「しかきょうせいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ランドスケープアーキテクチャーという,都市化した現代社会における生活環境整備のための応用科学例文帳に追加

an applied science that aims at preparing the living environment for the modern urbanized society, called landscape architecture  - EDR日英対訳辞書

これは生理学的に適合性のポリマーで作製され、そして角膜の湾曲を調節することによって視覚異常を矯正するために使用され得る。例文帳に追加

The inserts are made of a physiologically compatible polymer and may be used to adjust corneal curvature and thereby correct visual abnormalities. - 特許庁

ポリマー分子中に、（Ａ）下記化学式１で表される構造と、（Ｂ）下記化学式２で表される構造と、（Ｃ）光架橋性基とを有し、かつ（Ｄ）ＹがＨの場合において軟化温度が２５０℃以下であるスルホン酸基含有光架橋性ポリマーとそれより得られる高分子電解質膜。例文帳に追加

The sulfonic group-containing photocrosslinkable polymer contains (A) a structure represented by chemical formula 1, (B) a structure represented by chemical formula 2 and (C) a photocrosslinkable group in the polymer molecule, and (D) has a softening temperature of 250°C or lower when Y is H. - 特許庁

話し方診断方法、話し方診断装置、話し方学習支援方法、音声合成方法、カラオケ練習支援方法、ボイストレーニング支援方法、辞書、語学教材、方言矯正方法、方言学習方法例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DIAGNOSING SPEAKING, SPEAKING LEARNING ASSIST METHOD, SOUND SYNTHESIS METHOD, KARAOKE PRACTICING ASSIST METHOD, VOICE TRAINING ASSIST METHOD, DICTIONARY, LANGUAGE TEACHING MATERIAL, DIALECT CORRECTING METHOD, AND DIALECT LEARNING METHOD - 特許庁

しかし、車を運転する方々が、お互いにお互いを助け合おうというのが車社会であり、この流れはもう押しとどめることはできないわけですから、やっぱり私は、自賠責という強制保険に、強制加入で、対人をある一定カバーしようというのは車社会のあり方として必要なものだというふうに思っております。例文帳に追加

In a car society, drivers should help each other. I believe that it is necessary in a car society to cover injury to persons by obligating drivers to buy automobile liability insurance.  - 金融庁

合成樹脂から成る基材との密着性，耐環境性，耐磨耗性，耐薬品性を確保し、且つ、好適な光学特性を有するケイ素酸化物の膜を有する光学用反射防止膜、及びその成膜方法の提供。例文帳に追加

To provide an optical antireflection film with a silicon oxide film which ensures adhesion to a synthetic resin substrate, environmental resistance, wear and chemical resistances and has suitable optical characteristics, and to provide a process for forming the same. - 特許庁

内面反射防止特性が良く、耐環境性が良く、しかも経年劣化が少なく光学系に用いたときにフレアやゴーストの発生を少なくすることができる光学素子を得ること。例文帳に追加

To provide an optical element which has satisfactory internal reflection prevention properties, has satisfactory environment resistance, further has reduced deterioration with the lapse of time, and can reduce flares and ghosts when used for an optical system. - 特許庁

部品点数を低減することにより、コストを低減し、耐環境性が高く、製造における環境負荷が少ない光学ピックアップ、及びこの光学ピックアップを備えた安価なディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup wherein the cost is reduced, the environmental resistance is high and the environmental load in manufacture is small by reducing the number of parts, and an inexpensive disk device having the optical pickup. - 特許庁

国際的な事業環境整備は、我が国企業の貿易・投資を行いやすくすることで、我が国の企業や投資家が東アジアの活力あるマーケットを獲得することを可能とする。例文帳に追加

The development of an international business environment will enable Japanese corporations and investors to capture vibrant East Asian markets by making it easier for Japanese corporations to conduct trade and investment. - 経済産業省

しかし、公出挙であれば、繁雑な事務を行わなくとも多額の収入を確保することができたので、地方機関の多くは百姓に対する強制的な公出挙を行い財源としたのである。例文帳に追加

On the other hand, Ku-Suiko enabled local administrative organizations to secure a large sum of income without troublesome clerical work; therefore, many of those organizations implemented forcible Ku-Suiko, exploiting peasants for acquiring financial resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造が簡易でありかつ錠全体が小型であって、しかも、ダイヤル強制駆動機構が組み込まれた自由符号タイプの符号錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a code lock device of a free code type, which is simple in structure, miniaturized as an entire body, and has a dial forced driving mechanism built therein. - 特許庁

