する。例文帳に追加

In order to disperse ink droplets in the minimal ink density area of the image, a randomized dot placement scheme is used. - 特許庁

これに対して韓国政府は、立地環境整備や産業高度化努力を通して対策を進めているところである。例文帳に追加

In response, the South Korean government is implementing some measures through efforts to enhance environment and sophisticate industries. - 経済産業省

被加工物に穴開け加工を行なうドリル３１の先端部３１ａへ向けて切削油を噴出するために、切削油を流す流路７を有しているノズル２を備えている。例文帳に追加

The fluid feeding unit is provided with a nozzle 2 having a flow passage 7 for cutting oil for jetting the cutting oil toward a tip part 31a of the drill 31 for drilling a workpiece. - 特許庁

開始方向セッションルックアップ部Ｂ−３は、開始方向セッションテーブルＴ−２の生成時に戻り方向ＡＣＬＴ−４を検索し戻り方向セッションテーブルＴ−１の生成の可否を判断する。例文帳に追加

A start direction session lookup section B-3 searches for return direction ACLT-4 at production of a start direction session table T-2 to judge the propriety of production of a return direction session table T-1. - 特許庁

フエノール類の液相酸化重合反応によるポリフェニレンオキシド類の製造方法であって、酸化重合活性を有する金属のフエニルアゾメチンデンドリマーとの錯体の共存下に酸化重合反応させる。例文帳に追加

The method for producing polyphenylene oxides comprises liquid phase oxidation polymerization reaction of phenols, wherein the oxidation polymerization reaction is performed in the coexistence of a complex of an oxidation polymerization activity-having metal with phenylazomethine dendrimer. - 特許庁

設定温度よりも低くなると、温度センサー１６の変形力の方が板バネ１３の弾性力よりも小さくなり、板バネ１３は自らの弾性力で下方に戻り、接点１４も下方に下がる。例文帳に追加

When the temperature drops to lower than the preset temperature, the deforming force of the temperature sensor 16 becomes smaller than the elastic force of the leaf spring 13, and the leaf spring 13 returns downward due to its own elastic force, therefore the contact 14 also comes down. - 特許庁

掘削した土の敷地内の仮置きを条件として、仮に設定した設計ＧＬにおける処分土量、及び客土量を求めることができる設計ＧＬ積算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a design GL integrating system capable of determining a disposal earth quantity and a soil dressing quantity in temporarily set design GL on condition of the temporary placement in a site of excavated earth. - 特許庁

掘削ビット２を駆動する液圧ハンマ３の尾端側に、流量調整用バイパスバルブ１１、マツドモータ１２、ベントサブ１３、測定用非磁性ドリルカラー１４を順次接続したパイロットホール掘削装置１である。例文帳に追加

The pilot hole drilling device 1 has a constitution wherein a bypass valve 11 for flow regulation, a mud motor 12, a vent sub 13 and a nonmagnetic drill collar 14 for measurement are connected sequentially to the tail end side of a hydraulic hammer 3 driving a drilling bit 2. - 特許庁

セーフガード措置の発動時に失業者を増加させることなく産業構造調整を実現するためには、なによりも企業や労働者の自己革新努力が不可欠であるほか、そうした努力を促すようなインセンティブ・メカニズム、生産要素を円滑に移動させるための直接的な調整支援策、あるいは産業競争力を向上させるための施策を適宜組み合わせて導入・実施することが必要となる。例文帳に追加

To achieve industrial structural adjustment without aggravating unemployment during the safeguard imposition period requires above all self-reform efforts on the part of companies and workers, while to promote these efforts as much as possible, an appropriate combination of incentive mechanisms, direct adjustment assistance mechanisms to facilitate the shift of production factors, and measures to boost industrial competitiveness need to be introduced and implemented. - 経済産業省

ドリル本体１０内に、その後端側から先端に向けて切削油剤の供給孔３０を穿設する。例文帳に追加

Cutting oil supply holes 30 are formed in the drill body 10 so as to penetrate the drill body 10 from its rear end side to its tip end side. - 特許庁

入力された情報に基づいて土量、管材料の積算が自動的に行われ、書類が作成される。例文帳に追加

An earth quantity and a pipe material are automatically integrated on the basis of inputted information, and the document is made. - 特許庁

