「しっせいかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

吸湿性や透湿性に優れ、温湿度変化による光学特性の変化が少なく、さらに光学ムラのない環状ポリオレフィンフィルムおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polycycloolefin film excellent in hygroscopicity and moisture permeability, reduced in the change of optical characteristics caused by a temperature and humidity change and free from optical irregularity, and its manufacturing method. - 特許庁

水蒸気のみを通して水分は通さない、水蒸気透湿性シ—ト類として、機械的強度が強く、しかも応力緩和性にすぐれるものを提供する。例文帳に追加

To provide water vapor permeable sheets which pass only water vapor and do not pass moisture and have high mechanical strength and, in addition, excellent stress relaxation properties. - 特許庁

極細繊維からなる防水透湿層でありながら層間剥離がほとんどなく、高い通気性、透湿性を同時に具備できる防水透湿積層体およびそれを用いた防水透湿積層材を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof moisture-permeable laminate that hardly causes interlayer peeling and simultaneously satisfies high air permeability and moisture permeability in spite of being a waterproof moisture-permeable layer composed of an extra fine fiber and a waterproof moisture-permeable laminate material using the same. - 特許庁

伸縮性、肌フィット性、保温性、吸熱性、防皺性、吸湿性、放湿性、光沢感に優れ、更に、肌触りがソフトでかつドライで、ドレープ性に優れ、これらをバランス良く達成した肌着用メリヤス布の提供。例文帳に追加

To provide a knit cloth for underwear having excellent stretchability, skin-fitness, heat-insulation, heat-absorptivity, crease resistance, moisture- absorptivity, moisture-releasing property, luster and drapeability, giving soft and dry feeling to the skin and keeping these properties in balanced state. - 特許庁

トップシート２と、液不透過性且つ透湿性のバックシート３と、これら両シート間に配置された液保持性の吸収体４とを備えている。例文帳に追加

The absorbing article is equipped with a top sheet 2, a liquid impermeable but moisture permeable back sheet 3 and a liquid holding absorber 4 arranged between both sheets. - 特許庁

適度な大きさの粒子を多く含有し、強度、緻密性、耐水性、耐熱性、耐温湿性に優れ、且つ短時間で製造でき安価なマイクロカプセルを提供する。例文帳に追加

To provide a microcapsule which contains many particles with an appropriate size and excellent strength, denseness, water resistance, heat resistance, and resistance to temperature and humidity, and can be produced in a short time and at a low cost. - 特許庁

圧縮機から吐出された冷媒を接続配管を経て室内熱交換器に送り、前記室内熱交換器から流出した冷媒を接続配管を経て冷媒加熱熱源機にて加熱して前記圧縮機に送る冷媒加熱型空気調和機において、送風ファンと前記室内熱交換器にて構成された空間に透湿性機構を配設し、前記冷媒加熱熱源機から排出される燃焼排ガス中の水分を凝縮後、凝縮水を前記透湿性機構内部に導入し、加湿に利用することを特徴とする冷媒加熱型空気調和機。例文帳に追加

In this air conditioner, a moisture permeable mechanism is provided in a space constituted of a supply fan and the indoor heat exchanger so as to utilize the moisture in the waste combustion gas discharged from the heat source machine for humidification by introducing the moisture to the inside of the mechanism after condensing the moisture into condensate. - 特許庁

ここでは、楽器等の自然に近い乾燥、変質の促進のための透湿性と断熱・遮音・吸音性が期待できる複合壁に囲まれた内部空間に対象物を入れ、具体的な音楽による音響加振による乾燥や変質への促進効果を加味する。例文帳に追加

An object is put into an internal space surrounded by composite walls that can be expected to have moisture permeability and insulating/sound insulation/sound absorption property for accelerating drying and deterioration close to natural ones of the musical instrument or the like, and the accelerating effect is added to the drying and deterioration by acoustic excitation by a specific music. - 特許庁

入浴後などの濡れた肌に適用した際に、全身への伸びがよく、肌なじみが良好であり、タオルドライした後もしっとり感が高く良好な保湿性を得ることができ、また乾燥後のすべすべ感が高い水中油型皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an oil-in-water skin cosmetic which, when applied to the skin which is wet, for example, after bathing, can offer good spread and good skin affinity to the entire body, can attain high wetness feeling and good moisture retention even after the skin is wiped dry with a towel, and can offer high slipperiness feeling after the skin is dried. - 特許庁

内槽内に温風を送風し洗濯物を乾燥させる行程を有する洗濯乾燥機において、外槽下部の部品構成を簡素化して、振動性能、信頼性を向上し、組立性、サービスメンテナンス性、除湿性能を向上して、製造コストを低減する。例文帳に追加

To improve vibration performance and reliability by simplifying constitution of parts on the lower part of an outer tank and to decrease manufacturing cost by improving assembling properties, service maintenance properties and dehumidifying performance in a washing/drying machine with a process for drying the washing by blowing hot air into an inner tank. - 特許庁

この発明は、保存中変質がなく、取扱いが容易で、入浴後の肌の保湿性が高く、肌につるつる感、すべすべ感を充分付与し、かつ入浴時の香りがよくリラックス感を高める入浴剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a bathing agent free from a change of properties during storage, being readily treatable, having high moisturizing property of the skin after bathing and sufficiently imparting silky smooth feeling and smooth feeling to the skin and having good aroma in bathing and enhancing relax feeling. - 特許庁

その接木苗を１本又は数本まとめて保水材を備えた馴化用具にセットし、接木苗のセットされた馴化用具を人口馴化空間又は通気性、吸湿性、透湿性のあるフィルムを用いた天然馴化空間内に置き、その接木苗に数日間陽光をあてて接木苗を馴化させる。例文帳に追加

One or several of the grafted seedlings together is(are) set on an acclimatizing tool provided with a water-holding material, the resultant tool is placed in an artificially acclimatizing space or a naturally acclimatizing space using an air-permeable, hygroscopic and moisture-permeable film, and the grafted seedlings are exposed to sunlight for several days to acclimatize them. - 特許庁

透湿性容器１２に充填された乾燥剤４の内部に設置された湿度センサチップ１５により、乾燥剤４の内部の湿度が測定され、予め調べられた乾燥剤４の内部の湿度と乾燥剤４の内部の粒子の吸湿能力との相関関係から、乾燥装置１１の寿命が判定される。例文帳に追加

The humidity of a desiccant 4 is measured by the humidity sensor chip 15 arranged in the desiccant 4 filling a moisture permeable container 12 and the life of the drying device 11 is judged from the correlation of the preliminarily measured humidity in the desiccant 4 with the moisture absorbing capacity of particles in the desiccant 4. - 特許庁

本発明は、事前の加熱処理やカルシウム溶液の噴霧や添加を必要とすることなく簡便に使用でき、食品の表面をゲル化させ、光沢、保湿性を付与する事を特徴とする食品用艶出し剤及びその製造法に関する。例文帳に追加

The luster agent for food can be easily used without requiring preheating treatment and adding or spraying calcium solution, while gelling the surface of food so as to impart luster and moistness to the food, thus providing the luster agent and its manufacturing method. - 特許庁

非透水性部材31は透湿性を有する素材からなることが好ましく、断熱緩衝部材２は発泡クロロプレンゴムからなることが好ましい、さらに、袋体３を断熱緩衝部材２に合わせたカップ状に形成することも好ましい。例文帳に追加

Preferably, the water impermeable member 31 is made from a material with moisture permeability, the insulating buffer member 2 is made from foaming chloroprene rubber, and the bag 3 is formed in a cup shape fitted to the insulating buffer member 2. - 特許庁

皮膚の乾燥および掻痒感が著明に抑制されたヒアルロン酸および鎮痒剤を配合した皮膚外用剤に対し、さらにトコフェロール誘導体を併用することで、鎮痒剤の鎮痒作用、およびヒアルロン酸の保湿性がさらに増強した皮膚外用剤が得られる。例文帳に追加

A tocopherol derivative is further used with the external preparation for the skin prepared by formulating the hyaluronic acid and the antipruritic agent and having remarkably suppressed drying of skin and pruritic feeling in combination. - 特許庁

優れた通気性および透湿性と、高い耐摩耗性を有し、表面外観にも優れた、発熱、発汗が激しい背中に密着させる背負い鞄の背裏部に用いられる針穴加工付銀面調人工皮革、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a grained artificial leather with needle hole, which has excellent air permeability, moisture permeability, and abrasion resistance, is excellent in surface appearance and usable for a back side part of a bag carried on the back, the back side part being made close contact with the back generating much heat and perspiration, and to provide a production method therefor. - 特許庁

のびが重い、油っぽい、べたつく等の使用感触上の油中水型乳化組成物の欠点を改善し、みずみずしく、さっぱりとした良好な使用感触を有し、肌への保湿性、経時安定性に優れた油中水型乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsified composition which improves defects of the water-in-oil type emulsified composition such as heavy spread, oiliness, greasiness, in terms of touch in use, has freshness, refreshing and excellent touch in use, excellent moisture retaining property of the skin and stability with time. - 特許庁

伝熱性、好ましくは透湿性を有する仕切板（１）を所定間隔を置いて複数層に重ね合わせ、一次気流（３）と二次気流（４）とがこれらの各層間を交互に通るように成形してなる通気性部材の通気面の端部（５）に光触媒を担持してなる光触媒部材。例文帳に追加

The photocatalyst member is constructed by laminating partition plates (1) having heat transfer property, and preferably moisture permeability, so as to form a plurality of layers with prescribed intervals, and carrying a photocatalyst in the ends (5) of the air permeable faces of the photocatalytist member molded so that primary air stream (3) and secondary air stream (4) may permeate through the layers alternately. - 特許庁

本発明において、湿度センサチップ１５は、セラミック基板に電極パターンを印刷した表面に感湿性の被膜を形成することにより構成できるため、物質が水分と反応することによる物質の体積変化を測定する歪計よりも構成を簡易にすることができる。例文帳に追加

Since the humidity sensor chip 15 is constituted by forming a humidity-sensitive film on the surface of the electrode pattern printed on a ceramic substrate, the constitution thereof is made simpler than that of a strain gauge for measuring the volumetric change of a substance caused by the reaction of the substance with moisture. - 特許庁

足裏面の肌の触れる靴下部分に、布帛を介して、高吸放湿性繊維の混用された中綿又は不織布が配置された靴下により解決され、発汗による靴内の湿度の上昇速度を抑制するとともに、充分に靴内湿度を低く抑え、さらさら感を持続し得る。例文帳に追加

The sock is structured as follows: inner cotton or nonwoven fabric mixed with highly moisture-absorbing/releasing fibers is disposed at a sole surface skin-contact part of the sock via a fabric so as to suppress the rising speed of the moisture in shoes due to perspiration, holding the moisture in the shoes down to a satisfactory extent to maintain the dry feeling of the sock. - 特許庁

容量当たりの調湿性能が高く、嵩比重が高く省スペース化を図ることができるため、設置場所を問わず設置可能であり、賦活剤による環境への悪影響を及ぼすことがなく、簡便に安価に製造することができる調湿用炭素材やその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture conditioning carbon material capable of being installed regardless of an installation place, exerting no adverse effect on environment due to an activator and capable of being manufactured simply and inexpensively because this moisture conditioning carbon material has a high moisture conditioning capacity per volume and high bulk specific gravity and the space saving thereof is achieved, and its manufactured method. - 特許庁

高湿度および低湿度の何れの環境下においても、均一なゲル状態を維持することができるとともに、透湿性に優れ、皮膚に貼り付けても、当該皮膚からの汗を放散することができ、ムレによる不快感を生じさせないシリコーン系のゲル状粘着剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silicone-based gel-like pressure-sensitive adhesive which can maintain a homogeneous gel state even in a high-humidity or low-humidity environment, is excellent in moisture permeability, and can dissipate sweat from the skin even when stuck to the skin, thus preventing unpleasantness due to sweatiness from occurring. - 特許庁

伸縮性があり幅が人の首に入る大きさであるので、首に巻いたとき使用感が良く、しかも、糸が保湿性を有するので、肌が本来有している潤いや化粧品で補充した保湿成分を長期間保つことができる。例文帳に追加

The clothing article has comfortable feeling of use when winding around the neck because of having stretchability and a width wide enough to put the neck of a person into, and since the yarn has moisture keeping properties, the clothing article can retain, for a long period, dampishness which the skin originally has and moisturing component supplied by cosmetics. - 特許庁

