「しかし」に関連した英語例文の一覧と使い方(420ページ目) - Weblio英語例文検索

多段量子化手段５の複数段のベクトル量子化器５１，５２，５３のうちの少なくとも１つのベクトル量子化器で、入力オーディオ信号のスペクトルと人間の聴覚的な性質である聴覚感度特性に基づいて算出された周波数上の重み付け係数を量子化の際の重み付けとして用いてベクトル量子化を行なう。例文帳に追加

At least one vector quantizer of multistage vetor quantizers 51, 52, 53 of a multi-stage quantizing means 5 performs vector quantization using a weighting coefficient as weighting at the time of quantization, for a frequency calculated based on a spectrum of an input audio signal and the hearting sensitivity characteristics which are a hearing property of a human being. - 特許庁

アルミナ、シリカゲル及びフロリジルからなる群から選ばれる担体に、（１）メチルトリオキソレニウム（ＣＨ_3ＲｅＯ_3）及び（２）１，４，７−トリメチル（〜トリプロピル）−１，４，７−トリアザシクロノナン及び１，５，９−トリメチル（〜トリプロピル）−１，５，９−トリアザシクロドデカンからなる群から選ばれる環状トリアミンを担持してなるエポキシ化触媒。例文帳に追加

This catalyst is an epoxylation catalyst prepared by making a carrier selected from alumina, silica gel, and Florisil carry a cyclic triamine selected from methyltrioxorhenium (CH3ReO3) and 1,4,7-trimethyl(to tripropyl)-1,4,7-triazacyclononane, and 1,5,9-trimethyl(to tripropyl)-1,5,9- triazacyclododecane. - 特許庁

本願発明はこの点に鑑みて成されたもので、これらのシステムに分散した断片的な情報に含まれる、数値やテキスト情報から、資金の流れやビジネス関係構造、ビジネスチェーンを明らかにし可視化できるようにすることで、利用者のビジネスマッチング、商品セールスの効果的な手続き、内部統制などの支援を行なう事を目的とする。例文帳に追加

To support the business matching of a user, the effective procedure of merchandise sales and internal control by clarifying and visualizing the flow of cash, business relevant structure and business chain from numerical values or text information included in fragmental information distributed to this system. - 特許庁

低温空気における噴霧加湿機構において、従来のように噴霧蒸気が再凝縮することを避けるために蒸気を均一に噴霧する必要が無く、また、従来必要であった噴霧蒸気の拡散蒸発空間(距離)を不要とし、加湿装置の構造が単純化して装置を大幅に小型化する噴霧加湿機構を提供する。例文帳に追加

To provide a spray humidification mechanism allowing the humidification device to be remarkably downsized by obviating the need of a diffusive evaporation space (distance) of sprayed steam which is necessary in the past and by simplifying the structure of the humidification device without needing to evenly spray steam in order to prevent sprayed steam from being recondensed like a conventional one, in relation to a spray humidification mechanism in low-temperature air. - 特許庁

空気袋１２は、身体横の脇部分から下肢の外側に沿って下方に延出し踝付近に達する棒状の下肢外側部１２ｂと、身体の内股部分に連続し下肢の内側に沿って下方に延出し踝付近に達する棒状の下肢内側部１２ｃのうちの、少なくとも一方が設けられている。例文帳に追加

The air bag 12 is equipped with at least one of a bar shape lower limb outer part 12b extending downward reaching near the ankle along the outside of the lower limb from a side part beside the body and a bar shape lower limb inner part 12C continuously connected to the inner crotch part of a body and extending downward reaching the ankle part along the inside of the lower limb. - 特許庁

第１Ｗｅｂサーバ２０が複数の顧客データを提供し、第２Ｗｅｂサーバ３０が社内ドキュメント等を提供し、第３Ｗｅｂサーバ４０が営業担当者の質問と回答とを電子化した知識データを蓄積し、ポータルＷｅｂサーバ１０が各Ｗｅｂサーバに対するアクセスサービスを提供する営業支援システムである。例文帳に追加

In this business support system, a first Web server 20 provides a plurality of client data, a second Web server 30 provides documents in the office or the like, a third Web server 40 stores knowledge data computerizing the questions and answers of the persons in charge of business, and a portal Web server 10 provides an access service to each of the Web servers. - 特許庁

量子化部１０８は、ガンマ補正された各色の信号を量子化して黒文字反映部１０９に出力し、黒文字反映部１０９は文字検出部１１２と色判定部１１１により検出された黒文字部分で、色変換された有彩色信号を無彩色信号に変換してカラー画像出力部１１０に出力する。例文帳に追加

A quantization part 108 quantizes the signal of each color subjected to gamma correction to output it to a black character reflecting part 109, and this part 109 converts the color converted chromatic signal into an achromatic signal in the black character part detected by the character detection part 112 and the color discriminating part 111 and outputs the result to the color image output part 110. - 特許庁

歯科治療分野での歯牙の修復のための粉体成分と液体成分との２成分から成る歯科修復用材料を混合練和した後にその混合練和物を気泡が殆ど存在しない良好な状態で直ちに患者の修復すべき部位に投与することが可能な歯牙修復材用カプセルを提供する。例文帳に追加

To provide a capsule for tooth restoring material which enables the mixed and kneaded product of a dental restoring material which is used for restoring teeth in the field of odontotherapy and composed of two components of a powdery component and a liquid component to be administered immediately to a site to be restored of a patient in a good state where no bubble exist in the product after mixedly kneading the material. - 特許庁

読書装置は、消費金額に応じて更新された可変情報をプリペイドカード６に記録する際、可変領域Ｅ１の記憶領域の２つの可変情報のうち、前回のカード使用時に記録更新されなかった方に、傷付与部Ｅ３から取得した磁気波形を量子化して生成した特徴データを含めて記録更新する。例文帳に追加

At the time of recording variable information updated according to the spent sum of money in a prepaid card 6, a reading device recording- updates one of two variable information in the recording area of a variable area E1 which is not recording-updated at the time of the previous card use by including featured data generated by quantizing magnetic waveform obtained from a scratch applying part E3. - 特許庁

また、圧縮符号化された量子化係数を可変長符号化テーブルを用いて復号化し、得られた量子化係数を元の入力画像データの入力ビット精度と、離散コサイン変換係数の出力ビット精度とのうちの少なくとも１つに基づいて量子化スケールを拡張して用いて逆量子化処理することにより、画質の劣化を防止して復号化できる。例文帳に追加

Furthermore, the compression-coded quantization coefficient is decoded by using the variable length coding table, and the quantization scale is extended on the basis of at least either of the original input bit precision of the received image data and the output bit precision of the discrete cosine transform coefficient and used to apply inverse quantization processing to the obtained quantization coefficient so as to attain decoding while preventing deterioration in the image quality. - 特許庁

フィルム基材５６の一方の面に拡散層５７を有する拡散フィルムであって、拡散層５７は、拡散剤５５が混入している紫外線硬化型樹脂層であり、かつ転写シートより転写された微細凹凸形状を表面５８に有し、可視光を２０°で入射したときの鏡面反射率が１０〜７０％であることを特徴とする拡散フィルム。例文帳に追加

The diffusing film has a diffusing layer 57 on one surface of a film base material 56 and the diffusing layer 57 is an ultraviolet-ray setting resin layer with which a diffusing agent 55 is mixed and has a finely uneven surface 58 transferred with a transfer sheet and a 10 to 70% mirror surface reflection factor when visible light is made incident at 20°. - 特許庁

第１の目的とするところは、包装袋の周縁熱接着部の所定箇所から容易に引裂いて開口することができると共に、不可抗力で破袋することがなく、手指を切るなどの虞のない包装袋を提供することであり、また、第２の目的とするところは、目の不自由な人でも引裂き開始箇所が容易に解る包装袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a packaging bag which can be opened by tearing it easily from prescribed spots on a peripheral heat-bonded part of the bag, can not be torn unavoidably, and is free from a danger of injuring the hands and fingers; to provide the packaging bag which allows even a visually handicapped person to find the tearing spots easily. - 特許庁

ＧａＡｓ基板１上に窒化シリコン３を形成し、窒化シリコン３上に酸化シリコン４を形成し、酸化シリコン４上にレジストを形成して酸化シリコン４をエッチングし、レジストを除去して全面に酸化シリコンからなるサイドウォール５を形成し、全面をエッチングしてＧａＡｓ基板１の表面に達する開口部６を形成して化合物半導体１を製造する構成にした。例文帳に追加

The method of manufacturing a compound semiconductor 1 comprises forming silicon nitride 3 on a GaAs substrate 1, forming silicon oxide 4 on the silicon nitride 3, forming a resist on the silicon oxide 4, etching the silicon oxide 4, removing the resist to form a silicon oxide sidewall 5 on the entire surface, and etching the entire surface, to form openings 6 reaching the surface of the GaAs substrate 1. - 特許庁

ユーザがユーザ端末１０を操作してネットワーク３０を介してオンラインショッピング業者２５からオンラインショッピングを行う際に、従来入力していたユーザのクレジットカード番号の代わりに、クレジットカード業者のクレジットカード業者サーバ２０から１度しか使用できないワンタイム・クレジットカード番号の付与を受ける。例文帳に追加

When the user operates a user terminal 10 for buying the commodity by on-line shopping from an on-line shopping trader 2 via a network 30, the user receives one-time credit card number usable only once from a credit card trader server 20 of the credit card trader instead of a user's credit card number inputted conventionally. - 特許庁

ドリル研磨機を用いたドリル研磨において、研磨不能や研磨不足、過剰研磨等を未然に防止し、箇所のドリル先端面を適正かつ均等に研磨させるために必要な、ドリルチャックに対する前記ドリルの突出長さと研磨面の向きの位置決めを、簡単な操作で正確に行うことができるドリルの研磨位置決め器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a drill polishing positioning implement, preventing the occurrence of impossible polishing, insufficient polishing, excessive polishing or the like, and positioning a length of protrusion of the drill and a direction of polishing face required for polishing a tip face of the drill properly and uniformly for a drill chuck accurately by simple operation. - 特許庁

有機性廃水の生物処理によって生成される生物系汚泥を処理するにあたり、生物系汚泥を電磁波にる誘電加熱処理することにより生物系汚泥を可溶化又は低分子化し、高温となった生物系汚泥を所定温度に冷却した後、有機性廃水の生物処理工程に戻す。例文帳に追加

When the biological sludge formed by biological treatment of organic wastewater is treated, the biological sludge is solubilized or depolymerized by subjecting the biological sludge to dielectrically heating treatment by an electromagnetic wave and after the biological sludge having high temperature is cooled down to a prescribed temperature, the biological sludge is returned to the stage of biological treatment of the organic wastewater. - 特許庁

プリンタレンタルサービスを提供するサービスセンタは、ユーザ登録された正当なユーザにしか使用できないように、個々のプリンタ対応した正当な使用許可ＩＤが入力されなければ動作せず、また、サービスセンタから直接出荷されたインクカートリッジを装着しなければ動作しないプリンタをユーザにレンタルする。例文帳に追加

A service center which provides printer rental service rents to the user, the printer which does not operate unless a legitimate use permission ID corresponding to each printer is inputted so that only legitimate registered users can use the printer, and moreover which does not operate unless an ink cartridge directly shipped from the service center is set. - 特許庁

（ａ）ビスフェノールＡ、ビスフェノールＦ及びビスフェノールＡＤからなる群から選ばれた１種又は２種以上の化合物とホルムアルデヒドとの重縮合物をエポキシ化して得られるエポキシ樹脂、（ｂ）フェノール類とホルムアルデヒドとの重縮合物、（ｃ）フェノール類付加ポリブタジエン及び（ｄ）ゴムを必須成分とするエポキシ樹脂組成物をシート化する。例文帳に追加

This resin sheet is produced by shaping into a sheet an epoxy resin composition comprising (a) an epoxy resin obtained by epoxidizing a polycondensation product of at least one kind selected from the group consisting of bisphenol A, bisphenol F and bisphenol AD with formaldehyde, (b) a polycondensation product of phenols with formaldehyde, (c) a phenol adduct of polybutadiene and (d) rubber as essential ingredients. - 特許庁

マイクロコンピュータの各端子に接続されたスイッチが押されているならば当該スイッチに対応する素数を出力し，押されていないのであれば１を出力するという量子化処理を各端子に対して施し，全端子の出力を乗算することにより得られた積をキーコードとして生成する。例文帳に追加

When a switch connected to each terminal of a microcomputer is depressed, a prime number corresponding to the switch is outputted, and in the other case, 1 is outputted in this quantization processing to be operated to each terminal, and a product obtained by multiplying the outputs of all the terminals is generated as a key code. - 特許庁

原料の活性汚泥１と揮発性塩類３と繊維状物質４との混合物を真空乾燥機２により低温下で乾燥させて粒子化し、内部に溶存するガス成分の脱気により多孔化し、揮発性塩類により表面を親水化し、微生物を繊維状物質で担持した粒子体を形成する。例文帳に追加