本体（１）に支持部（２）とセンター突起（４）を有するドリル状の外果皮掘削刃（５）を持つ作用部（３）を設ける。例文帳に追加

On a main body 1, a support part 2, and an action part 3 having a drill-like skin cutting blade 5 having a center protrusion 4 are provided. - 特許庁

連続切削や断続切削などの様式に関わらず、幅広い切削速度領域において、さらに切削油使用、ドライ、セミドライ及び酸素富化など様々な切削環境下において、工具寿命に優れた機械構造用鋼の切削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting method for a steel for machine structural use having excellent cutting-tool life under a wide cutting speed range in spite of any mode such as continuous cutting and intermittent cutting and under various cutting environments such as use of cutting oil, dry cutting, semi-dry cutting, and an oxygen-rich environment. - 特許庁

部品の補充や段取り替え直後のマウンタで作成された基板を検査対象として、その基板を撮像し、作成された処理対象画像３１や基板のマップ画像３２を含む検査画面３０を表示する。例文帳に追加

A substrate created by a mounter just after component supplement or stage exchange is defined as an object to be examined, the substrate is imaged, and an examination picture 30 including a created processing target image 31 or the map image 32 of the substrate is displayed. - 特許庁

ドリフタ２に収容したシャンクロッド３の先端にロッド５を介してさく孔ビット６を装着し、該シャンクロッド３を前向きに打撃しかつ回転させて、岩盤等を削孔するさく孔装置Ａにおいて、さく孔ビット６がジャミング状態になったとき、掘削孔の壁面をできるだけ崩さずにさく孔ビット６を引き抜けるようにする。例文帳に追加

To pull out a drilling bit, keeping the wall surface of a drilled hole as much as possible from crumbling when the drilling bit is in a jamming state in a drilling device for drilling a rock-bed or the like with the drilling bit mounted through a rod to the tip of a shank rod accommodated in a drifter, by striking the shank rod forward while rotating it. - 特許庁

このように、探索範囲を設定することにより、ドリフトが生じた場合であっても、このドリフトよりも広い範囲で出力光の光強度のピークを探索することが可能となるので、ミラー２３０の最適な姿勢をより正確に探索することができる。例文帳に追加

By setting the search range in this way, the peak of the light intensity of the output light is searched in the range broader than the drift even when the drift occurs, thus the optimum attitude of the mirror 230 is more correctly searched. - 特許庁

ケーシング用鋼管１の外側にドリリングバケット３によって持ち上げられた孔壁安定液４をドリリングバケット３よりも下方の掘削孔内に還流させるためのバイパス経路Ｂを形成してアースドリル工法用ケーシングチューブＡを構成する。例文帳に追加

This casing tube A for the earth drill method is constituted by forming a bypass path B through which the hole wall slurry 4 lifted to the outside of a steel pipe 1 for a casing by a drilling bucket 3 flows back into a drilled hole below the drilling bucket 3. - 特許庁

本発明の目的は、インドリン−２−スルホン酸アルカリ金属塩類を無水酢酸中で加熱撹拌してアセチル化し、１−アセチルインドリン−２−スルホン酸アルカリ金属塩類を合成する反応において、反応液が反応中に流動性を失わず、収率よく反応を行い、反応液から高純度の１−アセチルインドリン−２−スルホン酸アルカリ金属塩類を高収率で取出す方法を確立することにある。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing an 1-acetylindoline-2-sulfonic acid alkali metal salt by acetylating the corresponding indoline-2-sulfonic acid alkali metal salt under heating agitation in acetic anhydride, wherein the reaction liquid retains its fluidity during the reaction in high yield and the high- purity objective product is obtained from the reaction liquid. - 特許庁

衝撃ドリル工具用の総硬質材料製ドリルヘッド（１）は，主切削エッジ（４）を有する主カッター（３）と，主カッター（３）に対して円周方向にシフトした位置に配置され，かつ，副切削エッジ（６）を有する副カッター（５）とを具える。例文帳に追加

This drill head 1 made totally of a hard material for an impact drilling tool has a main cutter 3 with a main cutting edge 4 and a subcutter 5 with a subcutting edge 6, arranged in a position deviated circumferentially to the main cutter 3. - 特許庁

この抗菌剤は、負の電荷を有する無機酸化物コロイド粒子に、銀、銅、亜鉛、錫等の抗菌性金属成分と、エチレンジアミン四酢酸等の抗菌成分安定化剤とを付着せしめた抗菌性無機酸化物コロイド溶液からなる。例文帳に追加

