「していへんこうけんげんりすと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、経時保存後のハロゲン化銀感光材料を連続現像処理する際に、処理液変化によるドットゲイン変動、色調変動が少ない面積階調画像形成に好適なハロゲン化銀感光材料、その処理方法及び画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver halide photosensitive material which is suitable for an area gradation image forming that is less liable to a change of dot gain and a hue fluctuation due to the change of a processing liquid in the case of successive development treatment of the silver halide photosensitive material after long-term preservation, its processing method, and an image forming method. - 特許庁

フェールセーフ時において、レンジなどのポジションによる変速段の制限を受けず、且つ特別に設けた非常時用装置を操作したりすることなく変速を可能として、車両運転性を良好なものとする。例文帳に追加

To have a fine driving performance of the vehicles without limitation of a transmission step by a position such as range at the time of fail safe while it makes possible to change speed without operating a special emergency device. - 特許庁

管継手用のグリップリングにおいて、材質を変更したり、材料の加工条件あるいはグリップリング加工後の熱処理条件を変更したりすることなく、高強度（高弾性力）化を実現する。例文帳に追加

To achieve high strength (high elastic force) in a grip ring for pipe joint without changing material and a processing condition of material or a heat treatment condition after processing of a grip ring. - 特許庁

本方法は、パケットロス補償において合成信号を処理するよう構成されており、信号の変動傾向を取得し、前記信号の変動傾向に基づいて減衰率を取得することを含む。例文帳に追加

The method is adapted to process the synthesized signal in packet loss concealment, and includes: obtaining a change trend of a signal; and obtaining an attenuation factor according to the change trend of the signal. - 特許庁

本発明は描画コマンドを受けてより単純なコマンドで表現される中間リストに変換および格納を行い、中間リストからページイメージを形成する画像処理装置において中間リスト量の削減を目的とする。例文帳に追加

To reduce the amount of an intermediate list in a picture processor which receives a plotting command to convert and store it into the intermediate list represented by simpler commands and forms a page image from the intermediate list. - 特許庁

本法の規定に従うことを条件として，登録官は，出願を受理せず，又は無条件に，若しくは適当と認める補正，変更，条件若しくは制限がある場合はそれを付して，これを受理することができる。例文帳に追加

Subject to the provisions of this Act, the Registrar may refuse the application or may accept it absolutely or subject to such amendments, modifications, conditions or limitations, if any, as he may think fit.  - 特許庁

関数XSetClipRectanglesは指定した GC のクリップマスクを指定した長方形のリストに変更し、クリップの原点をセットする。例文帳に追加

The XSetClipRectangles function changes the clip-mask in the specified GC to the specified list of rectangles and sets the clip origin. - XFree86

３原色のうち少なくともひとつの直線偏光方向が他の偏光方向と異なっていても、偏光方向を揃える手段を設けることで偏光スクリーンの効果的な利用を可能とし、これによりコントラストの良い映像を得ることができるようにする。例文帳に追加

To effectively use a polarizing screen and to obtain good-contrast video by providing a means which makes a polarization direction the same even if the linear polarization direction of at least one of the primary colors is different from other polarization directions. - 特許庁

これにより、現用系側で編集を行うだけで、予備系の送出リストを現用系側の送出リストに自動的に一致させておくことができる。例文帳に追加

Thus, the transmission list of the stand-by system is automatically made to match with the transmission list on the side of the active system simply by performing editing on the side of the active system. - 特許庁

偏光変換光学系５５は、複数の光源像からの光を偏光方向の異なる２つの直線偏光に分離するＰＢＳプリズムアレイ５６と、前記２つの直線偏光を一つの偏光方向に揃えて出射する位相板５７とを有し、有効像領域内に集光するすべての光線束において、前群レンズ系５３は下記の条件式（１）を満たし、後群レンズ系５４は下記の条件式（２）を満たす。例文帳に追加

The polarization convertible optical system 55 includes: a PBS prism array 56 for separating light from multiple light source images into two forms of linearly polarized light with different polarization directions; and a phase plate 57 for emitting the two forms of linearly polarized light after converting them into one form of linearly polarized light with one polarization direction. - 特許庁

本発明は、長手コアの外周面に設ける各筒状マグネット片を平面的にみて台形型とすることにより、スキュー構造によるコギングの低減とトルクアップの両立を実現することを目的とする。例文帳に追加

To obtain compatibility of decrease in cogging torque and increase in torque due to a skew structure, by making each cylindrical magnet piece which is to be provided at the peripheral face of a longitudinal core, which is set as trapezoidal in plan view. - 特許庁

外的リスク要因の影響によってＷＢＳが変更されるタイプの行動計画の良否を評価するシミュレーションを実現する。例文帳に追加

To achieve a simulation to evaluate to see the propriety of an action plan, with a type of which the WBS is varied due to the influences of an external risk factor. - 特許庁

3 資本コスト法とは、将来のキャッシュフローの保険引受に係る各種前提条件が一定の水準の幅（今回のフィールドテストでは、信頼水準VaR95％とした場合の変化幅）で変化した場合における将来のキャッシュフローの現在価値を計算し、前提条件が変化しない場合の現在価値からの増加分を「所要資本」とし、この、前提条件の変化が毎年度発生するとして計算した各年度の「所要資本」に一定の係数（＝「資本コスト率」）を乗じて、割引率を加味して現在価値としたものの合計をリスクマージンとする方法である例文帳に追加

3 In the cost of capital method, the present value of future cash flow to be obtained based on a prescribed change in assumptions related to insurance underwritings (95% confidence level VaR in the field tests) is calculated and the increase in the amount compared with the present value to be obtained based on no change in assumptions is deemed to be the required capital  - 金融庁

加圧蒸煮処理に先行して連続的に撹拌しつつ移送する穀物原料２０に対して散水処理する穀物原料２０の散水方法であって、穀物原料２０の流れ方向に対して上流側と下流側で、穀物原料２０が受ける散水量を変化させる。例文帳に追加

The method for sprinkling water on cereal material 20 includes sprinkling water on the cereal material 20 transferred while being continuously stirred, prior to the steaming under pressure. - 特許庁

操作者用席に座っていない人が操作者用席に座っている人になりすまして受けた検査結果に基づいて、操作制限に関する設定を変更する、ということを避けることができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which prevents settings relative to operational restriction from being changed by a person, who does not sit on an operator seat, on the basis of a result of an inspection made to the person who pretends to be a person sitting on the operator seat. - 特許庁

テキストの形態素単位のアクセントの変化をアクセントクラスとして捉え、これを統計的に処理することによって、様々な方言や言語に対するアクセント結合規則を高精度に構築して、より自然言語に近い音声を合成して出力する。例文帳に追加

To synthesize voices nearer to natural language by grasping changes of accents of morphological units of a text as accent classes and processing these accent classes statistically to construct accent combination rules with respect to various dialects and languages highly accurately and to output the voices. - 特許庁

ユーザが閲覧、編集不可能なジョブ実行許可証に周辺機器制御コマンドを包含することにより、ジョブを受信して処理する周辺機器において、ジョブ実行時の機器動作条件を含めて、ユーザごとに周辺機器の詳細なアクセス制御を実現する。例文帳に追加

To achieve detailed access control of peripheral equipment in each user including an equipment operation condition in time of job execution, in the peripheral equipment receiving and processing a job by including a peripheral equipment control command in a job execution permit not capable of being browsed or edited by a user. - 特許庁

以上の構成により、本発明による偏光スクランブル装置は、各信号源毎に偏光スクランブラ２２を設ける必要なしに、絶対偏光状態及び相対偏光状態の両方をランダム化することができ、至って相関係数の低い波長多重信号が得られる。例文帳に追加

By such a constitution, the polarization scrambling device randomizes both of the absolute polarization state and the relative polarization state without providing the polarization scrambles for every signal source, and a wavelength multiplex signal remarkably low in correlation coefficient is obtained. - 特許庁

本発明は、板状コアの外周に設ける各マグネット片を台形型とすることにより、スキュー構造によるコギングの低減とトルクアップの両立を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve both reduction of cogging due to skew structure and torque up by employing trapezoidal magnet pieces provided to the outer periphery of a planar core. - 特許庁

実際、先進国の人口変化を自然増加数と移民受入れ数とに分解すると、移民受入れ数は自然増加数と遜色ない規模に達しており、既に自然減に転じているドイツ、チェコ、ハンガリーでは、その減少分を移民で補う構図となっている（第2-1-16図）。例文帳に追加

In fact, when the population change in developed countries is broken down into natural increase and immigration, immigration has reached a scale comparable to natural increase. In Germany, the Czech Republic, and Hungary, which have already experienced a natural decrease, immigrants are balancing out this decrease (see Figure 2-1-16). - 経済産業省

この場合、廃現像剤容器１０が寸法精度、経時・環境等により変形していても、変形部６より吸収されるので、廃現像剤回収口２，３をそれぞれ画像形成装置の中間転写体やクリーナの廃現像剤投入口と合致させることができ、廃現像剤が漏れたりすることがない。例文帳に追加

In this case, even if the waste toner container 10 deforms because of size precision, aging, an environment, etc., the deformation is absorbed by a deformation portion 6, so waste developer recovery holes 2 and 3 can be aligned with waste developer feed holes of an intermediate transfer body and a cleaner of the image forming apparatus respectively, so that no waste developer leaks. - 特許庁

編集結果クリツプと編集対象クリツプとの関係を階層構造で管理するようにしたことにより、その階層構造で管理されるクリツプ間の関係に基づいて編集結果クリツプを生成して行けば、複雑な編集作業を容易にかつ効率的に行うことができ、編集作業の簡略化及び高速化を実現することができる。例文帳に追加

The complicate editing work can be easily and efficiently performed provided that the development of an edit resultant clip is continued based on the relation between clips managed by a hierarchical structure in such a manner that the relation between the edit resultant clip and the clip to be edited is managed by the hierarchical structure, then the simplification and speed increase of the editing work can be attained. - 特許庁

編集結果クリツプと編集対象クリツプとの関係を階層構造で管理するようにしたことにより、その階層構造で管理されるクリツプ間の関係に基づいて編集結果クリツプを生成して行けば、複雑な編集作業を容易にかつ効率的に行うことができ、編集作業の簡略化及び高速化を実現することができる。例文帳に追加

When an editing result clip is generated on the basis of a relation between clips managed by a hierarchical structure by managing the relation of the editing result clip with an editing object clip by the hierarchical structure, the complicated editing work is performed easily and efficiently and the editing work is simplified and performed at high speed. - 特許庁

編集結果クリツプと編集対象クリツプとの関係を階層構造で管理するようにしたことにより、その階層構造で管理されるクリツプ間の関係に基づいて編集結果クリツプを生成して行けば、複雑な編集作業を容易にかつ効率的に行うことができ、編集作業の簡略化及び高速化を実現することができる。例文帳に追加

The editing system manages relation between editing result clip and editing target clip in a hierarchical structure, and produces the editing result clip based on the relation between the clips managed in the hierarchical structure, thereby making the complex editing easy and efficient and achieving simplification and speed up of the editing. - 特許庁

リンクプレートの端面がプーリの外周面に片当たりすることを防止して、大きな荷重を受けた際にも摩擦抵抗の増大を低減し駆動力の増大を防止するとともに、騒音を低減し、偏摩耗を防止して耐久性を向上するリーフチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a leaf chain which prevents the end face of a link plate from coming in partial contact with the outer peripheral surface of a pulley to reduce an increase in frictional resistance even when receiving a large load to thereby prevent an increase in driving force, and reduces noise and prevents partial wear to improve durability. - 特許庁

凍結状態又は半凍結状態の原料魚１１を全身のまま低温水蒸気を用いて低温加熱処理してから高温水蒸気を用いて高温加熱処理することで原料魚１１の解凍から蛋白変性までを連続的に行ない、蛋白変性した原料魚１１を解体処理してから焙乾処理を行なう。例文帳に追加

This dried fish production method comprises subjecting the whole body of frozen or half frozen raw material fish 11 as it is to low temperature heat treatment using low temperature steam followed by high temperature heat treatment using high temperature steam so as to continuously perform from thawing to denaturation of protein of the raw material fish 11, and subjecting the protein-denatured raw material fish 11 to dismantlement treatment followed by roast treatment. - 特許庁

人体の動きを撮像して画像処理する人体検出センサにおいて該人体検出センサには取付方向を可変できる手段を設け、かつ、人体検出センサには光源を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a human body detection sensor image-processing by photographing the motion of human body, a means to vary the attaching direction of the human body sensor is provided and a light source is provided to the human body sensor. - 特許庁

健診受付装置は、問診項目に対する受診者の回答結果を健康不安値に変換し、健康不安値を軽減することのできるオプション検査項目をリストアップして受診者に提示する。例文帳に追加

A medical examination reception device converts a result of answers from a medical examination taking person to items for medical examination by interview to a health anxiety value, lists optional examination items which can reduce the health anxiety value, and presents the items concerned to the medical examination taking person. - 特許庁

電解質中の沃素イオン等腐食性の高いハロゲンイオンから接合電極を隔離することで、接合金属の材質になんら制限を受けない、大面積かつ信頼性の高い光電変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric transfer element in which the material of the bonded metal has no constraint by separating the bonded electrode from highly corrosive halogen ions such as iodine ion or the like in the electrolyte and which has a large area and high reliability. - 特許庁

(b)〜(e)の操作（単位減厚工程）を行うことにより、スラブ１１の厚さは約0.11nm減少し、それにより点状欠陥共振器１３の共振波長は0.39nm（1.55μm帯用に設計された場合）だけ短波長側に変化する。例文帳に追加

By performing (b)-(e) operations (unit thinning process), the thickness of the slab 11 is reduced by about 0.11 nm, which varies the resonance wavelength of the point defect resonator 13 to shorter wavelength by 0.39 nm (if designed for 1.55 μm band). - 特許庁

携帯端末装置側では、ｎ個の無変調キャリアをｎ個のフィルタにより分離すると、ｎ個のアンテナ・スイッチを用いて各無変調キャリアをシリアル・パラレル変換したｎ個の送信データで変調を施して、それぞれ変調速度ｆ_mとなる変調反射波信号を生成し、合計でｎ・ｆ_mの変調速度を実現する。例文帳に追加

A mobile terminal device side, once separating the (n) unmodulated carriers by (n) filters, modulate the respective unmodulated carriers with (n) serial/parallel-converted transmission data, by using (n) antenna switches to generate modulated reflected wave signals having modulation speeds f_m, respectively, thereby realizing (n) modulation speeds f_m, in total. - 特許庁

ローレンツ力用電流経路に流す電流の供給源として、定電圧源を用いたりあるいは搭載されるマイクロアクチュエータの数が多くても負荷変動の許容量の小さい定電流源を用いたりすることを、可能にする。例文帳に追加

To use a constant voltage source as a supply source of currents to be passed to current paths for the Lorentz force, or to use a constant current source of a small tolerance in load fluctuation, even if there are a large number of microactuators to be mounted. - 特許庁

光源開口４と特定の偏光方向の光束を透過させる偏光部材１４との間に設けられる偏向光学系１１により、光源開口４における任意の一点を通過して出射された光束を構成する各光線を、偏光部材１４の光束反射面１４ａで互いの平行度が高くなる方向に集光する。例文帳に追加

By a polarization optical system 11 provided between a light source opening 4 and a polarizing member 14 which transmits the light flux in a specific polarizing direction, each light beam constituting the light flux emitted by passing one optional point in the light source opening 4 is collected in a direction where mutual parallelism becomes high on a light flux reflection surface 14a of the polarizing member 14. - 特許庁

検査官は、立入検査期間中、検査対象先から業務に必要な資料として、現物の一時持出しや返却の要求があった場合には、検査に支障が生じない範囲内で検査会場（現物を管理する場所）からの一時持出しや返却を認めることとする。例文帳に追加

When the Firm makes a request for temporary take-out or restoration of the Original in the course of the on-site inspection, stating that the Original is necessary for its business operation, the inspector will allow such temporary take-out or restoration, unless it interferes with the inspection.  - 金融庁

多段に配置された各光照射部３０Ａ，３０Ｂ内に、点光源ランプ３１と反射ミラー３２と、反射ミラー３２により反射された光を偏光する偏光素子１１と設ける。例文帳に追加

A point light source lamp 31, a reflection mirror 32 and a polarizing element 11 polarizing light reflected by the reflection mirror 32 are provided in each of the light irradiation parts 30A and 30B disposed in multiple stages. - 特許庁

本発明は、変圧器を製作工場内で組立、分解することなく、変圧器を構成する部品を直接輸送手段により据付現場に輸送し、据付現場にて初めて変圧器の組立及び受入試験を実施することにより、変圧器の製作工程及び試験工程を短縮することができるようになった。例文帳に追加

Instead of assembling and disassembling a transformer in the manufacturing plant, components constituting the transformer are transported directly to the installation site by a transportation means, and by making them assembled first and acceptance inspection is conducted at the installation site, so that the number of steps for both manufacturing and inspection is reduced. - 特許庁

交流入力ラインに大容量低抵抗の電流制限抵抗を設けることや、電流制限抵抗を短絡する回路を電磁リレー或いはサイリスタ・トライアック等により形成して効率改善をはかるといったことを不要とし、電力変換効率の向上及び回路の簡易化をはかる。例文帳に追加

To improve power conversion efficiency and to simplify a circuit by eliminating a current limiter resistor of a large capacity and a low resistance at an AC input line or an efficiency improvement, by forming a circuit for short-circuiting the resistor of an electromagnetic relay or a thyristor triac or the like. - 特許庁

交流入力ラインに大容量低抵抗の電流制限抵抗を設けることや、電流制限抵抗を短絡する回路を電磁リレー或いはサイリスタ・トライアック等により形成して効率改善をはかるといったことを不要とし、電力変換効率の向上及び回路の簡易化をはかる。例文帳に追加

To improve a power conversion efficiency and simplify a circuit, while the efficiency improvement which is achieved by providing a large capacity and low resistance current-limited resistor in an AC input line and providing a circuit which short-circuits the current limited resistor and composed of an electromagnetic relays, thyristor-TRIACs, etc., is not necessary. - 特許庁

交流入力ラインに大容量低抵抗の電流制限抵抗を設けることや、電流制限抵抗を短絡する回路を電磁リレー或いはサイリスタ・トライアック等により形成して効率改善をはかるといったことを不要とし、電力変換効率の向上及び回路の簡易化をはかる。例文帳に追加

To improve a power conversion efficiency and simplify a circuit, while the efficiency improvement which is achieved by providing a large capacity and low resistance current-limited resistor in an AC input line and providing a circuit which short-circuits the current-limited resistor and composed of an electromagnetic relays, thyristor-TRIACs, etc., is not necessary. - 特許庁

そして、特別図柄表示部ＬAの図柄変動と演出図柄表示部ＭAの図柄変動が対応して行う第１の状態と、演出図柄表示部ＭAの図柄変動回数が特別図柄表示部ＬAの図柄変動回数より少なく変動表示する第２の状態で行うので、この第２状態においては、大当たりとなる出現割合は高確率に変更されたような印象を受ける。例文帳に追加

Since the patterns are varied in a first state where pattern variation in the part LA and that in the part MA correspond to each other and in a second state where the number of the varying times of the patterns in the part MA is smaller than that in the part LA, it seems as if the appearing rate of big winning were varied to be high. - 特許庁

ゲート層をピーク波長が単一の発光層で構成する場合に比べて、温度変動によって生じる出射光の光量変動が少ない発光サイリスタ、光源ヘッド、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting thyristor in which variation in the amount of emitted light due to temperature variation is reduced when compared with a case where the gate layer is composed of a luminous layer of single peak wavelength, and to provide a light source head and an image forming apparatus. - 特許庁

露光済みのカラーフィルムを現像処理液カートリッジを用いて現像処理した後、イメージセンサーを用いて画像読み取りする画像形成方法であって、前記現像処理液カートリッジから付与される現像液膜厚を変更することによって、複数種のカラーフィルム対応性を持たせたことを特徴とする画像形成方法である。例文帳に追加

In the image forming method for reading an image by an image sensor after developing the exposed color film by using a developing solution cartridge, adaptability to several types of color film is imparted by changing the film thickness of the developing solution supplied from the developing solution cartridge. - 特許庁

導光板２に光源１に対応させて入光部４を設け、入光部に、光源１からの光の方向を変換させる円弧状の凸部４ａと、凸部４ａによって様々な方向に変換された光を集光する凹部４ｂとを交互に形成する。例文帳に追加

A light guide plate 2 is provided with a light incident part 4 corresponding to a light source 1, and a convex part 4a of an arc shape for deflecting a direction of the light from the light source 1 and a concave part 4b for condensing the light deflected in various directions by the convex part 4a are formed alternately. - 特許庁

制御接点を解離する際の電流アークの方向を１回毎に変更して制御接点がストレスを受ける方向を平均化することができて、接点の転移現象を抑えることができる。例文帳に追加

To equalize a direction in which a control contact receives stress by changing a direction of current arc when releasing the control contact each time to suppress transition phenomenon of the contact. - 特許庁

波長変換素子自体の改善に加えて従来あまり問題視されていなかった集光光学系による入射光の集光の仕方を、光路の中間点に集光すること、入射した信号光ビームの体積を最小にするように集光条件を管理することにより、波長変換効率を一層高めて、構造が簡単で、ハイパワー光源としても使用できる光源を安価に提供できるようにした。例文帳に追加

Consequently, the wavelength conversion efficiency is made higher to provide a light source which has a simple structure and is usable even as a high-power light source at a low price. - 特許庁