A mixture of activated sludge 1 being a raw material, volatile salts 3 and a fibrous substance 4 is dried at a low temperature by a vacuum dryer 2 to be pulverized and the formed particles are made porous by degassing the gas component dissolved in the particles to form a particulate material having a surface hydrophilized by volatile salts and supporting microorganisms by the fibrous substance. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるナフトール樹脂及びこのナフトール樹脂をエポキシ化して得られるエポキシ樹脂であり、一般式（１）におけるｎ＝１体が全体の５０ｗｔ％以上であり、かつｎ＝１体中の１−ナフトール骨格に対する架橋基の置換位置が4,4'位である4,4'異性体の含有率が２０〜６０ｗｔ％であり、2,4'異性体と2,2'異性体の合計の含有率が４０〜８０ｗｔ％であることを特徴とする。例文帳に追加

The cured product obtained by curing the epoxy resin composition obtained by compounding these resins has excellent flame retardancy, high adhesiveness, moisture resistance and heat resistance, and is suitable for applications of lamination, molding, casting, bonding or the like. - 特許庁

バッファ部１０６に記録された正常音信号を可視化した信号波形を表示部１１３が表示し、入力受付部１１４が利用者による特徴部分を含む範囲指示を受け付け、フィルタ係数演算部１０９が、前記範囲に対応する部分信号を用いて、逆フィルタ係数を算出する。例文帳に追加

A display part 113 displays a signal waveform acquired by visualizing a normal sound signal recorded in a buffer part 106, and an input reception part 114 receives a range designation including a characteristic part by a user, and a filter coefficient operation part 109 calculates the inverse filter coefficient by using a partial signal corresponding to the range. - 特許庁

また、３次元色空間で表現された画像信号を輝度・色差分離型均等色空間へ変換し、指定される最小格子間隔に基づいて、輝度軸については、画像信号を均等量子化し、色差平面については、画像信号を三角格子に基づく量子化を行って、量子化値をデジタル表現に変換する。例文帳に追加

It comprises transforming image signals represented with a three-dimensional color space in a brightness-color difference separation type uniform color space, uniformly quantizing the image signals about the brightness axis based on the designated minimum lattice spacing, quantizing the image signals about the color difference plane based on a triangle lattice, and converting the quantized values in a digital representation. - 特許庁

歯科診療，治療を行う際に、医師が小さい力で顕微鏡を所定の方向に移動させようとしたとき、レバーの回動を一方向にのみ許容することで、顕微鏡を一定方向に移動させて顕微鏡の位置復元性を向上させることにより、患部に対するピント合わせを容易にする。例文帳に追加

To provide a dental microscope apparatus which improves positional restoration properties of the microscope with a unidirectional movement of the microscope, by allowing a lever to turn in one direction when a doctor tries to move the microscope in the prescribed direction with a small force, thereby enabling an easy focus adjustment to a diseased part at the time of a dental examination or treatment. - 特許庁

一方、逆ＤＣ／ＡＣ予測処理部４０は、カレントブロック以前のブロックに関する逆量子化部３０によって復元された量子化ＤＣ／ＡＣ係数を用いることにより、カレントブロックに関する逆スキャン処理、加算処理及び逆量子化処理の実行に時間的に並行して、カレントブロックに引き続いて処理すべき次ブロックに関する予測方向の決定処理を実行する。例文帳に追加

Meanwhile, the inverse DC/AC predictive processing section 40 uses quantized DC/AC coefficients restored by the inverse quantization section 30 for a block prior to a current block to determine a prediction direction of the next block to be processed in succession to the current block concurrently with inverse scan processing, addition processing and inverse quantization processing on the current block. - 特許庁

本発明は、周辺画素の画像データと共にタイル単位で画像データＤ１２をウェーブレット変換処理してタイルに属する係数データＤ１４を選択し、この係数データＤ１４を並べ替えて１画面の画像データをまとめてウェーブレット変換処理した場合に得られる係数データＤ１５により量子化処理、符号化処理する。例文帳に追加

Image data D12 are subjected to wavelet transform per tile together with image data of peripheral pixels to select coefficient data D14 belonging to a tile, and quantization processing and encoding processing are performed by using coefficient data D15 obtained by rearranging the coefficient data D14 and collectively subjecting the image data of one picture to wavelet transform processing. - 特許庁

特徴抽出装置は、色空間における基準色ベクトルまでの距離に基づいてカラー画像データの各画素の色ベクトルを量子化する量子化手段、量子化された色ベクトルを用いて局所自己相関値を算出する局所自己相関値算出手段、局所自己相関値を足し合わせる積算手段とを備える。例文帳に追加

The feature extraction device includes: a quantization means for quantizing the color vectors of the respective pixels of color image data based on a distance to a reference color vector in a color space; a local autocorrelation value calculation means for calculating a local autocorrelation value by using the quantized color vector; and an integration means for adding the local autocorrelation values. - 特許庁

タングステン化合物、第４級アンモニウム塩及びリン酸類で構成される触媒と塩基性窒素含有化合物の存在下、少なくとも１つの炭素−炭素二重結合を有する不飽和化合物を過酸化水素でエポキシ化し、前記不飽和化合物に対応するエポキシ化合物を製造する。例文帳に追加

Provided is a method for producing the epoxy compound, characterized by epoxidizing the unsaturated compound having at least one carbon-carbon double bond with hydrogen peroxide in the presence of a basic nitrogen-containing compound and a catalyst comprising a tungsten compound, a quaternary ammonium salt and a phosphoric acid-related compound to produce an epoxy compound corresponding to the unsaturated compound. - 特許庁

補償用データは、感光体に生じる露光ムラを測定した際の基準値に対する、当該測定によって得られた測定値の変化に対応するデータを、第１のビット数よりも大きい第２のビット数で量子化し、かつ、量子化後のデータをデルタシグマ変調処理によって第１のビット数で再量子化することによって得られる。例文帳に追加

The compensation data is obtained by quantizing data corresponding to change, against a reference value, in a measurement value obtained in measuring exposure unevenness on the photoreceptor with a second bit number larger than the first bit number and by quantizing the thus quantized data again with the first bit number through delta sigma modulation processing. - 特許庁

本発明に係る印刷検査方法は、ワークの端領域２１ｂに不可視性インクを用いて印刷パターンを形成した後、当該端領域２１ｂの印刷パターンの周辺のみに着色材料を含む液体を塗布して汚染し、当該印刷パターン２２を可視化して、印刷パターン２２の印刷位置を検査する。例文帳に追加

In the printing inspection method, after forming a printing pattern on an end area 21b of a workpiece by using invisible ink, a liquid including a coloring material is applied only to the periphery of the printing pattern 22 in the end area 21b to contaminate and visualize the printing pattern 22, and the printing position of the printing pattern 22 is inspected. - 特許庁

着火判定５１が器具Ｂの着火を検出すると、ポイント集計表作成・消去部５３が、ポイント集計表（２）を作成し、当該集計表（２）には、上記確かしさ判定部５６からの器具Ａんお判別情報に基づいて、判別が確定した器具Ａ以外への加算をポイント加算部５５を通じて行う。例文帳に追加

When the ignition determining portion 51 detects the ignition of an appliance B, the point spreadsheet creating-deleting portion 53 creates a point spreadsheet (2), and the addition to the appliance excluding the appliance A on which the discrimination is decided, is performed to the spreadsheet (2) through the point adding portion 55 on the basis of the determination information from the certainty determining portion 56. - 特許庁

第１〜第４バルブユニット２の各第１〜第４ハウジング３および各第１〜第４吸気流制御バルブ４を全て樹脂化した場合でも、第１〜第４バルブユニット２の各第１〜第４吸気流制御バルブ４のバルブ開度のばらつきを抑えることで、バルブ全閉時における洩れ空気流量の増大またはばらつきを防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent increase or variation of leak air flow rate at a time of valve full closure by inhibiting dispersion of valve opening of each first - fourth intake air flow control valves 4 of a first - fourth valve units 2 even if all of each first - fourth housings 3 and each first - fourth intake air flow control valves 4 of the first - fourth valve units 2 are made from resin. - 特許庁

データに基づいて操作されたレーザー光線を空気中の塵埃等に対して投影し前記データを可視化して表示するレーザー投影部と、前記表示する領域周辺の空気の吸引口となる多孔質の表面を有する吸引パネルと、前記吸引パネルを通して吸引し前記塵埃等の浄化を行う集塵部とを備えるようにした表示付空気清浄装置。例文帳に追加

The air cleaner with the display includes a laser irradiation section directing a laser beam operated on the basis of data onto e.g. dust in the air and displaying the data in a visualized form, a suction panel having a porous surface serving as a suction inlet for air around a target area to be displayed and a dust-collecting section sucking air through the suction panel and removing e.g. dust. - 特許庁

竹の持つ特徴である空洞性２を最大限利用してその空洞の中に液状化した化学性物質３を充填し更に砂４、ＦＲＰ５を粒子化した素材を加えてリブ部６該リブ部１２を構成して構造強度を強化された建築用建材パネル型枠材を提供することで新しい分野の開拓ができる。例文帳に追加

The cavity 2 which is the characteristic of bamboo is used at the maximum, the cavity is filled with liquefied chemical substance 3, and further raw material obtained by granulating sand 4 and FRP 5 is added thereto to constitute a rib part 6 and a rib part 12, thereby providing form material for building panel for construction, increased in structural strength for development of a new field. - 特許庁

そして、分散液を微粒子化して吐出部を備えるヘッド部から吐出し、固化部内を搬送させつつ固化させ、粒状とする工程を有し、吐出部の開口面積と、前記分散液中に占める前記トナーの構成成分の含有率との設定により、製造されるトナー粒子の大きさを制御する点に特徴を有する。例文帳に追加

The method has a step of pulverizing the dispersion, discharging the dispersion from a head section having a discharge section and solidifying the dispersion to a granular form while conveying the dispersion in a solidifying section and has the characteristic in that the size of the toner particles to be manufactured is controlled by setting of the opening area of the discharge section and the content of the constituents of the toner occupied in the dispersion. - 特許庁

磁性粉を含有し可撓性を有する合成樹脂製の索条体２の長手方向に沿って、平面状の極性境界面３ａを有する第一着磁部３と、第一着磁部３の極性境界面３ａと略同一平面上に極性境界面４ａを有するとともに第一着磁部３の磁気極性に対して逆極性となる第二着磁部４とを、長手方向に順次直列にて交互に配置した。例文帳に追加

First magnetized parts 3 having flat polar boundary surfaces 3a and second magnetized parts 4 having polar boundary surface 4a on the same plane as the polar boundary surfaces 3a of the first magnetized parts 3 and having the opposite polarity from the magnetic polarity of the first magnetized parts 3 are alternately disposed one after another in line in the longitudinal direction of a synthetic resin flexible cable body 2 including magnetic powder. - 特許庁

作業性に優れるとともに省エネルギー性に優れ、また、これまで濃縮乾固させて産業廃棄物として処理するしか処理手段がなかった難分解性化合物を含有する排水の分解処理を低コストで実現でき環境保全性に著しく優れる排水の処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment method excellent in both of workability and energy saving properties, capable of realizing the decomposition treatment of wastewater containing a hardly decomposable compound, which must be treated heretofore only by a treatment means for concentrating, drying and solidifying this wastewater to treat the same as industrial waste, at a low cost and markedly excellent in the protection of environment. - 特許庁

遊技機１０が、貸出信号または返却信号を貸出ユニット６０に送信する契機と同一の契機に、遊技の進行制御に関する情報を貸出ユニット６０に送信し、貸出ユニット６０が、貸出信号または返却信号を受信する契機と同一の契機に遊技の進行制御に関する情報を遊技機１０から受信し、受信した遊技の進行制御に関する情報に基づく報知動作を行う。例文帳に追加

A game machine 10 sends information relating to controlling the progress of the game, simultaneously with sending a lending signal or a returning signal to a lending unit 60, a lending unit 60 receives the information relating to controlling the progress of the game, simultaneously with receiving the lending signal or the returning signal, and reporting operation is performed based on the received information related to game progress control. - 特許庁

チェックアウト時に、受付管理部１６において、客室番号、入室時刻、及び退室時刻を入力すると、メイン収集部１３はサブ収集部１２Ａから歌唱履歴データを取り込み、入退室時刻及び客室番号に基づいて、ＰＯＳレジ１４が請求書を作成し、歌唱履歴データ及び定番曲データが歌唱履歴データベース２１に格納される。例文帳に追加

When the user checks out, a reception management part 16 inputs the customer room number, room entry time, and exiting time and then a main gathering part 13 receives the singing history data from the subordinate gathering part 12A; and a POS register 14 generates a bill according to the room entry time and customer number and the singing history data and standard music number data are store din a singing history database 21. - 特許庁

可撓性パイプ１を具備し、一定量の歪みが加わった時点で機械的に変形破損する材料より成り、可撓性パイプ１内に収容される棒状センサ２を具備し、棒状センサ２に取り付け固定される検知装置２１を具備し、可撓性パイプ１と棒状センサ２の間に介在して両者を機械的に結合する固体充填剤４を具備する歪み検出器。例文帳に追加

This strain detector is provided with a flexible pipe 1, a rod type sensor 2 which is composed of material which is mechanically deformed and damaged when a specified amount of strain is applied, and built in the flexible pipe 1, a detecting device 21 fixed to the rod type sensor 2, and solid filler 4 which interposes between the pipe 1 and the sensor 2 and combines them mechanically. - 特許庁

第１面１０ａ及び第２面１０ｂを有する物体１０と、物体の第１面よりも大きな表面１２ａを有し、可撓性を有するフィルム１２と、フィルムの外周縁に沿って配置可能な形状及び寸法を有し、フィルムよりも高い剛性を有するフレーム部材１４と、液状接着剤１６とを用意する。例文帳に追加

There are prepared an object 10 having a first surface 10a and a second surface 10b, a film 12 which is flexible and has a surface 12a that is larger than the first surface of the object, a frame member 14 which has such shape and dimension as can be arranged along the outer peripheral edge of the film and has rigidity higher than the film, and a liquid adhesive 16. - 特許庁

複数の固体高分子電解質膜１１ａ、１１ｂを設け、この固体高分子電解質膜１１ａ、１１ｂの間１７に水を供給する手段１９を構成したことにより、固体高分子電解質膜を加湿する構成を簡単とし、かつフラッディングを防止し、加湿量を広範囲に制御して運転範囲の拡大と反応量を均一化させて耐久信頼性の向上と電気変換エネルギー効率を高めた。例文帳に追加

By providing a plurality of solid polyelectrolyte films 11a, 11b and structuring a means 19 of supplying water between the solid polyelectrolyte films 11a, 11b, the structure of humidifying the solid polyelectrolyte films are simplified, and ruggedness reliability and an electric conversion energy efficiency are improved by preventing flooding and controlling a humidifying volume in a wide range to enlarge the operation range and make a reaction volume uniform. - 特許庁

Ａに示すように、ノード０３、０４間の光ファイバの×印箇所で伝送損失増が生じて、ノード０３に入力されるノード０４からのトークンの波形に異常が生じたとき、この異常を異常検知手段で検知し、Ｂで示すようにノード０１とノード０７との間を強制的に切断してループを切断する。例文帳に追加

When the transmission loss is increased at the place of a mark x of an optical fiber between nodes 03 and 04 as shown in A and abnormality occurs in the waveform of a token from the node 04 inputted to the node 03, this abnormality is detected by an abnormality detection means and a node 01 and a node 07 are forcedly cut off from each other to cut off a loop as shown in B. - 特許庁

ピストン５０が加圧室９５内部の燃料圧力を昇圧する方向である駆動方向に移動し噴孔２１から燃料が噴射されている状態である昇圧状態にあるとき、ピストン５０の側壁面５２は、圧力伝達室９０の開口９１をほぼ閉塞し、加圧室９５から圧力伝達室９０への圧力伝達が抑制される。例文帳に追加

When the piston 50 is put in a boosting state of injecting the fuel from the nozzle port 21 by moving in the driving direction being a direction for boosting the fuel pressure in the pressurizing chamber 95, a sidewall surface 52 of the piston 50 substantially blocks an opening 91 of the pressure transmission chamber 90 to restrain the transmission of the pressure to the pressure transmission chamber 90 from the pressurizing chamber 95. - 特許庁

学習テキストから求めた２文字のつながり情報を格納したバイグラム辞書を小型化する場合に、ハイブリッド確率を用い、その確率の値を所定の段階数（例えば２５６段階）に量子化し、その値を小さい語長（例えば１バイト）で表現し、また、その確率が所定値以下のものはバイグラム辞書に搭載しないようにする。例文帳に追加

At the time of miniaturizing the bigram dictionary which stores the link information of two characters found from a learning text, the value of its probability is quantized into prescribed step number (256 steps, for example), while using hybrid probability, that value is expressed for a short word length (1 byte, for example), and concerning the probability smaller than a prescribed value, such information is not registered on the bigram dictionary. - 特許庁