This antimicrobial agent comprises an antimicrobial inorganic oxide colloid solution prepared by adhering an antimicrobial metal component such as silver, copper, zinc or tin and an antimicrobial ingredient stabilizer such as ethylenediamine tetraacetic acid. - 特許庁

（ａ）エピハロヒドリン系ゴム、（ｂ）受酸剤、（ｃ）加硫剤、および（ｄ）環状化合物の銅錯体を含有することを特徴とする自動車用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for motor vehicles includes (a) an epihalohydrin rubber, (b) an acid acceptor, (c) a vulcanizing agent, and (d) a copper complex of a ring compound. - 特許庁

サクラソウ科ウミミドリ属植物の抽出物を含有する抗酸化剤、抗炎症剤、抗老化剤、皮膚外用剤、及び機能性経口組成物。例文帳に追加

The antioxidant, anti-inflammatory agent, anti-aging agent, skin care preparation for external use and functional oral composition includes an extract of a plant belonging to genus Glaux, family Primulaceae. - 特許庁

ＯＳＡ１は、ボールレンズ６ａ−上記の光ファイバ間の光路上に、信号光の光軸に対して傾いて配置された戻り光対策用光学素子３と、ボールレンズ６ａ及び戻り光対策用光学素子３により生じる波面収差を補正する収差補正部材と、を備える。例文帳に追加

The OSA 1 includes: a returning light countermeasure optical element 3 disposed on the optical path between the ball lens 6a and the optical fiber, being tilted with respect to the optical axis of the signal light; and an aberration correction member which corrects the wavefront aberration generated due to the ball lens 6a and the returning light countermeasure optical element 3. - 特許庁

本発明は、動力散布機が装着された多口ホースで散布した場合でも薬剤散布時の飛散（ドリフト）が少なく、また、作物への付着性が良好な微粒状農薬組成物を得るにある。例文帳に追加

To provide a finely-powdered pesticide composition causing little flying (drifting) in pesticide application even in the case of scattering the pesticide through a perforated hose attached with a power duster and having good adhesive property to crops. - 特許庁

寿命が尽きたソリッド切削工具、たとえば、プリント基盤用ドリル１のシャンク部３を、そのシャンク部３よりも一回りサイズの小さいプリント基盤用ドリル１１などに加工して再利用する。例文帳に追加

The solid cutting tool exhausted in its service life, for example, a shank part 3 of the drill 1 for the printed circuit board, is reused by being worked into a drill 11 for the printed circuit board smaller in size than the shank part 3. - 特許庁

これにより、試作設備や生産設備等におけるマスキング装置１００のセットの再段取りによる工数の増加や新しいマスキング装置１００の作製によるコストを抑えることができる。例文帳に追加

This can suppress an increase in the man-hour by the re-setup of the set of the masking device 100 and the cost by the manufacture of a new masking device 100, in a trial production facility, a production facility, and the like. - 特許庁

本発明のハンドリング装置では、３枚のスライドの間にリニアモーションガイドを設置することにより、小型のモータを使用することを可能にして、３枚のスライド間の長さを小さくすることができる。例文帳に追加

The handling apparatus includes linear motion guides between three slides to enable the use of small-sized motors and shorten the distance between these three slides. - 特許庁

光造形時の収縮が小さく、反りが発生せず、且つ硬化感度、寸法精度、力学的特性、外観に優れる立体造形物を生産性良く製造できる光学的立体造形用樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition for optical stereolithography which, when stereolithographically shaped, can give stereolithographic shaping free from warpage and excellent in dimensional accuracy, mechanical properties, and appearance in good productivity with high curing sensitivity and reduced shrinkage. - 特許庁

注: 戻り値の型を検索する際、索引も検索します。 これには時間がかかる可能性があるため、型分析の間、IDE は時間を見て、1 秒か 2 秒経過したあと、型の計算中止します。例文帳に追加

Note: Looking up return types involves a trip to the index, which can take time, so during type analysis the IDE looks at the clock and after a second or two has elapsed it aborts type computation.  - NetBeans

