「しかし」に関連した英語例文の一覧と使い方(422ページ目) - Weblio英語例文検索

従来技術の欠点を回避すること、均一に分布した着色化合物を含有し、その均一に着色された酸化物粉末から歯科修復品に更に加工されるために適切な酸化物粉末を調製することならびに、均一に分布した着色化合物を含有するか又は、着色化合物を勾配またはゾーン構造で含有する、単色又は多色の成形体、ブランクおよび歯型部品を提供すること。例文帳に追加

To prepare oxide powder which avoids the defects of conventional techniques, contains a uniformly distributed colored compound, and is suitable for further processing into a dental repairing article from the uniformly colored oxide powder, and to provide a singly or multiply colored molded article, blank and dental type part which contain the uniformly distributed colored compound or containing the colored compound in a gradient or zone structure. - 特許庁

金属フタロシアニンの中心金属となり得る金属を微粒子化した金属微粒子を固体担体の表面上に付着させて担持させ、その状態で、無水フタル酸若しくはその誘導体と窒素源としてカルバミル尿素とを固体担体の表面上に形成された金属微粒子に反応させる。例文帳に追加

A metal fine particle obtained by micronizing a metal which can be a central metal of a metal phthalocyanine is caused to adhere to the surface of a solid carrier to be supported thereon, and phthalic anhydride or a derivative thereof and carbamylurea as a nitrogen source are caused to react with the metal fine particle formed on the surface of the solid carrier as it is. - 特許庁

ネットワーク上の画像データを電子化して画像の保有者に提供するとともに、画像の電子化を推進し、快適なネットワーク環境を実現することができる電子化情報提供システム、電子化情報提供方法および電子化情報提供プログラムが格納された記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronized information providing system, an electronized information providing method and a storage medium storing an electronized information providing program by which image data on a network are electronized and provided for the owner of images, the electronization of the images is promoted and a comfortable network environment is realized. - 特許庁

過酸化水素をエポキシ化触媒の存在下、液相中、プロピレンと反応させプロピレンオキサイドを製造する工程、および当該工程で生成するベントガス中のプロピレンおよびプロピレンオキサイド等のリサイクル可能な成分をニトリルを含む溶媒に吸収させて回収する工程、回収されるニトリルを含む溶媒から水を分離する工程からなるプロピレンオキサイドの製造方法。例文帳に追加

The method for preparing propylene oxide comprises a step of preparing propylene oxide by causing hydrogen peroxide to react with propylene in the liquid phase in the presence of an epoxidation catalyst, a step of recovering recyclable components such as propylene and propylene oxide in a vent gas formed in the above step by causing a nitrile-containing solvent to absorb them, and a step of isolating water from the recovered nitrile-containing solvent. - 特許庁

管理装置１１は、利用者の口座を用いてバンキングシステム２との間でカードＣに付与すべき有価価値の額の決済を行い、その決済が完了した場合に、決済された額に応じた有価価値に関する有価価値情報を貸出装置１３へ送信し、貸出装置１３は、受信した有価価値情報をカードＣに書き込む。例文帳に追加

The managing device 11 settles the amount of a premium to be given to the card C with a banking system 2 by using a user account, and transmits premium information about the premium corresponding to the settled amount to the lending device 13 when the settlement is completed, and the lending device 13 writes the received premium information to the card C. - 特許庁

不可視領域に励起波長を有し、可視領域に発光波長を有する発光性物質を含有する透明樹脂薄板を所定速度で回転させることにより投影空間を形成し、前記発光性物質の励起光を、回転する前記透明樹脂薄板の位置と同期させて照射することにより、前記投影空間に所定の画像を描く。例文帳に追加

A transparent resin thin plate containing a light emitting substance which has an excitation wavelength in the invisible range and a light emission wavelength in the visible range is rotated at a designated speed to form a projection space, which is irradiated with excited light of the light emitting substance in synchronism with the position of the rotated transparent resin thin plate to draw a designated image in the projection space. - 特許庁

測位結果の精度を許容し得る値を所定値として設定しておくことによって、位置情報サーバにおいては、信頼性の低い基地局検索結果を利用して携帯電話機１の位置を特定することはなく、ユーザが長い時間を待たされた上に精度の低い測位結果しか取得できないという状況を未然に回避することができる。例文帳に追加

If a value allowing the precision of the positioning result is set as a preset value, the position information server avoids the occurrence of such a status that the user is kept waiting for a long time and neverthless, the user can acquire a low-precision positioning result only, without specifying the position of the portable telephone 1 utilizing the low-reliability base station search result. - 特許庁

距離画像変換部３２が、所定範囲にある奥行き情報について、所定範囲外にある奥行き情報よりも大きい量子化数により量子化し、距離画像符号化部３３が量子化された位置情報を含む距離値を各画素の画素値とする距離画像を符号化し、圧縮／伸長処理部２４が符号化された距離画像の画像ファイルを生成する。例文帳に追加

A distance image conversion section 32 performs quantization concerning depth information within a predetermined range by quantization numbers larger than those for depth information outside the predetermined range, a distance image encoding section 33 encodes a distance image having distance values including quantized positional information as the pixel value of each pixel, and a compression/extension processing section 24 creates an image file of the encoded distance image. - 特許庁

（１）エポキシ化合物、オキセタン化合物及びビニルエーテル化合物からなる群から選択されたカチオン重合性化合物、（２）ヨードニウム塩及びスルホニウム塩からなる群から選択された光重合開始剤、及び（３）漆、カシューオイル及び乾性油からなる群から選択された自動酸化塗膜成分を含有させることにより光硬化性塗料を構成する。例文帳に追加

The photo-curable paint comprises (1) a cationic polymerizable compound selected from the group consisting of an epoxy compound, an oxetane compound and a vinyl ether compound, (2) a photo-polymerization initiator selected from the group consisting of an iodonium salt and a sulfonium salt, and (3) an auto-oxidative coating membrane ingredient selected from the group consisting of Urushi, Cashu oil and drying oil. - 特許庁

端子２１からの入力信号の空間勾配を空間勾配算出回路２２で求めて第１の変換テーブルとしてのＲＯＭ２４で非線形量子化し、上記入力信号の時間勾配を時間勾配算出回路２３で求めて第２の変換テーブルとしてのＲＯＭ２５で非線形量子化する。例文帳に追加

The spatial gradient of the input signal from a terminal 21 is found by a spatial gradient calculating circuit 22 and non-linearly quantized by a ROW 24 as a first converting table, and the time gradient of the input signal is found by a time gradient calculating circuit 23 and non-linearly quantized by a ROM 25 as a second converting table. - 特許庁

ハフマン符号化回路１２３の生成した圧縮画像データの符号量が画質に応じて規定された最大値以下になり、量子化しきい値およびハフマン符号が決定されるまで、ＲＡＭ６→ハフマン復号化回路１３１→逆量子化回路１３２→量子化回路１２２→ハフマン符号化回路１２３の経路でデータ転送が繰り返される。例文帳に追加

Transfer of data is repeated in a path of a RAM 6 → a Huffman decoding circuit 131 → an inverse quantization circuit 132 → a quantization circuit 122 → a Huffman coding circuit 123 until a code quantity of compressed picture data generated by the Huffman coding circuit 123 reaches a maximum value specified with the picture quality or below and a quantization threshold value and a Huffman code area decided. - 特許庁

気管切開用気管内チューブ１にこの挿入具２を挿入すると、ハンドル２０はチューブの装置側端部１３から突出し、中間セクション２１は、チューブ内に延在して患者への挿入に望ましい曲率にチューブを保ち、患者側端部はチューブから突出し可撓性の先端２２を形成する。例文帳に追加

When the insert tool 2 is inserted in the tracheal tube 1 for tracheotomy, the handle 20 is projected from the device side end part 13 of the tube, the middle section 21 is extended in the tube to keep the tube at a desirable curvature to be inserted in the patient, and the patient side end is projected from the tube to form a flexible tip 22. - 特許庁

ボリュームデータを可視化する医療画像表示装置において、前記ボリュームデータに含まれる平面上のデータを可視化した画像を表示する表示手段と、前記画像がポインティングデバイスによる操作を受け付ける操作受付手段と、前記画像を２以上の領域に分割し、それぞれの領域において異なる操作を割り当てる制御手段と、を備える構成を有する。例文帳に追加

This image display apparatus for visualizing volume data is provided with: a display means for displaying an image visualizing data included in the volume data on a plane; an operation receiving means allowing the image to receive the operation by the pointing device; and a control means for dividing the image into two or more regions and assigning different operations in the respective regions. - 特許庁

声紋認証手段５１が入力した歌唱音声から声紋を解析し、歌唱者特定手段４２がホスト装置よりデータベースに登録された声紋情報を参照して対応する歌唱者の利用者ＩＤを取得し、カロリーデータ管理手段４３が現に歌唱した歌唱者毎の利用者ＩＤに対応させて歌唱による消費カロリーのデータを記憶部５３に記憶して管理する構成とする。例文帳に追加

A voiceprint authentication means 51 analyzes a voiceprint from inputted singing voice, and a singer specifying means 42 acquires the user ID of the corresponding singer by referring to voiceprint information registered in a database from a host device, and a calorie data managing means 43 manages and stores calorie consumption data of singing in a storing section 53 by associating the calorie consumption data with the user ID for each singer who actually sings. - 特許庁

カード状の基材３の貼り合わせ面に可視情報５Ａを表示し、可視情報５Ａの上にフレキソニス層８を形成し、シール基材２の貼り合わせ面に剥離シート６を形成し、フレキソニス層８と剥離シート６とをドライラミ接着剤層７により疑似接着した疑似接着体。例文帳に追加

The false adhesion body is constituted by displaying visible data 5A on the laminating surface of a card-like base material 3 and forming a flexographic varnish layer 8 on the visible data 5A and forming a release sheet 6 on the laminating surface of a seal base material and falsely bonding the flexographic varnish layer 8 and the release sheet 6 by a dry laminating adhesive layer 7. - 特許庁

狭深箇所に取り付けられるレセプタクルコネクタ２に対し、プラグコネクタ３を挿脱するためのコネクタ挿脱用装置１であって、このコネクタ挿脱用装置１は、プラグコネクタ３をレセプタクルコネクタ２に案内するテンプレート４、テンプレート４を介してレセプタクルコネクタ２に向けてプラグコネクタ３を送る治具板５とを有する。例文帳に追加

This device 1 is a device for insertion and extraction of connector for inserting and extracting the plug connector 3 to a receptacle connector 2 attached in a narrow and deep portion, and the device 1 has a template 4 for guiding the plug connector 3 to the receptacle connector 2, and a feed plate 5 for feeding the plug connector 3 toward the receptacle connector 2 via the template 4. - 特許庁

抽象アプリケーションはまた、汎化し、特定のコンポーネントとの接続を創出することなく、利用可能なコンポーネントからどのコンポーネントを使用すべきか、機能を実行するには、選択されたコンポーネントをどのように接続するかを判断することにより、所望の機能を実行するコンポーネント接続を創出できるようにすることも可能である。例文帳に追加

The abstract application is also constituted so as to create component connection for executing a desired function by generalizing it and judging what component should be used among usable components and how the selected component is connected for executing the function without creating the connection with the specific component. - 特許庁

中間調処理手段２４における中間調処理では、オブジェクト種類情報メモリ２３に記憶されている注目画素のオブジェクト種類情報が鮮鋭性を重視するか、または粒状性・階調性を重視するかに応じて量子化閾値を切り替えるとともに、注目画素周辺画素からの量子化誤差を加味した量子化処理を行なう。例文帳に追加

A halftone processing means 24 for carrying out a halftone process selects a quantization threshold value depending on whether object type information of a target pixel stored in an object type information memory 23 emphasizes the sharpness or the granularity and the gradation and carries out quantization processing by taking a quantization error from pixels around the target pixel into account. - 特許庁

前記課題を解決するために、本発明は、白板部１０２の書き込み部１１４上に書き込まれた手書きの書き込み情報をスキャナ部１１６でスキャンして書き込み画像を電子化し、プロジェクタ部１０３が投影している画像と合成、或いは関連付けて管理する簡素な構造の安価なプレゼンテーション機器を提供する。例文帳に追加

The part 118 newly generates electronic data by segmenting a part corresponding to an area enclosed by a projection range frame 115 from the electronic data received from the part 116 and transmits the new electronic data to a control part 108 of a PC part 101. - 特許庁

帳票を電子化して保存・管理し、閲覧者が端末から帳票を閲覧し、帳票中の表などのレイアウト上に規則をもった配置のデータや日付などの各種のデータ型のデータに対する検索を行うシステムにおいて、そのようなデータ検索のための項目定義を自動化する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for automating item definition for data retrieval in a system which stores and manages an electronic document, and allows a browser to browse the document from a terminal and to retrieve data arranged with a rule on layout such as a table in the document or various data types of data such as dates. - 特許庁

入力された画像データは、ブロック分割部１１でｎ×ｎ画素に切り取られ、次段のＢＴＣ変換部１２でブロック単位に固定長圧縮されて、ブロック内の平均レベルＬＡと、ブロック内の階調幅ＬＤと、ブロック内の画素毎の量子化したレベルφとの３種類の圧縮コードを出力する。例文帳に追加

Inputted image data is cut off to be n×n pixels by a block dividing part 11 and is given filed length compression by the unit of blocks by a BTC conversion part at the next stage to output three kinds of compression codes of an average level LA within the block, a gradation width LD within the block and the quantized level ϕ of each pixel within the block. - 特許庁

アーティチョーク含有機能性改善食品が、アーティチョークの葉、蕾、根及び茎の各部位から選択される１又は複数の部位を用い、物理的又は化学的処理を施して乾燥物、粉砕物、細断物又は抽出物からなる固液いずれかの状態の可食性原料又は食品添加物を製造し、該可食性原料又は食品添加物を食品基材に配合してなるものである。例文帳に追加

The function-improved food containing artichoke is produced, by preparing an edible raw material or food additives, comprising either a dried material, powdery material, finely-cut material or solid liquid constituted of extracted materials through physical or chemical treatment, and adding the edible raw material or the food additives to the food base material. - 特許庁

時系列的な力と位置の触覚情報を入力手段２により取得し、この入力手段２で取得した触覚情報を、処理手段３により時間領域と空間領域で解析処理し、さらに処理手段３によって得た解析処理結果を、表示手段５に可視化して表示させる方法と装置を提供する。例文帳に追加

The method and device are provided for acquiring tactile information on time-series force and positions by an input means 2, analyzing the tactile information acquired by the input means 2, in a time region and a space region by a processing means 3, and visualizing and displaying the analyzed result obtained by the processing means 3, by a display means 5. - 特許庁

チェーンと接触するように配置された第１の面２２ａと、その逆側の第２の面２２ｂとを有し、可撓性部材からなるフェース２２と、フェース２２の第２の面２２ｂと接触するように配置され、フェース２２に弾性反発力を作用させるブレードスプリング２４とからチェーンガイド２０を構成する。例文帳に追加

The chain guide 20 comprises a face 22 formed of a flexible member and having a first face 22a arranged in contact with a chain and a second face 22b on the opposite side, and a blade spring 24 arranged in contact with the second face 22b of the face 22 for giving elastic repulsive force to the face 22. - 特許庁

広ダイナミックレンジ撮像装置は、固体撮像デバイス10で生成された１つの画像を表わす高感度の映像信号12をアナログ・ディジタル変換回路16によって10ビットの分解能で量子化し、低感度の映像信号14をアナログ・ディジタル変換回路18によって８ビットの分解能で量子化する。例文帳に追加

The wide dynamic rage image pickup device quantizes a high sensitive video signal 12 expressing an image generated by a solid state image pickup device 10 by 10-bit resolution through an analog/digital(A/D) conversion circuit 16 and quantizes a low sensitive video signal 14 by 8-bit resolution through an A/D conversion circuit 18. - 特許庁

導電性ペーストに配合される共材を微粒子化した場合であっても、共材同士の反応および誘電体層を形成する誘電体粒子と共材との反応による過剰粒成長を抑制でき、信頼性が高く、品質の一定した電子部品を製造しうる導電性ペーストを提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive paste in which excessive growth of grains due to reaction between common materials with each other and reaction between the common materials and dielectric particles which form a dielectric layer can be suppressed even when the common materials mixed in the conductive paste are pulverized one, the conductive paste being capable of providing electronic parts with high reliability and same quality. - 特許庁

空調用室内ユニットのファンスタビライザ１１８に、このファンスタビライザ１１８を板厚方向に貫通してファンスタビライザ１１８における室内熱交換器の側の空間とクロスフローファンの側の空間とを連通させる均圧化手段１００が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The title air conditioner is characterized in that there is provided pressure equalizing means 100 on a fan stabilizer 118 of an air conditioning indoor unit for communicating a space on the side of an indoor heat exchanger in the fan stabilizer 118 and a space on the side of a cross flow fan while penetrating the fan stabilizer 118 in the direction of a plate thickness. - 特許庁

少なくとも２種の顔料を含んでなる水不溶性色材の粒子を、分散剤とともに、水を含む媒体に分散させた分散体であって、前記水不溶性色材が結晶構造を有し、可視光領域の吸光度ピーク値を１としたときの光散乱強度が３００００ｃｐｓ以下である分散体。例文帳に追加

The dispersion is formed so that particles of water-insoluble colorant containing at least two sorts of pigments are dispersed in a medium containing water together with a dispersing agent, wherein the water-insoluble colorant has a crystalline structure, and the light-scattering intensity is 30,000 cps or less, when a peak value of absorbance in the visible light region is set to 1. - 特許庁

第１の目的とするところは、包装袋の周縁熱接着部の所定箇所から容易に引裂いて開口することができると共に、不可抗力で破袋することがなく、手指を切るなどの虞のない包装袋を提供することであり、また、第２の目的とするところは、目の不自由な人でも引裂き開始箇所が容易に解る包装袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a packaging bag, which can be opened by tearing it easily from prescribed spots on a peripheral heat-bonded part of the bag, cannot be torn unavoidably, is free from a danger of injuring the hands and fingers, and allows even a visually handicapped person to find the tearing spots easily. - 特許庁

成形体のコイル引き出し箇所を、成形体の上面から下面に至る切欠き形状１８の側面とし、且つその切欠き形状の側面部分とコイルとの最短の距離をａ、切欠き形状の側面部分以外の成形体側面とコイルとの最短の距離をｂとしたとき、ａ≧ｂとなるように設定する。例文帳に追加

Coil lead-out position of the molding exists on the side face of a cut profile 18 extending from the upper surface to the lower surface of the molding, and a relation a≥b is set between the shortest distance a from the side face of the cut profile to the coil and the shortest distance b from the side face of the molding other than that of the cut profile to the coil. - 特許庁

在庫の有無を把握し貸出中（在庫切れ）になる前に事前に配送者へ自動的に指示ができるよう連動したシステムであり、既存システムでは賄いきれない仕様をセンター設備、および各ＤＶＤ自動レンタル機との連動、配送者の持つハンディターミナル端末との連動などを行う。例文帳に追加

The system for linking the automatic DVD rental machines so as to be able to comprehend the existence/absence of inventories and automatically instruct to inventories to a delivering person before inventories are lent out (inventories run out) performs linkage among center equipment, each automatic DVD rental machine and a handy terminal carried by the delivering person about specifications that can not be provided by the existing system. - 特許庁

ＭＰＥＧエンコーダ３は、圧縮前の複数のデータからなるデータ集合体を第１〜第ｎのフレーム分割し、各フレームに属する圧縮前データを等しい帯域幅を持つ複数のサブバンド信号に分割し、該サブバンド信号を心理聴覚分析に基づいて量子化して第１〜第ｎの圧縮済みフレームを生成する。例文帳に追加

A MPEG encoder 3 divides a set of data composed of a plurality of pieces of data before compression into the first to n-th frames and divides data before compression, which belongs to each frame, into a plurality of sub-band signals having the same band width and quantizes the sub-band signals on the basis of psychoacoustic analysis to generate the first to n-th compressed frames. - 特許庁

可視光により画像記録媒体上の画像を読み取るに際し、可視光の光路を用いて所定検知光を１次元方向に走査して読み取り、読み取られた光量データの変化の１次元方向の連続性によって、可視光の光路中に付着した異物および傷の少なくとも一方を検知することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

When an image on the image recording medium is read with the visible light, a linear scan with specific detection light is made by using the optical path of the visible light and at least one of foreign matter sticking in the optical path of the visible light and a flaw is detected from the linear continuity of variation of read light quantity data. - 特許庁

長手方向に沿って所定の形状に屈曲して構成された保護管３に対し、可撓性を有するシース熱電対２を保護管基端部３０側から該保護管の内面形状に沿って屈曲させながら挿入し、所定の挿入位置にて金属シース外周面２０ａを前記保護管の基端部３０に固定した。例文帳に追加

The sheathed thermocouple 2 having flexibility is inserted from the protection tube base end 30 side into the protection tube 3 constituted in the bent state in a prescribed shape along the longitudinal direction, while being bent along the inner surface shape of the protection tube, and a metal sheath outer circumferential surface 20a is fixed to the protection tube base end 30 on a prescribed insertion position. - 特許庁

潜像担持体上に形成された潜像を、現像剤担持体表面に搬送担持された現像剤により現像し可視化するための現像装置に用いられる、基体２表面に樹脂被覆層１を有する現像剤担持体において、該樹脂被覆層は、エポキシ変性フェノール樹脂ａ及び導電剤ｂを少なくとも含有していることを特徴とする。例文帳に追加

In the developer carrying member having a resin coating layer 1 on a surface of a substrate 2 used in the developing device for visualizing a latent image formed on a latent image carrying member by development with a developer conveyed and borne on a surface of a developer carrying member, the resin coating layer comprises at least an epoxy modified phenolic resin a and an electrically conductive agent b. - 特許庁

放射線を発生させるステアリング放射線電子管１と、ステアリング放射線電子管１から検査対象への投射により得た複数の放射線投射像を可視像に形成し可視像の投影される可視映像面を備える映像増倍管５と、を含む放射線検査システム及びこれを用いた検査方法に関する。例文帳に追加

This radiation inspection system contains a steering radiation electron tube 1 for generating radiation and an image multiplication tube 5 having a visual image screen for forming a plurality of radiation projected images obtained by the projection from the steering radiation electron tube 1 to an object to be inspected, which has a visual image face for projecting the visual image, and the inspection method using this system is also provided. - 特許庁

描画命令ごとに適切な色処理および量子化処理を行うには、一頁を複数に分割したバンド単位に入力される頁内のすべての描画命令を解析し、その解析内容に基づき描画命令ごとに処理を最適化するので、処理時間がかかり、多くのメモリを必要とする。例文帳に追加

To solve problems of a conventional image processor and its method that have required much processing time and many memories to apply proper color processing and proper quantization processing to each image drawing instruction because all received image drawing instructions in a page are analyzed in the unit of bands being divisions of one page and the processing is optimized to each image drawing instruction on the basis of the analysis contents. - 特許庁

踏み台２と取っ手６を連動させる事により、胸郭をはらせ姿勢をよくし、且つ、人体に左右対称運動エネルギーを与える人体運動装置を提供し、上肢、下肢ともに、左右に運動を与えるため、スポーツの準備運動、又は、スポーツの整理運動に用いる事ができる人体運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human body kinematic device that stretches the chest to correct a posture by interlocking the stepping board 2 with the handle 6, that imparts a symmetrical kinematic energy to a human body, and that can be used for warming-up or cooling-down exercises of sports since the device imparts exercises right and left both in the upper and lower limbs. - 特許庁

歌唱評価ユニット１９において、声質評価１３０では、歌唱音声のフォルマントデータを解析し、歌唱音声の声質を示す透明度データおよび響き度データを生成し、評価情報生成処理１５０では、カラオケ曲全体を通じて声質パラメータを音域別に分類し、この声質パラメータの音域別分類結果から歌唱の総合的評価を示す情報を生成する。例文帳に追加

A singing evaluation unit 19 analyzes a formant data of singing voices at a voice quality evaluation 130 to generate a transparency degree data and a sounding degree data indicating voice quality of singing, and classifies voice quality parameters for each register through the whole karaoke music at evaluation information generation processing 150, and generates information indicating the comprehensive evaluation of the singing from the classification result of these voice quality parameters for each register. - 特許庁

有機物汚染土壌を浄化するに際して、エアスパージング法を適用する時に分子量の大きな油分を含む重油等の有機物を低分子化してエアスパージング法の適用を容易にすることで、汚染土壌を掘削搬出することなく原位置において廉価に浄化できる有機物汚染土壌の原位置浄化方法と修復装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in situ restoration method and equipment for organic- contaminated soil which makes it easy to apply an air purging method by converting organic materials such as a heavy oil, containing an oil with a high molecular weight to a low molecular weight material, and clarifies the contaminated soil in the original place at a low cost without excavating and transferring the contaminated soil. - 特許庁

可視化シフタ（１１）により所定の平面において第１方向と直交する第２方向に沿って単調に変化する第２光強度分布を形成し、第２光強度分布と第１光強度分布との合成光強度分布を、所定の平面に設定されて入射光の強度に応じて物性が変化する物性変化部材（１２）上に形成する。例文帳に追加

A visualization shifter (11) forms a second light intensity distribution that changes along a second direction that is orthogonal to the first direction on a give plane, and a composite light intensity distribution of the second light intensity distribution and the first light intensity distribution on a property changing member (12) that is set on a given plane and in which property changes depending on the intensity of incident light. - 特許庁

本発明の一態様に係る半導体装置１ａは、柔軟性を有し、可視光に対して透明な透明基板１２と、透明基板上に設けられる透明電極１４と、透明電極の透明基板と接している面の反対側の一部に設けられる有機半導体層１６と、有機半導体層の透明電極と接している面の反対側の表面の上方に設けられる反射層７１とを備える。例文帳に追加

A semiconductor device 1a comprises: a transparent substrate 12 that has flexibility and is transparent to visible light; a transparent electrode 14 provided on the transparent substrate; an organic semiconductor layer 16 provided on a portion of the surface of the transparent electrode opposite to the surface contacting the transparent substrate; and a reflective layer 71 provided above the surface of the organic semiconductor layer opposite to the surface contacting the transparent electrode. - 特許庁

また、光ディスク記録装置は、ＰＣＡよりも内周側の領域に刻印が設けられていたり、反射層上に記録層が不完全に形成されていたりした場合、刻印の位置や記録層の端部の位置を可視画像の形成前に検出し、可視画像を形成しても問題ない領域に可視画像を形成する。例文帳に追加

Moreover, when engraving is provided on the area of the side inner than the PCA and the recording layer is formed on the reflective layer incompletely, the device detects the position of the engraving and the position of the end part of the recording layer before forming the visible pictures and forms the visible pictures on an area where there is no problem even when the pictures are formed. - 特許庁

発光体から得られる近紫外線領域ないし可視領域の光を吸収して異なる可視光を発する有機蛍光色素と、分子量調節剤と、有機蛍光色素および分子量調節剤を支持するマトリクス樹脂とを含む蛍光色変換膜であって、前記分子量調節剤は、下記一般式：例文帳に追加

In a fluorescence color converting film comprising an organic fluorescence pigment absorbing a light of a near ultraviolet ray region to a visible region acquired from a luminescence substance to emit another visible light, a molecular weight modifier, a matrix resin supporting the organic fluorescence pigment and the molecular weight modifier, the molecular weight modifier comprises one or more kind of compounds indicated, represented by a general formula 1 below. - 特許庁

この光吸収層１９は、第１の電極１５及び第２の電極２２の電極間の外側の領域の、第２の電極２２の光導電層２０の設けられている側とは反対側に設けられており、光導電層２０の吸収波長領域である近赤外領域の光を透過し、可視領域の光を吸収する。例文帳に追加

The optical absorbing layer 19 is provided on a side opposite to the side of the second electrode 22, on which the photoconductive layer 20 is provided, in a region outside between the first electrode 15 and the second electrode 22, wherein the optical absorbing layer transmits the light in the near-infrared region which is an absorption wavelength region of the photoconductive layer 20, and absorbs light in a visible region. - 特許庁