ヒアルロン酸蓄積促進作用を有することから、皮膚しわ改善、皮膚保湿性の増加、皮膚老化防止、血栓形成阻害、関節炎治療、リウマチ治療、ドライアイ治療、血管柔軟化、動脈硬化治療に有効である食品、医薬品及び化粧品を提供すること。例文帳に追加

To provide food, medicines and cosmetics effective for improvement of skin wrinkles, increase of a skin moisture-holding property, prevention of skin aging, thrombosis formation inhibition, treatment of arthritis, rheumatoid arthritis treatment, dry eye treatment, softening blood vessel, treatment of arteriosclerosis, since it has a hyaluronic accumulation-accelerating activity. - 特許庁

脂肪酸塩の洗浄力とさっぱり感を維持しながら、使用後のつっぱり感がなく、泡立ち性に優れ、使用者の肌に対して安全かつ保湿性に優れた固形状洗浄剤組成物であって、経時的にも安定で離型性もよい固形状洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a solid detergent free from stretching feeling of the skin after using while maintaining detergency of a fatty acid salt and fresh feeling, excellent in whippability and being safe to the skin of users and excellent in moisture retention and a solid detergent which is stable with passage of time and has good mold release property. - 特許庁

夏場の高温高湿下においてもべとつき感が少なく、且つ吸放湿特性に由来する調湿機能を有し、皮革調外観や価格、撥水性、耐摩耗性、引張特性などに優れた柔軟で温かみのある風合いの吸放湿性皮革調不織布と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-absorbing/releasing leather like nonwoven fabric and a method for producing the same scarce in sticky feeling under high temperatures and high humidity in summer and having moisture controlling function originating from the moisture-absorbing/releasing properties, excellent in leather like appearance, price, water repellency, abrasion resistance, tensile properties or the like, having soft and warmly feeling. - 特許庁

フランジ部４ｂ，５ｂを有する複数個の光学素子４，５を、この光学素子同士の光学機能面間が間隙を有するように組み合わせた光学ユニット２において、フランジ部同士が略全周にわたって嵌合してなり、この嵌合部を非透湿性材料で密封している。例文帳に追加

In this optical unit 2 in which a plurality of optical elements 4 and 5 having flange parts 4b and 5b are combined to have the gap between the optical functional surfaces of the optical elements, the flange parts are fit nearly all over the periphery and the fit part is hermetically sealed by moisture non-permeable material. - 特許庁

物理的・化学的刺激から毛髪を保護して枝毛・切れ毛の発生を抑制し、更に処理（洗浄等）後の毛髪に自然なすべり感、しっとり感、ハリ・コシ、保湿性等を付与し、かつ保存安定性に優れる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which protects hair from physical or chemical stimulation, inhibits occurrence of split ends, imparts natural smoothness, moist feeling, resilience, elasticity, moisture etc. to the treated (washed, etc.) hair and is excellent in shelf stability. - 特許庁

光学欠陥が少なく、正面および斜めからの観察において同様の色バランスがとれた画像を表示するために用いる、耐高温高湿性、耐候性、およびハンドリング性に優れ、十分な表面硬度を有する光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element which has less optical defects and is used to display an image which similarly color-balanced well in observation from the front and observation from an oblique direction and is superior in resistance to high temperature and high humidity, weatherabilty, and handleability and has a sufficient surface hardness. - 特許庁

本発明は、通気性や透湿性に優れ、汗の吸収が極めて良好でベタツキ等の不快感を抑え、さらっとして使用感を向上させてなる機能性布地及びこの機能性布地から形成されてなる足拭きマット、衣料、寝装品並びにインテリア繊維製品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a functional cloth that has excellent air permeability and moisture permeability, extremely good sweat absorption to suppress unpleasant feeling, for example, greasiness, thus gives dry and smooth feeling and provide feet-wiping mat, clothing, bed and bedding and interior fiber products prepared by using the functional fabric. - 特許庁

皮膚への接着力が良好で且つ、高い透湿性を有し、発汗による蒸れ・かゆみを長時間防ぐことができるとともに、伸縮性に優れ、皮膚への貼付性に優れた医療用貼付製品を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a medical patch having a favorable adhesion to a skin and a high moisture permeability, capable of preventing stuffiness and itch due to perspiration for a long period of time, and having a superior elasticity and superior pasting property to the skin. - 特許庁