リブパターンのトレッド６を有する空気入りタイヤで左右のサイドリブ３Ｌ、３Ｒの内側縁と外側縁との剛性は内側縁が大きく外側縁が小さく設定されている。例文帳に追加

Rigidity of inside edges of left and right side ribs 3L and 3R is set large and rigidity of the outside edges of them is set small, in this pneumatic tire having a tread 6 having the rib pattern. - 特許庁

界面活性剤を３０〜６０重量％、及びセドロール、酢酸セドリル、フェノキシエタノール等の特定の化合物群から選ばれる１種以上を０．５〜５重量％含有する液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The objective liquid detergent composition comprises 30-60 wt.% of surfactant, 0.5-5 wt.% of at least one selected from the group consisting of cedrol, cedryl acetate, phenoxyethanol and the like. - 特許庁

受注した製品に対応する扉材を原板から板取りする際の、歩留まり向上、生産性の向上が図れる板取の生産計画作成方法及びそのシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a blank layout production plan creation method and a system for it capable of improving the production yield and productivity during the blank layout in an original blank for a door material matching an ordered product. - 特許庁

前に視聴した番組に戻り表示させる旨の指示信号を入力部９より受け取ると、制御部１０は、検索部１３を制御して、履歴情報保存部１２の視聴履歴データを検索させる。例文帳に追加

When an instruction signal for returning to a program browsed before for display is received from an input section 9, a control section 10 controls a retrieval section 13 to retrieve history data in a history information storage section 12. - 特許庁

入力端子１１，１２及び１３からの入力信号を増幅して出力端子２１，２２及び２３へ出力する増幅ユニット（Ｍ１−Ｍ３，Ｒ１−Ｒ３）と、増幅ユニットの共通モード利得を差動モード入力に対して差動モード利得より小さく設定するための共通モード利得低減回路（ＣＳ）を有する。例文帳に追加

The amplifier circuit comprises amplification units (M1-M3, R1-R3) for amplifying input signals from input terminals 11, 12 and 13 and outputting the amplified signals to output terminals 21, 22 and 23, and a common mode gain reduction circuit (CS) for setting the common mode gain of the amplification unit lower than the differential mode gain for the differential mode input. - 特許庁

ｐ^+型不純物層３の側面部に沿ってｎ型不純物層６を形成することで、ｐ^+型不純物層３の側面部からｎ^-型ドリフト層２に伸びる空乏層の広がりを小さくする。例文帳に追加

Forming an n-type impurity layer 6 along a side of a p^+type impurity layer 3 makes an expanse of depletion layer extending from a side part of the p^+type impurity layer 3 to a n^-type drift layer 2 small. - 特許庁

この工程を必要回数繰り返すことにより、透明基板６１上に遮光層６２、赤色画素フィルタ６３Ｒ、緑色画素フィルタ６３Ｇ及び青色画素フィルタ６３Ｂを形成し、カラーフィルターを作製できる。例文帳に追加

By repeating the above process for required times, a light shielding layer 62, red pixel filter 63R, green pixel filter 63G and blue pixel filter 63B are formed on the transparent substrate 61 to manufacture the color filter. - 特許庁

３ビーム戻り光対策に優れ、且つ量産性が大きく、精度の高い３ビーム法を用いた光ピックアップ用の半導体レーザ素子を有する半導体レーザ装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser device with a semiconductor laser element for light pickup having an excellent 3-beam return light countermeasure, having large mass productivity and using a 3 beam method having high accuracy, and its manufacturing method. - 特許庁

先端部１２２ａ側ほど大径となるように開いたサイドリップ１２２が軸心に対して所定角度をなす相手面１３２ａに密接される密封装置１Ａにおいて、サイドリップ１２２が、その開き角度αが先端部１２２ａ側で小さくなるように湾曲している。例文帳に追加

In the sealing device 1A where the side lip 122 opening so as to gradually increase a diameter toward is brought into close contact with the partner surface 132a at a specified angle like the extremity part 122a, the side lip 122 is curved so as to decrease an opening angle α on the tie end portion 122a side. - 特許庁

３　副大臣は、その省の長である大臣の命を受け、政策及び企画をつかさどり、政務を処理し、並びにあらかじめその省の長である大臣の命を受けて大臣不在の場合その職務を代行する。例文帳に追加

(3) A senior vice-minister shall take charge of policies and planning and deal with state affairs by the order of the minister who is the head of the ministry concerned, and by receiving the order of the Minister who is the head of such ministry in advance, perform the duties of the minister in the absence of said minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム