「しつじゅんちゅうりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

基準チャートの撮像による入力値と測色による測色値とを用いて、入力値から測色値への変換を表す変換データを生成する。例文帳に追加

An input value by image pickup of a reference chart and a colorimetric value by colorimetry are used to generate conversion data indicating conversion from an input value into a colorimetric value. - 特許庁

少なくとも１つの基準値は、例えば、予め定められるか、または先行する方法ステップにおいて本来の構成におけるコンピュータシステム（１６）の少なくとも１つの本来の能力値の形にて求められる。例文帳に追加

The reference value may either be defined previously or it is determined in a preceding step by determining at least one original performance value of the computer system (16) in an original configuration. - 特許庁

本発明は、コンクリート型枠用合板等の廃材を、法律で定められた基準値以下に容易にかつ短時間で産廃処理することができる廃材乾留炭化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste wood carbonization installation which can easily treat waste woods such as plywood for concrete formworks into values below legal standard values in a short time. - 特許庁

地図情報と、地図上の施設に関する情報である施設情報と、を記憶する記憶手段と、地図上の基準地点の入力を受け付ける入力受付手段と、前記地図情報を用いて、前記基準地点から所定時間で到達可能なエリアを特定するエリア特定手段と、前記特定したエリア内にある所定施設の件数を算出する件数算出手段と、前記特定したエリアおよび前記算出した施設件数を表示する表示手段と、を有する。例文帳に追加

A navigation device comprises: storage means for storing map information and facility information concerning facilities on a map; input receiving means for receiving input of the reference point on the map; area specifying means for specifying the reachable area from the reference point within a predetermined time by using the map information; number calculation means for calculating the number of facilities in the specified area; and display means for displaying the specified area and the calculated number of facilities. - 特許庁

変動する直流成分に重畳した形の入力信号に対し、無信号時の入力信号をクランプ手段102でクランプし、積算器106をリセットし、加算器105の出力電圧を基準値としてサンプルホールド手段107に保持する。例文帳に追加

A clamp means 102 clamps an input signal in a form of being superimposed on a fluctuating DC component at no signal to reset an integrator 106, and a sample-hold means 107 holds the output voltage of an adder 105 as a reference value. - 特許庁

放流水の水質を基準値に近づけることによって系外に排出する汚泥の量を減少させることができる汚水処理システムを得る。例文帳に追加

To provide a system for treating waste water capable of reducing the amount of sludge discharged out of the system by keeping a quality of the discharged waste water below, but close to, a prescribed value. - 特許庁

時短中フラグがオンである場合に、可変表示回数カウンタによってカウントされた特図ゲームの実行回数が所定の時短終了基準値に達したときには、所定の時短終了基準値に達した特別図柄の可変表示を開始するときに時短中フラグをクリアしてオフ状態とする。例文帳に追加

When a flag showing a time shortening period is on and the number of executed special symbol games, which is counted by a variable-display counter, reaches a predetermined reference value for terminating the time shortening period, the time-shortening flag is cleared and turned off when starting variable display of special symbols having reached the predetermined reference value for terminating the time shortening period. - 特許庁

時短中フラグがオンである場合に、可変表示回数カウンタによってカウントされた特図ゲームの実行回数が所定の時短終了基準値に達したときには、所定の時短終了基準値に達した特別図柄の可変表示を開始するときに時短中フラグをクリアしてオフ状態とする。例文帳に追加

With a time shortening flag on, when the frequency of executing a special pattern game as counted by a variable display frequency counter reaches a prescribed reference value for ending the time shortening mode, the time shortening flag is cleared off when the variable display of the special figures regarded as reaching the prescribed reference value for ending the time shortening mode is started. - 特許庁

２　前項の規定による指示は、化学物質についての有害性の調査に関する技術水準、調査を実施する機関の整備状況、当該事業者の調査の能力等を総合的に考慮し、厚生労働大臣の定める基準に従つて行うものとする。例文帳に追加

(2) The instruction under the provisions of the preceding paragraph shall be given in conformity with the standards provided for by the Minister of Health, Labour and Welfare, after taking every factor into consideration such as technical level of the investigation of toxicity of the chemical substance, the preparedness of the institution carrying out the investigation, the ability of investigation of the said employer, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、何れかの相の電圧値が基準値を超える場合には三相交流モータ１が欠相しているものと判定し、乗りかご２の走行開始動作を直ちに禁止する。例文帳に追加

When the voltage value of any phase exceeds the reference value, it is determined that the three-phase AC motor 1 is in the phase interruption, and the travel starting operation of the car 2 is immediately prohibited. - 特許庁

溶出特性測定終了後、ベッセル１を洗浄し、さらに洗浄液を注入し、その洗浄液の吸光度（洗浄液基準値）を測定する。例文帳に追加

After the measurement of an elution characteristic, the vessel 1 is cleaned, the cleaning liquid is newly injected into the vessel 1, then an absorbance of the cleaning liquid (a cleaning liquid reference value) is measured. - 特許庁

パラメータの基準値を考慮せずに作成された符号化コンテンツであっても、配信局の再調整処理や再生側独自の自動調整機能に頼ることなく、再生側で常に安定な品質のコンテンツ再生を可能にする。例文帳に追加

To always reproduce the content of stable quality, without depending on the readjustment processing of a distribution office, or self-adjustment functionalities with a regenerating side, even if it is a coded content created without taking into consideration the reference values of parameters. - 特許庁

ビルジ廃水等の含油廃水を、効率的かつ経済的な方法で、水質汚濁防止法に定める基準値以下に処理する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating oil-containing waste water such as bilge waste water at a value not more than a guideline value established in the Water Pollution Control Law by an efficient and economical method, and an apparatus. - 特許庁

この場合、制御部１０は、算出された冷却液の流量基準値を補正する場合、入口冷却液温度Ｔccが低い程、推定される冷却液の流量が小さくなるように補正を行う。例文帳に追加

In this case, the control part 10, when correcting the calculated flow-rate reference value of the cooling liquid, corrects it so that the flow-rate of the cooling liquid to be estimated may be smaller, the lower the entrance cooling liquid temperature Tcc is. - 特許庁

有機ヒ素化合物の含有量が環境基準値を満たすように浄化処理された汚染土壌を、上記有機ヒ素化合物溶出抑制剤で処理する。例文帳に追加

The polluted soil with the content of the organic arsenic compound purified to satisfy an environmental standard value is treated with the elution inhibitor of an organic arsenic compound. - 特許庁

近年の日本からの投資は、製造業のほか、卸売・小 売業など幅広い業種で行われており、直接投資残高は 順調に伸びてきている。例文帳に追加

In recent years, Japanese investment has extended to various industries including wholesale/retail as well as manufacturing, and the balance of direct investments has steadily increased. - 経済産業省

トレーラ用冷凍装置は、コンバータ（41）の入力電圧の基準値が基準電圧として設定される設定部（66）を備え、コンバータ（41）には、インバータ（42,43,44）への出力電圧を基準電圧に近づけるように出力電圧を調整する調整回路（50）が設けられる。例文帳に追加

This refrigerating device for the trailer includes a setting section (66) for setting a reference value of input voltage of a converter (41) as reference voltage, and the converter (41) is provided with a regulator circuit (50) for regulating the output voltage to the inverters (42, 43, 44) to be close to the reference voltage. - 特許庁

恒常的、定期的にユーザの電力使用量を取得し、データベースに登録しておき、登録されたデータのうち、データ取得日から直近の規定日数分のデータを用いて待機電力基準値を算出する。例文帳に追加

Electricity utilization of the user is permanently and periodically obtained to register it in the database, and a standby-electricity reference value is calculated, by using data corresponding to a prescribed number of days starting from a data acquisition date to the latest among the registered data. - 特許庁

本装置によれば、物体が光を遮断したときに受光部が外乱光を受光しても、外乱光を含んだ受光量を基準値として物体の有無の判定を行うので、失報をすることがない。例文帳に追加

In this device, even if the light receiving part receives a disturbance light when an object interrupts projected light, determination of a presence of an object is performed using a received light quantity including the disturbance light as a reference value so a failure to sound an alarm does not occur. - 特許庁

燃料噴射ノズルの開弁時期と燃料圧力とに基づいて実着火遅れ期間を検出し、これを排気還流量が正常に制御されているときの基準着火遅れ期間と比較する。例文帳に追加

An actual ignition delay period is detected based on a valve opening period of a fuel injection nozzle and a fuel pressure, and this is compared with a standard ignition delay period when an exhaust gas reflux amount is normally controlled. - 特許庁

竹添進一郎在朝鮮公使など日本側の協力のもと、放火は失敗するものの概ね計画は順調に進み、閔泳翊ら閔氏一族を殺害、開化派が新政府樹立を宣言した。例文帳に追加

Since the plan generally went smoothly in cooperation with Japan, headed by the Japanese ambassador to Korea Shinichiro TAKEZOE, in spite of the failure of the fire-setting, the Progressive Party killed the Min family including Yeong-ik MIN and stated the establishment of a new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れの相の電圧値も基準値以下である場合には三相交流モータ１が欠相していないものと判定し、乗りかご２の走行を開始する。例文帳に追加

When a voltage value of any phase is a reference value or smaller, it is determined is that the three-phase AC motor 1 is not in the phase interruption, and the travel of the car 2 is started. - 特許庁

Ａ道路１２１の出側専用ゲート１１６_ＯＵＴＡに到達した時点で広告配信センタ１０６は広告の配信時間あるいは配信量を調べ、基準値以上であればＡ道路１２１の利用料金を割り引く。例文帳に追加

When the vehicle reaches an outlet side exclusive gate 116_OUTA of the road A 121, the advertisement distribution center 106 investigates the distribution time or distribution quantity of advertisements and when the distribution time or distribution quantity is at a reference value or larger, the toll of the road A 121 is discounted. - 特許庁

剛性が著しく高く、反射面の平滑性に優れ、光の照準調整による歪が殆どなく、かつ温度上昇を抑制することができる自動車前照灯用リフレクターを提供する。例文帳に追加

To provide a reflector for an automobile headlight with extremely high rigidity, excellent smoothness on a reflective face, with little distortion due to sighting adjustment of light, and capable of restraining temperature rise. - 特許庁

二国間の協力関係としては、現在、米国（NIST：国国立国家標準・技術研究所）、EU（欧州委員会企総局、CEN（欧州標準化委員会）、CENLEC（欧州電気標準化委員会））、韓国（KATS：韓国技術標準）、中国（SAC： 中国国家標準管理委員会）、ASEAN（ACCAQ-METI）と定期協議を実施。例文帳に追加

Cooperation between two countries are as follows; the United States (NIST: National Institute of Standards and Technology), EU (European Commission Directorate General Company, CEN (European Committee for Standardization), CENLEC (European Electrical Standards Committee)), South Korea, (KATS: Korean Agency for Technology and Standards), China (SAC: Commission of the Chinese national standard), ASEAN (ACCAQ-METI) and regular consultations have been conducted. - 経済産業省

サンプリング部６は第２の周波数で入力されるデータを予め設定された標準値の第１の周波数にサンプリングして書き込み部２に出力する。例文帳に追加

A sampling part 6 samples data inputted at a second frequency to a first frequency of a standard value set in advance and outputs it to a writing part 2. - 特許庁

有機塩素化合物を超臨界水反応によって処理する際、環境汚染を引き起こす恐れなく、超臨界水反応装置の処理流体系統を洗浄して、有機塩素化合物濃度が排出基準値以上の処理液を外部に排出しないようにする経済的な洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economical method for cleaning the treating fluid system of a supercritical water reactor without causing environmental pollution so that the treated liquid whose concentration of a chlorinated organic compound is not less than the emission standard value is not discharged to the outside when the chlorinated organic compound is treated by the supercritical water reaction. - 特許庁

また、ＳＰ駆動電流平均値と、ＳＰ駆動電流基準値との差分を増幅するＳＰ駆動電流差動増幅器を設け、この出力をマイコンのＡ／Ｄ変換入力ポートより取込むようにした。例文帳に追加

A difference between the SP driving current mean value and an SP driving current reference value is amplified by an SP driving current differential amplifier, whose output is input into the A/D conversion input port of the microcomputer. - 特許庁

本発明の装置は、少なくとも一つの入力信号を準直交符号で拡散する第１拡散器と、他の入力信号をウォルシュ符号で拡散する第２拡散器と、前記第１拡散器と第２拡散器から出力される信号をＰＮシーケンスで複素拡散するＰＮ拡散器と、から構成される。例文帳に追加

The device is composed of a first spreader for spreading at least one input signal with the quasi-orthogonal codes, a second spreader for spreading another input signal with the Walsh codes, and a PN spreader for complex-spreading signals outputted from the first spreader and the second spreader with PN sequences. - 特許庁

透明パネル１が操作されて変位した圧電アクチュエータＰ１〜Ｐ４から電圧信号Ｖ１〜Ｖ４を入力し、該電圧信号Ｖ１〜Ｖ４が示す入力値と圧電アクチュエータＰ１〜Ｐ４の基準電圧信号Ｖ０１〜Ｖ０４の基準値とを比較する。例文帳に追加

Voltage signals V1 to V4 are input from piezoelectric actuators P1 to P4 deformed by operating a transparent panel 1 and input values indicated by the voltage signals V1 to V4 are compared with reference values of reference voltage signals V01 to V04 of the piezoelectric actuators P1 to P4. - 特許庁

また、第２停止制御の遊技中における遊技媒体の払出し総数が基準値に到達したときは、第２停止制御の遊技を終了し、第１停止制御の遊技を実行する。例文帳に追加

Also, when the total number of put-out game media during the game of the second stoppage control reaches a reference value, the game of the second stoppage control is ended and the game of the first stoppage control is executed. - 特許庁

また、第２停止制御の遊技中における遊技媒体の払出し総数が基準値に到達したときは、第２停止制御の遊技を終了し、第１停止制御の遊技を実行する。例文帳に追加

When the total delivery number of game mediums reaches a reference value during the game under the second stop control, the game under the second stop control ends, and the game under the first stop control is executed. - 特許庁

また、第２停止制御の遊技中における遊技媒体の払出し総数が基準値に到達したときは、第２停止制御の遊技を終了し、第１停止制御の遊技を実行する。例文帳に追加

When the total number of put-out game media during the game of the second stop control reaches a reference value, the game of the second stop control is terminated and the game of the first stop control is performed. - 特許庁

各編集操作に対して設定した保存必須フラグおよび、負荷係数と編集データサイズの積の加算値と設定した基準閾値と空きメモリ容量から判別する閾値を比較して自動保存を実行する。例文帳に追加

Autosave is performed by a save requisite flag which is set up for each edit operation and comparing a summed value of products of a load coefficient and an edit data size with a threshold which is discriminated from a set-up reference threshold and an open memory capacity. - 特許庁

インゴットをβ相領域での鍛造や分塊圧延をすることなく、α相領域での熱間圧延で板材とすることができるホウ素含有純チタン材の製造方法、及びこの製造法で製造した、固体高分子型燃料電池または色素増感型太陽電池用のホウ素含有純チタン材を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a boron-containing pure titanium material capable of forming an ingot into a plate material by hot rolling in an α-phase region without subjecting the ingot to forging or blooming in a β-phase region, and a boron-containing pure titanium material for a polymer electrolyte fuel cell or a dye-sensitized solar cell manufactured by the same. - 特許庁

互いに直交して回転体に配設された２つの磁気センサからの２次元入力信号及び第１の角度に対応する正弦及び余弦に基づいて算出した出力信号を基準値と比較して得た比較結果に従って第１のビットを算出する。例文帳に追加

A first bit is calculated according to a comparison result obtained by comparing an output signal calculated on the basis of a two-dimensional input signal from two magnetic sensors disposed at a rotator perpendicularly to each other, and a sine and a cosine corresponding to a first angle with a reference value. - 特許庁

基礎代謝量に基づいて得られる、基礎代謝基準値及び推定エネルギー必要量の各指標につき、楽しめる表現又は分かりやすい表現で表示する生体測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a living body measuring instrument for displaying the respective indexes of a basal metabolism reference value and estimated energy necessary quantity obtained on the basis of basal metabolism by enjoyable or apprehensible expression. - 特許庁

製鋼ダストの散水処理による無害化方法において製鋼ダストの重金属溶出量を効率的に埋立処分の基準値以下に低減する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of reducing effectively the elution of heavy metals from steelmaking dust to the landfill disposal reference value or less in a detoxifying method by a water spraying treatment of the steelmaking dust. - 特許庁

そして、乳腺含有率ｒ（ｘ，ｙ）と平均値ｒ_ａｖｅと設定基準値Ｒ_ｒｅｆとを用いて異常陰影を構成する異常画素ＡＰが検出される。例文帳に追加

Abnormal pixels AP constituting the abnormal shadows are detected by using the mammary-gland content rate r(x, y), the average value r_ave, and a set reference value R_ref. - 特許庁

演算設定回路３２は、設定値レジスタ３１に入力される基準値Ｊ０〜Ｊ４から各階調帯の変換率に応じたリファレンスセット信号ＲＳＳを求めて、加減算回路３３へ出力する。例文帳に追加

An arithmetic setting circuit 32 obtains a reference set signal RSS corresponding to a conversion rate of each gradation zone from reference values J0 to J4 inputted to a set value register 31 and outputs the signal RS to an addition/subtraction circuit 33. - 特許庁

汚水濃度センサ１８が、好気槽２２内の汚水の濃度が下限基準値より低いことを感知したときは、初めから第１の電磁弁３１が閉じられて水流量調節部１３からの水の送出はなされない。例文帳に追加

When the sewage concentration sensor 18 detects that concentration of sewage in the aerobic tank 22 is lower than a lowest limit reference value, the first electromagnetic valve 31 is closed from the beginning to stop sending water from the water flowing amount controlling part 13. - 特許庁

迅速にアースの設置をおこなえるようにする共に、接地抵抗が基準値以下となるように、新設の場合は設置深さを変更できるようにし、また、既設の場合は、抵抗軽減剤の注入領域を拡大する。例文帳に追加

To rapidly install a ground and reduce the ground resistance below a reference value by changing the buried depth in the cases grounding is newly made or by enlarging the area of injection of a resistance reducing agent in the cases of an existing one. - 特許庁

３　特定少額短期主要株主は、前項の規定による措置により少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったときも、同様とする。例文帳に追加

(3) A Specified Small Amount and Short Term Insurance Major Shareholder shall, when it has ceased to hold voting rights equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider by taking the measures set forth in the preceding paragraph, notify thereof to the Prime Minister without delay. The same shall apply when it has ceased to hold a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider without taking such measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の書類作成プログラム１０は、作成コンピュータ５２を、記入欄に記入するデータの入力を受け付けるデータ入力手段１２、入力されたデータを記入欄に記入する印刷プレビュー手段１４、入力されたデータの矛盾をチェックする矛盾チェック手段１８、入力された複数のデータをそのデータごとに保存するデータ保存手段２４、として機能させる。例文帳に追加

A document preparation program 10 makes a preparation computer 52 function as a data input means 12 for receiving input of data to be entered into entry fields, a print preview means 14 which enters the inputted data into the entry fields, a contradiction check means 18 which checks the contradiction of the inputted data, and a data storage means 24 which stores pieces of inputted data piece by piece. - 特許庁

遅延部１８は、基準信号生成部１７から基準信号を入力し、基準遅延量の自然数倍の遅延量で入力信号であるＡＣＴコマンドを遅延させ、出力信号であるセンスアンプ活性化（ＳＡＥ）信号を出力する。例文帳に追加

A delay part 18 inputs the reference signal from a reference signal generating part 17, delays an ACT command being the input signal with delay quantity of natural number times of the reference delay quantity, and outputs a sense amplifier activation (SAE) signal being an output signal. - 特許庁