「しかも さらに」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

耐熱性、機械的特性、寸法安定性などが優れ、しかも成形性が改良されたポリイミド膜の製造方法、さらに耐熱性、機械的特性、寸法安定性などが優れ、しかも成形性が改良された芳香族ポリイミド、特に前記芳香族ポリイミドによって形成された膜厚が厚いポリイミド膜を提供することである。例文帳に追加

To provide a producing method of a polyimide film with excellent heat resistance, mechanical property, and dimensional stability and with improved formability, and aromatic polyimide with excellent heat resistance, mechanical property, and dimensional stability and with improved formability, especially a polyimide film with a large film thickness formed of the aromatic polyimide. - 特許庁

従来の液剤では処理しきれなかった空隙にも容易に薬剤が行き渡り、しかも周辺を汚損することなく効果的な防除が可能で、また、薬剤の使用量も従来の方法に比べ、少量で十分な性能を発揮できることから、居住空間や周辺の汚染、汚損等が極めて少なく、しかも価格的な利点も期待でき、さらに、乾材シロアリに対しても効果的なシロアリ防除剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a termite controller that easily spreads to voids not to be fully treated with a conventional solution, effectively controls termites without contaminating the circumference, exhibits sufficient performance with a small amount of chemical used in comparison with a conventional method, consequently has extremely little contamination and fouling of living space and the surrounding, is expected to have price advantages and is effective against termites of dry material. - 特許庁

非常に簡便な機構を有し、しかも製造に必要な部品数を少なくして、コストパフォーマンスが高いものとすると共に小型化が可能なものとし、またポンプ流の制御が簡便に行え、作動中に騒音がまったく発生せず、しかもマイクロリットル単位、さらにはナノリットル単位の極微量の液体の送液も簡単に行うことのできる液体ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid pump having a simple mechanism and less necessary parts for manufacturing, with high performance, small in size, capable of easily controlling a pump flow, without producing any noise during operation, and capable of easily feeding liquid of an extremely small amount, in micro litters or nano litters. - 特許庁

流れ模様を任意の形で形成でき、しかも個々の浴槽における柄を常に均一にしかも再現性よく形成できるうえ、模様が熱水によって変色するのを防止でき、さらに大理石に似た奥行きのある深み感を発現できる、プラスチック浴槽における流れ模様の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forming method for a flow pattern in a plastic bathtub which can form the flow pattern in an arbitrary shape and moreover can always form a pattern in an individual bathtub uniformly and with excellent reproducibility, and which can prevent the pattern from being discolored by hot water and further can bring about a profound feel of depth like marble. - 特許庁

電子写真装置の弾性ローラ芯金として金属を使用せず、しかも、切削加工で発生する廃棄材料により環境に対して負荷をかけることなく、さらには芯金を軽量化することが可能で、しかも強度を備えた樹脂製芯金、該芯金を用いた弾性ローラ及び該弾性ローラを現像ローラとする電子写真プロセスカートリッジならびに電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide a strong resin core which is for an elastic roller used in electrophotographic equipment, without the use of metals and without loading the environments with its wastes, when machining and is capable of reducing the core weight, and also provide an elastic roller using this core, an electrophotograph process cartridge and electrophotographic equipment by using this elastic roller for developing. - 特許庁

ブロックを組立てることなく親杭に対して設置出来、以って施工効率を向上出来る土留壁およびその施工工法ならびにそのブロックを提供すること、また、ブロックの設置や積み重ねが容易で、しかも透水効果の高い土留壁およびその施工工法ならびにそのブロックを提供すること、さらには、土圧に充分に耐え、しかも親杭とのなじみのよい土留壁およびそのブロックを提供することである。例文帳に追加

To provide an earth retaining wall capable of being installed on a soldier pile without assembling a block and accordingly increasing construction efficiency as well as its construction method and its block and to provide the earth retaining wall facilitating the installation and pile of the block, having the high effect of permeability, sufficiently bearing up soil pressure and becoming familiar with the soldier pile and the block. - 特許庁

低温加熱定着、或いは複写の高速化を可能にする圧力定着方式並びに加熱ローラー定着方式に充分対応可能であり、しかも従来のマイクロカプセルトナーの問題点を解決し、さらに保存安定性、オフセット現象防止に優れた、しかも高い濃度の色相を呈することを可能にする粒径分布が均一なマイクロカプセルトナーの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a process for producing a microcapsule toner which is satisfactorily adaptive to not only low-temperature thermal fixing but also pressure fixing and hot roller fixing systems capable of realizing high-speed copying, can solve problems of conventional microcapsule toners, excels in storage stability and offset phenomenon prevention, and can realize uniform particle size distribution which realizes hue of high density. - 特許庁

しかも徳川についた真田昌幸が、後に上野の沼田を北条に明け渡す事を拒んで上杉氏に寝返り、上田・沼田城にて徳川・北条と抗戦することとなり、これが後の沼田問題さらに名胡桃事件の伏線となる。例文帳に追加

Furthermore, Masayuki SANADA of the Tokugawa side refused to surrender the Numata area of Kozuke Province to the Hojo clan and switched sides to the Uesugi clan, which brought a battle between the Sanada clan and the Tokugawa-Hojo alliance at Numata-jo Castle, Ueda, and also triggered the Numata Mondai and the Nagurumi Incident in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザープリンタ等に用いられるトナー供給ローラについて、トナーに与えるストレスを抑え、しかもトナーを安定して供給することができ、さらに研磨粉や切削粉を生じず、製造が容易で、かつ良好な画像が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a toner supply roller which is used for a laser printer or the like, suppresses stress given to toner, supplies toner stably, produces no abrasive powder or powdery shavings, facilitates manufacturing and yields satisfactory images. - 特許庁

重金属類を溶出する重金属類含有汚染土壌または汚泥に対して簡単でかつ安価に、さらには、土壌環境への悪影響がなく、しかもその効果を長期に亘って持続させることができる重金属類汚染土壌の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment method for soil polluted with heavy metals, which can simply and economically treat soil or sludge containing heavy metals, makes it possible to elute heavy metals and keeps the effect continuously for a long period without causing adverse effects on the soil environments. - 特許庁

従来行われていた酸水溶液処理後、さらにプライマーを塗布するという２回の処理を要する煩雑な歯質表面の前処理操作が１回に簡略化され、しかもエナメル質、象牙質の双方に対して高い接着力が得られる、歯科用の接着キット。例文帳に追加

To provide a dental adhesion kit capable of simplifying conventional complicated pretreatment on the surface of dentine which requires an acid aqueous solution treatment and a primer coating by single treatment, and imparting both the enamelum and dentin with high adhesive force. - 特許庁

ゲッタを真空外囲器内部において支持する場合に、部品点数を削減し、製造工程の簡略化を図り、さらに真空度の劣化を防ぎ、しかもゲッタフラッシュの飛散方向を制限することができる真空外囲器のような真空容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum chamber such as a vacuum envelope capable of reducing the number of components, simplifying production, preventing loss of vacuum, and restricting the scattering direction of getter flashes when a getter is supported inside the vacuum envelope. - 特許庁

指先の洗浄に用いられる指先洗浄器であって、コンパクトで駆動装置を要せず、しかもブラシが回動運動を行うことにより指先を洗浄することができ、さらに両手指を同時に洗浄することのできる指先洗浄器を開発する。例文帳に追加

To provide a fingertip cleaner which is used for cleaning fingertips, is compact, does not need a driving device, can clean the fingertips by a brush performing turning operation, and can simultaneously clean the fingers of both hands. - 特許庁

噴霧燃焼中には酸素不足の還元性雰囲気となり、しかも可燃性液体の不完全燃焼により生成する炭素成分の存在によって還元性雰囲気がさらに強力なものとなって、金属元素周囲に存在する窒素原子が金属元素と反応し窒化反応が進行する。例文帳に追加

A reducing atmosphere of oxygen deficiency is formed during the spray combustion and the reducing atmosphere becomes further powerful in the presence of a carbon component generated by the incomplete combustion of the inflammable liquid and nitrogen atom existing around the metal element is reacted with the metal element to progress the nitriding reaction. - 特許庁

締結部材を締結手段に装着させる技術において、締結部材を正確に所定の位置に置く処理を速くしかも確実に行うことができ、さらに繰り返しの動作において、長時間に亘り安定して動作が行われる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for installing a fastening member to a fastening means, capable of correctly placing the fastening member to a prescribed position quickly and securely, and stably performing repeated action for a long time. - 特許庁

本発明は、アクリル単量体の重合に際し、通常の重合法の場合よりも触媒の使用量を少なくし、さらに金属架橋を施すことにより、アクリル樹脂の特長である優れた強靱性、耐候性を持ちながら、動的接着性、柔軟性を有し、しかも永久伸び率の低いアクリル樹脂を製造することができた。例文帳に追加

As a result, an acrylic resin excellent in dynamic adhesion and flexibility and low in permanent elongation while retaining excellent toughness and weatherability featured by an acrylic resin. - 特許庁

紫外線及びレーザー露光において高感度であって、しかも硬化深度が良好であり、さらに保存安定性、作業性に優れると共に、希アルカリ水溶液による現像性に優れ、ソルダーレジストに好適な光硬化性・熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photocuring and thermosetting resin composition highly sensitive in ultraviolet and laser exposure, having excellent hardening depth, excelling in storage stability, work efficiency and developing property with a dilute alkaline aqueous solution and suitable for a solder resist. - 特許庁

冷媒を利用して副次的な冷却対象を冷却し、しかも主たる配管に流れる冷媒で副次的な冷却対象を冷却する場合に比べ、構造を単純化してコストを低減すること、さらには熱交換システムを小型化することが目的とされる。例文帳に追加

To cool a subordinate cooling target by using a refrigerant, to simplify a structure and reduce costs in comparison with cooling the subordinate cooling target by a refrigerant flowing through a principal piping, and to miniaturize a heat exchange system. - 特許庁

インク吸収性に優れ、滲みが殆どなく鮮明な印字が可能であり、退色抵抗性にきわめて優れ、しかも記録紙表面の平滑性及び光沢性に優れ、さらにシリカを顔料として用いる場合に比較してコストの低減も図る。例文帳に追加

To provide an ink jet recording sheet having excellent ink absorbability, clear printability almost without stain, excellent fading resistivity, excellent smoothness and glossiness of recording sheet surface and a lower cost than that using a silica. - 特許庁

商品やサービス購入希望者個々に応じたパンフレットを簡単にしかも安価に作成でき、さらには商品やサービスの内容を正確に伝え、また仮想的に体験することを可能にする電子パンフレットを作成できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, which can easily and inexpensively prepares brochures, corresponding to individual purchase wisher for merchandise or service and can further prepare an electronic brochure that accurately transmits merchandise and service contents, and enables one to experience virtual experience. - 特許庁

全てのグリッド電極の電子通過孔を容易に位置合わせでき、しかも陰極線管の性能向上のため、さらに電子通過孔の小さいグリッド電極をもつ電子銃の組立をも可能とする陰極線管用電子銃組立装置および組立方法を提供する．例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for assembling the electron gun for a cathode-ray tube which can position easily an electron passing hole of all grid electrodes, enhance a performance of an cathode-ray tube and assemble an electron gun having the grid electrode with small electron passing hole. - 特許庁

バリルチロシンを含有するサーデンオリゴペプチドを主成分とする飲料に、ほうじ茶の熱水抽出物、さらにミント香料を配合することにより、魚臭さをマスキングでき、しかも味覚においても違和感のないことを特徴とする飲料。例文帳に追加

The beverage is obtained by adding hot-water extract of roasted green tea, and further mint fragrant to a beverage consisting mainly of sardine oligopeptide containing valyl tyrosine so as to mask fish smell and also make the taste of the extract free from uncomfortable feeling. - 特許庁

複数のゲーム装置で時刻に応じたイベントを発生させることができ、しかもゲーム装置間で時刻のズレが発生するのを防止でき、さらにゲーム装置間で通信を常に行うことなくゲームを進行させることのできるゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system which can generate events corresponding to time in a plurality of game devices, also prevent the occurrence of time lag between the game devices, and advance the game without performing a constant transmission between game devices. - 特許庁

屋根を構成するＡＬＣパネルに屋上設置物を設置する際に、室内側で大規模な改修工事を必要とせずに、しかも、工事作業時の養生の簡素化を図ることができるようにし、さらに、設置後におけるＡＬＣパネルの割れを未然に防止する。例文帳に追加

To dispense with large-scale repair work on an indoor side when a rooftop installation is installed on an ALC panel constituting a roof; to simplify curing during construction work; and to prevent the ALC panel from being cracked after the rooftop installation is installed. - 特許庁

ＡｌＣｌ_3ガスをガラス合成装置などに移送する際に、その配管系内でＡｌＣｌ_3ガスが析出することがなく、しかも配管等にフッ素樹脂からなるものを使用できるようにし、さらにはファイバ母材に安定してアルミナをドープすることができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to transfer AlCl_3 gas to a glass synthesizing plant or the like without precipitating AlCl_3 gas in the piping system, to use a fluororesin pipe for the piping, etc., and moreover, to stably dope alumina to fiber preform. - 特許庁

これにより、改ざんがしにくく、しかも、小さな外力で簡単に封緘を解くことができ、さらに、係止頭部が、帯状部に残ることになるので、封緘が解かれた場合、その痕跡をはっきり確認できると共に、再利用を不可能にできる。例文帳に追加

Thus, tampering becomes hard and also a sealing can be removed with a small external force and further since the securing head remains on the beltlike part, a trace can be checked clearly when the sealing is removed and reuse of the tool becomes impossible. - 特許庁

車輌の故障を診断するにあたり、車輌の自己診断機能に依存せず、しかも車輌の診断部位が制限されることがなく、車輌の故障について幅広く診断を行うことができ、さらに設置場所の確保に煩わされることがないようにする。例文帳に追加

To provide a vehicle diagnosing robot which diagnoses a fault of a vehicle in a wide range without depending on a self-diagnosing function of the vehicle or without limiting a diagnosis target portion of the vehicle, and eliminates a bother of securement of an installation location thereof. - 特許庁

金型などを不要にしてコストを低減することができ、しかも形状を任意に制御し得るマイクロレンズの製造方法及びマイクロレンズ、さらにはこのマイクロレンズを備えた光学膜、プロジェクション用スクリーン、プロジェクターシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a microlens realizing its cost reduction by eliminating the need for a metallic mold, and arbitrary control of the shape of the microlens, the microlens, an optical film, a screen for projection and projector system each having the microlens. - 特許庁

１つの直流電源から複数の出力電圧を得ることができ、さらに複数の出力電圧を入力電圧よりも高く、しかも互いに異なる電圧値とすることができる多出力ＤＣチョッパ回路を提供することである。例文帳に追加

To provide a multi-output DC chopper circuit capable of obtaining a plurality of output voltages from one DC power supply and capable of setting a plurality of output voltages so as to be a higher level than an input voltage and voltage values different from each other. - 特許庁

高い耐熱性、寸法安定性、絶縁性を有し、しかも、均一で微細な気泡を有する多孔質樹脂、および、その多孔質樹脂を得るための感光性樹脂組成物、さらには、そのような多孔質樹脂を絶縁層として有する、回路基板および回路付サスペンション基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a porous resin having high heat resistance, dimensional stability and insulating property and having uniform micropores, a photosensitive resin composition for obtaining the porous resin, a circuit board with the porous resin as an insulating layer and a suspension substrate with a circuit. - 特許庁

波長が固定されたＤＦＢレーザーを、さらに多数同一基板上に集積化することによって、レーザー自体の波長掃引を行うことなく、これまでより広い自由度をもたせ、しかもナノ秒以下の極めて短時間の分光スペクトルの計測を可能にする分光計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spectroscopic measuring instrument providing the degree of freedom wider than before without performing the wavelength sweeping of laser itself, by integrating a larger number of DFB lasers fixed in wavelength on the same substrate and capable of measuring a spectroscopic spectrum for an extremely short time of nano sec or less. - 特許庁

容易にカレット化が行え、しかも単純な構造で、安価であり、さらには複層ガラスに適用した場合には、ガラスカレットとスペーサやシール材等との分別も容易に行うことができる硝子破砕装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a glass crushing apparatus which has a simple structure and is inexpensive and in which glass is crushed into cullet easily and the crushed glass can be sorted into glass cullet and other materials such as a spacer and a sealing material easily when double glazing is crushed. - 特許庁

ユーザにとって登録画面が分かり易く、しかも、簡易で安価にソフトウェアプログラム作成をすることができ、さらに、メモリ容量が従来例よりも少ない情報処理装置およびその制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and its control method for providing a registration menu easily understood by users by which the users can simply and inexpensively create a software program with a smaller memory capacity than that of a conventional image processing apparatus. - 特許庁

酢酸やさらには過酢酸を含有する排水から過酢酸及び酢酸を十分に除去することができ、しかも処理水中へのアミン類の溶出が防止され、臭気発生が防止される酢酸含有排水の処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating an acetic-acid containing wastewater which sufficiently removes peracetic acid and acidic acid from the wastewater containing acetic acid and peracetic acid, also prevents elution of amines into the treated water, and prevents generation of odor. - 特許庁

カーボン鋳型と水冷ジャケットとの嵌合形状を改良することにより、均一な高冷却能力を有し、しかもカーボン鋳型のセットが個人差のないようにして行え、さらにはカーボン鋳型の繰り返し使用を可能にする連続鋳造装置の提供。例文帳に追加

To execute the setting of a carbon mold having uniform high cooling capacity without developing the individual difference and to enable the repeated use of the carbon mold by improving the fitting form between the carbon mold and a water-cooling jacket. - 特許庁

このように広レンジでのバイアス算出処理によって凡その現像バイアスを暫定的に求めた上で、さらに暫定バイアス近傍の狭レンジで、しかも細かい間隔（第２間隔）で現像バイアスを変化させて最適現像バイアスを算出している。例文帳に追加

Thus, in addition to tentatively obtaining the developing bias by bias calculation processing in the wide range, the approximate developing bias is changed in the narrow range near the tentative bias and also at the smaller interval (the second interval), so that the optimum developing bias is calculated. - 特許庁

灸材が不用意に消火することなく、灸材から発生する熱を肌に当てる押圧部へ十分に伝達され、しかも手で持つ部分が過熱状態になってしまうことがなく、さらに灸材が飛散するおそれがない温灸器及び温灸器用の灸材を提供する。例文帳に追加

To provide a moxibustion device which prevents a moxibustion material from burning out unexpectedly, sufficiently transmits heat generated from the moxibustion material to a pressing part applied to a skin, prevents a part held by a hand from being overheated, and prevents the moxibustion material from being scattered, and the moxibustion material for the moxibustion device. - 特許庁

副反応であるＯ−アセチル化が起こらず、しかも有機溶媒の使用を極力抑えたキトサン系高分子物質のＮ−アセチル化法を開発し、さらに、水溶性キチンに代表される部分脱アセチル化キチンの効率的合成法を確立すること。例文帳に追加

To develop a method for N-acetylation of a chitosan based polymer material extremely suppressing use of an organic solvent, without causing an O-acetylation which is a side reaction and to establish an effective synthetic method for the partially deacetylated chitin represented by a water-soluble chitin. - 特許庁

対象となるコンピュータシステムの補助記憶装置のバックアップおよびリストア作業を、実質的に簡単な操作で、確実に、しかも対象システムに負担をかけることなく、さらにはリストア時における前記対象システムの立ち上げを必要とせずに、達成する。例文帳に追加

To perform backup and restoring operation for an auxiliary storage unit of an object computer system securely through substantially easy operation without placing any load on the object system or without starting up the object system when the restoring operation is performed. - 特許庁

ラジアル磁気軸受が「横置き型」として設置される場合であっても、ヒステリシス損や渦電流損を殆ど招来することなく、消費電力を著しく低減することができ、さらに、組立てが極めて容易であり、しかも、制御利得の向上を図ること。例文帳に追加

To remarkably reduce power consumption almost with a hysteresis loss and an eddy current loss hardly caused even in the case when a radial magnetic bearing is installed as a horizontal type one, extremely facilitate assembly and improve control gain. - 特許庁

出力トルクの大きさに関係なく、リミットスイッチ、ポテンショメータ等の弁開度検出部材、その他構成部材を共通化し、さらに、弁の開閉位置を正確に検出することを可能にしたコンパクトで、しかも経済性に優れたバルブ用アクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide a compact and economical actuator for valves which can accurately detect opening/closing positions of a valve by commonly using a limit switch and a valve opening detecting member such as a potentiometer and other structural members independently of strength of the output torque. - 特許庁

ボトルの軽量化を図った上で、食品用ボトルに必要とされる透明性を確保するとともに、剛性、耐落下衝撃性、寸法安定性に優れ、しかも高速成形性を有し、さらには長期間保存後にも内容物の風味を損わないプラスチックボトルを提供する。例文帳に追加

To provide a plastic bottle being lightened, in addition, keeping transparency required for bottles for food, excellent in rigidity, fall impact resistance and dimensional stability, having high speed formability and not damaging taste of contents after long preservation. - 特許庁

より部品点数を少なくして組立性・生産性の向上を図り、さらにアンテナエレメントの円滑な状態変化を可能にし、しかもアンテナエレメントとアンテナ出力端子との間の接続導通についての信頼性を長期に亘って確保した、アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna that enhances the assembling performance and the productivity by decreasing more the number of components, attains a smooth state change in an antenna element and ensures the reliability of connection continuity between the antenna element and an antenna output terminal for a long time. - 特許庁

しかも、この指標描画要素ｙは、背景演出図柄ｘの一部を構成するものであるから、かかる指標描画要素ｙの表出は、背景演出図柄ｘをさらに図形上豊かな表現とすると共に、その表出意義に対応した新たな機能を付加し得るものとなる。例文帳に追加

Moreover, because the index depicting elements y constitute part of the symbol x, the appearance of such index depicting elements y makes the graphical expression of the symbol x even richer, providing a new function corresponding to the significance of the appearance. - 特許庁

高度の設備を使用することなく、簡単な製造工程で、しかも効率的に重合ロジンを製造する製造法を提供し、さらには、回収触媒を用いて効率的・経済的に重合ロジンを製造しうる新規な製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymerized rosin in a simple production step and with efficiency without using highly advanced facilities, and furthermore a novel method for efficiently/economically producing a polymerized rosin by using the recovered catalyst. - 特許庁