構造が簡易でありかつ錠全体が小型であって、しかも、ダイヤル強制駆動機構が組み込まれた防犯上優れた固定符号タイプの符号錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a code lock device of a fixed code type which is simple in structure, small in size as a whole, and excellent in crime prevention by virtue of the installation of a dial forcedly-driving mechanism therein. - 特許庁

視界全体にわたって光を遮断すると同時に、視界全体の光学ゆがみを最小限に抑えることができるラップ及びレーキを示す形式の二レンズ眼鏡に使用する高ベース非矯正レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a high-base noncorrective lens which minimizes optical distortion of the whole visual field while cutting off light over the entire visual field, and is used for two-lens spectacles of such a type that a rake and a wrap are exhibited. - 特許庁

しかしながら近代という歴史段階において、強制的に隔離施設に収容していくことは、その生産力や人権意識、医学の発達レベルに全く対応しない処遇である。例文帳に追加

However, in the historical stage of the Modern Period, compulsory relocation to isolation facilities is totally incompatible with the productivity, awareness of human rights, and the level of advancement in medical science. - 厚生労働省

文教及び科学振興費については、創造力と活力に富んだ国家を目指して、確かな学力の育成等教育改革の推進のための環境整備、高等教育・学術研究の充実、競争的資金の拡充等による科学技術の振興等に努めております。例文帳に追加

With regard to expenditures for education and science, we are promoting measures to establish an environment for educational reforms, including the improvement of higher education and academic studies, and the promotion of science and technology, by increasing competitive funding, with the aim of establishing a creative and vital nation. - 財務省

現在の刑務所と同様に労働に対する手当を支給したが、手当額の一部を強制貯金し、3年の収容期間を終えて出所する際にはこの貯金を交付し、彼らの更生資金に当てさせるというシステムだった。例文帳に追加

Just as the present-day jail, the laborers were paid for their labor, but part of the wages were mandatorily saved in order to use it later as a funding for their rehabilitation when they were released after serving the three-year term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような考え方の下、我が国は 2005年、AfDBとともに EPSAイニシアティブを立ち上げ、日本の譲許的資金によりアフリカにおける民間セクター育成や投資環境整備に資する支援を行ってまいりました。例文帳に追加

Based on such a philosophy, Japan launched the Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA) initiative with the ADB in 2005, and has provided support through concessional funding that contributes to fostering the private sector and improving the investment environment of Africa.  - 財務省

アフリカ開発銀行グループを活用して、民間セクター育成・投資環境整備を支援するため、5年間で10億ドルを上限として、我が国の譲許性の高い円借款を供与すること、等を提案しています。例文帳に追加

We also proposed that concessional ODA loans of up to 1 billion USD be provided over the next five years in partnership with the African Development Bank Group to support private-sector development and investment-climate improvement in Africa.  - 財務省

ゴルフプレーヤーがクラブによりボールをインパクトする際の上半身の前傾角度を適正にコントロールし、確実にボールの飛距離を伸ばすことができるように練習することができる姿勢矯正具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a posture correcting implement enabling a golf player to surely extend a distance of a ball by properly controlling the forward tilting angle of the upper half of the body when impacting the ball with a club. - 特許庁

ポリ乳酸系樹脂１００重量部に架橋性モノマーを０．１〜２０重量部配合したものに活性エネルギー線を照射し、架橋して得られる光学材料用架橋ポリ乳酸系樹脂組成物。例文帳に追加

The crosslinked polylactic acid based resin composition for the optical material is obtained by incorporating 0.1-20 pts.wt. of a crosslinkable monomer into 100 pts.wt. of a polylactic acid based resin and irradiating the above mixture with active energy ray to cause crosslinking. - 特許庁

硬化剤を必要とせず、単独で硬化し、化学性能、物理性能、さらには耐候性などに優れる硬化物を与え、かつ良好な貯蔵安定性を有する自己架橋性樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a self crosslinking resin which is hardened alone without requiring a hardening agent, and gives a hardened article superior in chemical performance, physical performance and further, in weatherability, and the like, and has good storage stability. - 特許庁

この間、雄側端子金具１０のタブ１２は、リテーナ４０の挿通孔３２に嵌められた状態で相対的に挿通することになるから、仮にタブ１２のアライメントが狂ったとしてもそれが自動的に矯正される。例文帳に追加

During this time, since a tab 12 of the male side terminal metal fitting 10 is relatively inserted, in a state of being fitted in an inserting hole 32 of the retainer 40, even if the alignment of the tab 12 is deviated, deviation is corrected automatically. - 特許庁

硬化剤を必要とせず、単独で硬化し、化学性能、物理性能、さらには耐候性などに優れる硬化物を与え、かつ良好な貯蔵安定性を有する自己架橋性樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a self-crosslinkable resin that is cured alone without requiring a curing agent, provides a cured material having excellent chemical performance, physical performance and weather resistance and has excellent storage stability. - 特許庁

力学的な強制力により、三次元方向の配向制御がなされた均一な配向状態を有し、且つ熱安定性に優れた異方性高分子材料を容易に得る製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for readily manufacturing an anisotropic polymer material which exhibits a uniform alignment state where a tridimensional alignment control is achieved by dynamic compulsory force and is excellent in thermal stability. - 特許庁

アクリレート重合の末端が架橋性官能基で変性し架橋硬化性を有する微粒子を得、各微粒子を結合することで微粒子結合体の強度及び耐溶剤性を有する光学材料を得る。例文帳に追加

To produce fine particles having crosslinking curability by modifying an end of an acrylate polymer with a crosslinkable functional group and to produce an optical material having strength of a bonded body of fine particles and solvent resistance by bonding each of fine particles to one another. - 特許庁

微細な発泡径を有し、力学的性質が向上するとともに、超白色となり外観に優れ、さらにリサイクル性にも優れた熱可逆型架橋性樹脂からなる発砲体と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foam which comprises a thermoreversibly crosslinkable resin and has a fine cell diameter thereby exhibiting improved dynamic properties, looking ultra-white and presenting a good appearance, and furthermore is excellent in recyclability, and to provide a method for preparing the same. - 特許庁

家計金融資産の適切な運用を通じて、我が国の家計所得を安定的に拡大していくためには、前述の対外投資を円滑化するための環境整備に加え、家計金融資産を運用する担い手としての機関投資家の役割が重要である。例文帳に追加

Investment trusts, in particular, are expected to be the effective managers of these financial assets, including overseas investment. - 経済産業省

一方、学習動作の開始からの経過時間が制限時間Ｔｌｍｔを超過しても学習動作が正常終了していない場合（Ｓ１７０のＹＥＳ判定時）には、基準位置学習は強制的に終了され（Ｓ１９０）、かつ、アクチュエータの通電が停止される（Ｓ１９５）。例文帳に追加

While, when learning operation is not normally finished even if elapsed time from a start of the learning operation exceeds limiting time Tlmt (when determining as YES in S170), the learning of the reference position is forcibly finished (S190), and current-carrying of the actuator is stopped (S195). - 特許庁

戦略的なEPA/FTA推進による投資環境整備と資本や労働の流れの円滑化、投資協定、社会保障協定、租税条約の締結や国際標準化の推進による市場環境整備、世界経済危機後の保護主義的な動きへの対応等をふまえたWTOへの取組、2010 年に我が国で開催されるAPEC2010 に向けての取組等が重要となってくる。例文帳に追加

The following can be seen as important. The investment environment is maintained by the promotion of strategic EPA/FTA. The flow of capital and labour is made smooth. Market conditions are maintained by the conclusion of investment agreements, social security agreements and tax treaties, and the promotion of international standardization. After the world economic crisis, it responds to the protectionism movement for the WTO approach. It is aimed at the APEC2010 in our country in 2010. - 経済産業省

患者の正確な正中矢状面と顎関節から上顎歯列弓までの距離を同時に咬合器にトランスファーし、さらに、咬合器上で矯正学的分析とスマイルの分析ができる歯科用咬合平面版および歯科用フェースボー。例文帳に追加

To provide a dental occlusal plane form which simultaneously transfers the accurate distances from the midsagittal plane and the temporomandibular joint to the maxillary dental arch of a patient to an articulator and enables the orthotic analysis and the analysis of a smile on the articulator, and a dental face bow. - 特許庁

水産化学、畜産化学、放射線化学、乳化学、食肉化学、高分子化学、生物有機化学、環境汚染物質分析学、酵素化学、食品理化学、水産生理学、家畜生理学、植物生理学、環境生物学、応用微生物学、酪農微生物学、病理学、医学概論、解剖学、医化学、産業医学、血液学、血清学、遺伝学、寄生虫学、獣医学、栄養化学、衛生統計学、栄養学、環境保健学、衛生管理学、水産製造学、畜産品製造学、農産物製造学、醸造調味食品製造学、乳製品製造学、蒸留酒製造学、缶詰工学、食品工学、食品保存学、冷凍冷蔵学、品質管理学、その他これらに類する食品衛生に関する科目例文帳に追加

Fish chemistry, Livestock chemistry, Radiation chemistry, Dairy chemistry, Meat chemistry, Polymer chemistry, Biological organic chemistry, Analysis of environmental pollution substances, Enzyme chemistry, Physical and chemical study of food, Fishery physiology, Livestock physiology, Plant physiology, Environmental biology, Applied microbiology, Dairy microbiology, Pathology, Outline of medical science, Anatomy, Medical chemistry, Industrial medical science, Blood science, Serology, Genetics, Parasite science, Veterinary medicine, Nutritional chemistry, Health statistics, Nutritional science, Environmental health, Health supervision, Fishery production, Production of livestock products, Production of agricultural products, Production of brewery products and seasoning products, Production of dairy products, Production of distilled wine, Canned product engineering, Food engineering, Food preservation, Freezing and cold storage, Quality control, and other subjects related to food sanitation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

NOxの変換ために強制的に又は一時的にリッチ空燃比状態とする必要がなく、また高い変換効率を有し、かつ貴金属の担持量を低減し、それで製造上のコストを低減しつつ触媒の耐用期間を長くする様な化石燃料エンジン用触媒システムを提供する。例文帳に追加

To provide a catalytic system for an engine using a fossil fuel, without requiring forcible or temporary rich state in air-fuel ratio for NOx conversion, having a high conversion efficiency, reducing carring amount of noble metal, and elongating the period of durability of the catalyst, while lowering a manufac turing cost. - 特許庁

トレーニング中に筋肉や関節に過大な負荷が加わることによる身体的な障害等の生じるおそれがなく、トレーニングを行う者の視覚、脳、筋の協働性を考慮したトレーニングの要素を備え、構造が簡易で安価な視覚・脳・筋トレーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive visual sense, brain and muscle training apparatus with a simple structure which eliminates the possibility of physical disorders and the like as caused by excessive loads applied on muscles and joints during the training by arranging training elements considering the cooperability between the visual sense, brain and muscles of a person to be trained. - 特許庁

ここでは、自動車や家電に依存した製品販売で稼ぐのではなく、アジア新興国の課題解決に貢献し、かつ、我が国自身も、アジア新興国の産業とは棲み分け可能な戦略分野によって、成長していく、アジア新興国との共生モデルを考える。例文帳に追加

In this section, we will discuss about a harmonious coexistence model with the Asian emerging countries, where, Japan not only make money through the product sale of car and household appliance, but also Japan will make contribution to solve the challenge of Asian emerging countries, and Japan also make growth in the strategic fields business utilizing compartmentalization with industry of the Asian emerging countries. - 経済産業省

しかし、ここで議論しようとしていることは、個別企業経営を超えて新たな競争軸を実現するための制度、環境の整備であり、今後、我が国が世界に先駆けてこうした競争軸の進化を実現する上での環境整備としてとらえるべきであろう。例文帳に追加

However, what is being discussed here is the development of systems and an environment that will realize new modalities for competition transcending individual corporate activities, and should be perceived as environmental improvement upon Japan realizing an evolution of competition modalities ahead of the world. - 経済産業省

戦後初期の歴史学者の中での通説となったものは、石母田正の『中世的世界の形成』をベースに、古代支配階級である貴族や宗教勢力に対して、新たに発生した在地領主層（封建的農奴主階級）が武装したものが「武士」であり、その新興勢力（武士階級）が、古代支配階級である貴族や宗教勢力を排除し、鎌倉幕府という武士階級を中心とした中世世界をもたらしたという歴史観であった。例文帳に追加

The accepted theory and views among historians in early post-World War II period were based on "Chuseiteki sekai no keise" (The formation of the medieval world) by Tadashi ISHIMODA, which stated that "bushi" were the rising armed land lord class (the head of feudal peasant class), who eliminated the ruling class consisting of old aristocrats and religious forces, and this new power (bushi class) founded and controlled the Kamakura bakufu controlled in medieval era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の温度まで予熱した金型のキャビティ内に、熱可塑性樹脂を溶融して形成した溶融樹脂塊を供給し、所定の温度でプレスした後に強制冷却する冷却工程とを有する光学用成形体の製造方法が提供される。例文帳に追加

An optical molded object manufacturing method has a process for supplying a molten resin lamp formed by melting a thermoplastic resin in the cavity of a mold preheated to a predetermined temperature to press the same at the predetermined temperature and a cooling process for forcibly cooling the pressed molded object. - 特許庁

バクテリヤと共生し、強酸性から強塩基性の条件下で動植物性油脂を高率に資化するヤロウィア属に属する酵母を提供し、該酵母を含油脂排水に投入することにより油脂を低減させることを特徴とする排水の生物学的処理方法を提供することにある。例文帳に追加

The method for biologically treating waste water comprises feeding the yeast to oil and fat-containing waste water. - 特許庁

本発明は、中空状のケース本体１内に、密閉状の回転ドラム２が駆動モーター３によって正，逆駆動回転し、回転ドラム２内へオゾンガスを注入することによって衣類を強制的に殺菌する構成とする。例文帳に追加

The apparatus for sterilizing the clothes is constituted so that a rotary drum 2 in a sealed state may be driven in a hollow case body 1 so as to be rotated normally or reversely by a driving motor 3, and the clothes may compulsorily be sterilized by injecting the ozone gas into the rotary drum 2. - 特許庁

本発明に係る燃料電池用の電解質膜は、下記化学式１の第１ベンゾオキサジン系モノマー及び架橋性化合物の重合生成物であるポリベンゾオキサジン系化合物の架橋体を含有し、架橋体には、プロトン伝導体が含有されている。例文帳に追加

The electrolyte membrane for a fuel cell according to the present invention contains a crosslinked product of a polybenzoxazine-based compound, i.e., a polymerization product obtained by polymerizing a first benzoxazine-based monomer represented by chemical formula 1 and a crosslinkable compound. - 特許庁

電子回路、傾斜センサー等を内蔵したペンダントに最初に装着者の正しい姿勢における傾斜角を記憶させ、姿勢が崩れたときに発生する傾斜角の誤差を検出してその結果を振動によって知らせる姿勢矯正用ペンダントを提供する。例文帳に追加

To provide a posture-correcting pendant incorporating an electronic circuit and a tilt sensor, at first storing an inclination angle of a wearer in a right posture, detecting an error of the inclination angle produced when he/she loses the posture and notifying the result by vibration. - 特許庁

用紙Ｐの先端が下がっても、用紙Ｐの先端を向く角度に応じて、上流側の搬送ベルト３８Ａに対し下流側の搬送ベルト３８Ｂが下り勾配になっているので、用紙Ｐの姿勢を矯正することなく自然に搬送される。例文帳に追加

Even if the front end of the paper P turns downward, since the conveyor belt 38B on the downstream side has the downward gradient in relation to the conveyor belt 38A on the upstream side according to the angles at which the paper P turns downward, the paper P is naturally conveyed without correcting posture of the Paper P. - 特許庁

この間、雄側端子金具１０のタブ１２は、その上面を上部前面壁２７で押さえられつつ、下面から側面にわたってリテーナ４０の挿通溝４３に嵌められた状態で相対的に挿通することになるから、仮にタブ１２のアライメントが狂ったとしてもそれが矯正される。例文帳に追加

During this time, since a tab 12 of the male side terminal metal fitting 10 is relatively inserted in a state of being fitted in an insertion groove 43 of the retainer 40 over a side- surface from an under surface, while pressing down its upper surface by the upper front wall surface 27, even if alignment of the tab 12 is deviated, deviation is corrected. - 特許庁

具体的には、関税削減による貿易創造効果、相手国との経済インフラ整備協力・協調による対外経済安定化の効果、投資環境整備による海外直接投資収益向上の効果等を通じて、EPAはより大きな経済的利益を我が国にもたらすこととなる。例文帳に追加

Specifically, EPAs will bring Japan greater economic benefits through the following effects: tariff reductions will create trade, cooperation and harmonization in developing economic infrastructure with partners will stabilize the external economy, and the establishment of sound investment climates will improve profits from overseas direct investments. - 経済産業省

およそ我が国企業が進出しており又はその進出が見込まれる国であって、外国への開放度が低い、又は法制度に不備な面（法令が頻繁に変更される、透明性が低い等）がある等、投資環境整備の必要性がある国については、二国間投資協定の必要性は高い。例文帳に追加

If any country in which a Japanese company is developing or plans to develop its business is relatively closed to the world, or has an insufficient legal framework (laws are often changed or transparency is poor, etc.), and its investment environment needs to be developed, it is highly necessary to conclude a bilateral investment treaty with such country. - 経済産業省