皮膚に適用したときベタツキ感がなく、サラサラした感触を与えながら充分な保湿性および粉体定着性に優れた皮膚外用剤、および皮膚外用剤に配合するための保湿剤、粘度付与剤、着色料定着剤あるいは毛髪形態保持剤の提供。例文帳に追加

To provide an external skin preparation with no greasiness when applying on the skin, and with sufficient moisture and excellent powder fixation while imparting dry feeling, and to provide a moisturizer, a viscosity-imparting agent, a fixer for a coloring agent or an agent for hair shape retention to be compounded in the external skin preparation. - 特許庁

少なくとも下記一般式（Ｉ）で表される化合物又はその塩を含有するインクジェット用ブラックインクであって、更に、少なくとも１種の保湿性含窒素化合物を含有し、且つ、インクのｐＨ、及び、温度６０℃の環境で１０日間保存した前記インクのｐＨが、９．５以下であることを特徴とするインクジェット用ブラックインク。例文帳に追加

This black ink for inkjet at least contains a compound of general formula (I) or its salt. - 特許庁

放射線架橋することにより、網目構造の中に多数の袋状の内部空間が形成され、この内部空間内に多量の水を吸水保持できるから、保湿性が格段に増強され、しかも吸水性によって皮膚表面に弾力性を付与できる画期的な化粧料を実現できる。例文帳に追加

Since a great number of bag-like internal spaces are formed in the network structure by radiation crosslinking and a large amount of water can be absorbed and held in the internal spaces, a revolutionary cosmetic which has extremely increased moisture retaining property and can provide the surface of the skin with elasticity can be actualized. - 特許庁

本セラミックス成形体の乾燥方法は、鋳込み成形により得たセラミックス成形体を乾燥する工程において、セラミックス成形体を乾燥治具に載置し、セラミックス成形体および乾燥治具を透湿性を有するフィルムによりセラミックス成形体に接触しないように覆い、乾燥炉内で乾燥させる。例文帳に追加

The drying method for the ceramic green body which is obtained by casting comprises: placing the ceramic green body on a drying tool; covering the ceramic green body and the drying tool by a film having moisture permeability in such a manner as not to come into contact with the ceramic green body; and drying the ceramic green body in the drying furnace. - 特許庁

そして、２５℃×６０％ＲＨ環境下で平衡水分率に達した前記ポリエステル繊維を３４℃×９０％ＲＨ環境下に３０分間放置したときの吸湿性が１．５％以上、３４℃×９０％ＲＨ環境下で平衡水分率に達した前記ポリエステル繊維を２５℃×６０％ＲＨ環境下に３０分間放置したときの放湿性が２％以上である。例文帳に追加

A moisture-absorbing property of the polyester fiber attained an equilibrium moisture regain under 25°C×60% RH environment and held at 34°C×90% RH for 30 min is ≥1.5% and moisture releasing property of the fiber attained an equilibrium moisture regain under 34°C×90% RH environment and held at 25°C×60% RH for 30 min is ≥2%. - 特許庁

間隔保持板によって間隔が保持された透湿性を有する仕切板を隔てて２種の気流を流通させるとともに、この２種の気流の間で前記仕切板を介して熱交換する熱交換器において、仕切板と間隔保持板とを親水基を持ち、吸湿性及び水分拡散性の大きなフッ素系樹脂または炭化水素系樹脂で接着した結合部を形成した。例文帳に追加

This heat exchanger wherein two kinds of airflows are circulated through partitioning plates having the moisture permeability while keeping a clearance by the spacing plate, and the heat is exchanged between two kinds of airflows through the partitioning plate, has a joining part where the partitioning plate and the spacing plate are adhered by a fluorine resin or a hydrocarbon resin having a hydrophilic group and having high humidity absorbing property and moisture diffusing property. - 特許庁

基体層と銀面とが天然皮革のように一体感と充実感を有し、さらに外観においていらつき感がなく高級感を有し、さらに銀面層が摩耗しても容易に基体層が露出することのない、即ち表面強度に優れ、通気性・透湿性に優れた銀付調皮革様シートを提供する。例文帳に追加

To provide a grained leathery sheet where the base layer and a grain side have integrated feeling and solid feeling just as a natural leather, free from skittery feeling in appearance, having sophisticated feeling, and seldom exposing the base layer even if the grain side is worn, namely having high surface strength, and also excellent in air permeability/moisture permeability. - 特許庁

支持体上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩及び還元剤を含有する画像形成層を含む写真構成層を有する熱現像感光材料において、前記写真構成層の少なくとも一層にＪＩＳ Ｚ０２０８の記載に基づいて測定した透湿性が１００ｇ／ｍ^２・２４ｈｒｓ以下の化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In a heat developable photosensitive material comprising on a support photograph constituting layers including an image forming layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt and a reducing agent, a compound having water vapor permeability of ≤100 g/m^2×24 h measured according to the description of JIS Z0208 is contained in at least one of the photograph constituting layers. - 特許庁

湿性環境中、好ましくは塩素イオン濃度０．１ｍｏｌ／Ｌ以上の水溶液中で、被覆鋼材の耐久性評価方法であって、湿性環境中で、試験材と基準材について被覆鋼材としての腐食電位と裸鋼材としての腐食電位をそれぞれ求め、これらの腐食電位の比較より試験材の基準材に対する塗装の耐久性の良否を判定することを特徴とする被覆鋼材の耐久性評価方法。例文帳に追加

A durability evaluation method of a coated steel material under a moist environment, preferably in an aqueous solution having a chlorine ion concentration of 0.1 mol/L, determines individually a corrosion potential as a coated steel material and a corrosion potential as a bare steel material for a test material and a reference material under a moist environment and compares these corrosion potentials to determine the durability of the test material against a reference material. - 特許庁

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic, bathing agent or detergent composition containing a moisture-retaining vegetable component exhibiting the moisture- retaining effect continuing over a long period and effective for preventing, ameliorating or improving the skin troubles such as dryness, roughened skin, chaps, kibes, dandruff, itchiness and inflammation and hair troubles such as dry hair, looseness, split hair and broken hair or imparting luster to the hair. - 特許庁

分子内に水酸基および／またはアミノ基を合わせて２個有する多官能性単量体および分子内に水酸基および／またはアミノ基を合わせて３個以上有する多官能性単量体と有機ジイソシアネートとよりなる親水性ポリウレタン樹脂の有機溶剤溶液を繊維基材の少なくとも片面に塗布したのち、乾燥することによって乾式透湿性コーティング布帛を得る。例文帳に追加

The dry type moisture-permeating coating fabric is obtained by coating a base fabric with a solution of a hydrophilic polyurethane resin prepared from a polyfunctional monomer bearing two hydroxy groups and/or amino groups in one molecule, another polyfunctional monomer bearing three or more hydroxy groups and/or amino groups in one molecule, and an organic diisocyanate in an organic solvent on at least one surface of the fibrous base material and then drying the coated layers. - 特許庁

紀元前713年頃、NumaPompiliusによりJanuaryとFebruaryが加えられ、1Januaryが正月（年の暦は、JanuaryからDecember、現代英語を含むラテン語派生系言語の7月から12月は、ラテン語：（例として英語では）September,7番目、October,8番目、November,9番目、December,10番目、の意味））になったが、執政官には紀元前153年まで使われなかった。例文帳に追加

In around B.C. 713, January and February were added by Numa Pompilius and January 1st became New Year's Day, while this system was not used by governmental officers until B.C. 153 (the yearly calendar was revised to that starting from January and ending with December and the seventh to the twelfth months named in a language branched from Latin became names in Latin such as [in English as examples]: September [meaning the seventh], October [meaning the eighth], November [meaning the ninth], and December [meaning the tenth].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事面で評されることが多いが、内政面に関しても大きな失政はなく、綿密に計画された金山運営で大きな利益をあげることに成功しており、また日本海側の海上交易の要衝としての利益も大きかった。例文帳に追加

Kenshin was often reputed for his management in military affairs, as regards to domestic administration there was no big mismanagement, he succeeded in making big profits from the gold mine based on detailed strategy, and also made huge profits from maritime trade through the Japan Sea route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス