「しゃむそうせいじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

このエアシャワー装置は、外来体が出入りするエアシャワー室と、エアシャワー室の空気を吸込む送風機、及びエアシャワー室の空気に含まれるアレルゲン物質またはウイルスを含む粉塵を除去し空気を清浄化するフィルタを有する機械室と、エアシャワー室または機械室に設けられエアシャワー室の外来体に清浄化された空気を吹き付けるノズルとを有し、当該ノズルはエアシャワー室の外来体の上部から下部へ順に清浄化された空気を吹き付けるエアシャワー装置である。例文帳に追加

In the air shower device, the nozzle blows the cleaned air in order upon a lower part from an upper part of the foreign body of the air shower room. - 特許庁

本発明の目的は、ハロゲン化銀粒子を含む層を有する原版（電磁波遮蔽材料用原版）を用いて、高い導電性と、光透過性を有し、電子ディスプレイ機器の画像表示面からの電磁波をシールドするのに好適な透光性の電磁波遮蔽材料を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a light-transmitting electromagnetic wave shielding material which has a high conductivity and a light transparency and is suitable for shielding an electromagnetic wave from an image display surface of an electronic display apparatus, by using an original plate (original plate for electromagnetic wave shielding material) having a layer containing silver halide particles. - 特許庁

酸素および水蒸気に関して向上した遮断特性を示す生分解性で堆肥に成り得る多層フィルム、それの製造方法およびそれの使用を開示する。例文帳に追加

To provide a multilayered film showing enhanced barrier characteristics against oxygen and steam, having biodegradable properties and capable of becoming compost, a method of manufacturing the same and a method for using the same. - 特許庁

印刷機１は、ブランケット２のゴム層にレーザ光を照射した際に発生するラマン散乱光を測定し、照射光と散乱光の振動数のずれから、前記ゴム層に滲み込んだインキの溶剤の量を定量する溶剤量定量部８を設けた。例文帳に追加

The printing press 1 is equipped with the solvent quantifying section 8 which measures Raman scattered light generated when the rubber layer of the blanket 2 is irradiated with a laser beam, and from the gap of frequency of irradiation light and scattered light, quantifies the solvent of ink soaked into the rubber layer. - 特許庁

帯電ローラ、現像ローラおよび転写ローラ等として電子写真装置や静電記録装置などの画像形成装置に使用することのできる、芯金とゴム層との接着状態がより安定しかつ接着力も良好な導電性ゴムローラおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive rubber roller which is used as a charging roller, a developing roller and a transfer roller or the like in an image forming apparatus such as an electrophotographic device or an electrostatic recording device, and obtains a more stable adhesive state between a core bar and a rubber layer and has excellent adhesive force. - 特許庁

従来の超微粒子噴霧装置は、微粒子化生成部より浮上した微粒子を、加熱手段でドライな超微粒子化させる超微粒子化部を介して、その噴射口より拡散・霧化する構成である。例文帳に追加

To solve such problems that a current device for spraying superfine particles includes requirements of a supplementary heating means, complexity of the devices, safety considerations in attaching the heating means and caution to sprayed superfine particles, because the devices diffuse and atomize particulates floating from a unit generating particulates, through a super microparticulation unit converting the particulates into dry superfine particles by the heating means, from the jet orifice. - 特許庁

安全性を確保しつつ、後方の搭乗者に通話に関する注意を促して、快適な通話を実現できる割り込み報知システム、その制御方法及び制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an interruption reporting system, its control method and a control program capable of achieving a comfortable call by drawing the attention of a behind occupant on the call while assuring safety. - 特許庁

本発明は、透明樹脂材質の基材と、基材の片面に形成され、光吸収体で成された複数の外光遮蔽部を備えた外光遮蔽パターンとを含む外光遮蔽フィルムおよびこの製造方法、これを含むディスプレイ装置用フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an external light shielding film including a substrate made of transparent resin and an external light shielding pattern provided with a plurality of external light shielding patterns which are formed on one side surface of the substrate and are made of a light absorbing member, to provide a method of manufacturing the external light shielding film, and to provide a filter for display apparatus having the external light shielding film. - 特許庁

本発明は、透明樹脂材質の基材と、基材の片面に形成され、光吸収体で成された複数の外光遮蔽部を備えた外光遮蔽パターンとを含む外光遮蔽フィルムおよびこの製造方法、これを含むディスプレイ装置用フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an external light shielding film provided with a substrate made of a transparent resin material and an external light shielding pattern formed on one face of the substrate and having a plurality of external light shielding parts made of a light absorbing member, a method of manufacturing the external light shielding film, and a filter for a display apparatus, having the external light shielding film. - 特許庁

上型２と下型３を有する射出成形用金型１内に、加硫済みの内核19を、キャビティ内面との間に球殻状空隙をもって保持しつつ、未加硫のゴム材料21を空隙に射出成形して、内核19に未加硫ゴム層22を積層して球状中間品23を形成する。例文帳に追加

A vulcanized inner nucleus 19 is held within an injection mold 1 having upper and lower molds 2, 3 so that a spherical shell-shaped gap is provided between the inner nucleus and the inner surface of a mold cavity and an unvulcanized rubber material 21 is injected in the gap to mold a spherical intermediate product wherein an unvulcanized rubber layer 22 is laminated to the inner nucleus 19. - 特許庁

２　政府は、この法律の施行後五年以内に、再保険を保険会社に付して行う業務その他の少額短期保険業者の業務の状況、保険会社が引き受ける保険の多様化の状況、経済社会情勢の変化等を勘案し、この法律に規定する保険業に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) Within five years after the enforcement of the Act, the government shall consider the situations of the business for which reinsurance is effected with an Insurance Company and other businesses of a Small Amount and Short Term Insurance Provider, the conditions of diversification of insurance that an Insurance Company underwrites, as well as the changes in economic and social conditions, review systems pertaining to the Insurance Business specified in this Act, and take necessary measures based on its results, when necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初期化時などに、ビデオゲーム装置から送信された、メモリカード装置３の使用者の情報を問い合わせる制御信号が送受信部２３を介して受信されたとき、制御部２４は、信号発生回路２２を制御し、フラッシュＲＯＭ２１に記憶されている使用者に関する情報を読み出し、対応する使用者の情報を表す信号を送受信部２３に供給する。例文帳に追加

When a control signal sent from a video game device to inquire the information of a user of a memory card device 3 is received via a transmission/reception section 23 at initialization or the like, a controller 24 controls a signal generating circuit 22, reads the information on the user stored on a flash ROM 21, and feeds the signal indicating the information of the corresponding user to the transmission/reception section 23. - 特許庁

放射素子１０として、ビーム走査域α°においてピーク利得から概ね４．３［ｄＢ］レベルが低下するような２次関数形状の放射特性を有する放射素子を用いれば、ビーム走査領域１４における所定の利得を達成できる、最小素子数のアレーアンテナ装置を実現できる。例文帳に追加

The array antenna device with the minimum number of elements capable of achieving a prescribed gain in a beam scanning area 14 can be realized by using radiating elements having radiation characteristics in the shape of a quadratic function to be lowered by the level of approximately 4.3 [dB] from the peak gain in a beam scanning area α° as the radiating elements 10. - 特許庁

ゴムラテックスと充填剤スラリーの混合液の混合条件を適正化することで、両者のミクロ的な分散性を向上させ、ゴム組成物に配合したときに、低発熱性及び耐疲労性を向上可能なウェットマスターバッチの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a wet master batch capable of enhancing micro dispersibility of a rubber latex and a filler slurry by making the mixing condition of a mixture solution of both solutions proper and enhancing a low heat-generation property and fatigue-resistance when it is formulated to a rubber composition. - 特許庁

第百六十五条の二十一　吸収合併存続相互会社は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続相互会社が承継した吸収合併消滅相互会社又は吸収合併消滅株式会社の権利義務その他の吸収合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 165-21 (1) An Absorbing Mutual Company shall, without delay following the Effective Date, prepare a document or electromagnetic record describing or recording the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to an absorption-type merger, such as the rights and obligations of the Absorbed Mutual Company or Absorbed Stock Company assumed by the Absorbing Mutual Company as a result of the absorption-type merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アロマセラピーにおいて被施術者の生体情報を評価し快適度、リラックス度を求め、被施術者に適切な香料の種類及び適正濃度などをフィードバックするための、香料濃度・生体センシング測定システム及び香料噴霧装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic concentration and organism sensing measurement system and an aromatic atomizing device for evaluating organism information on a applied person to be treated to obtain the comfort degree and relax degree in aromatherapy and feeding back the kind of aromatic and the proper concentration of aromatic suitable for the person to be treated. - 特許庁

第二十四条　国は、循環資源の循環的な利用、処分、収集又は運搬に供する施設（移動施設を含む。）その他の循環型社会の形成に資する公共的施設の整備を促進するため、必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 24 The State shall take necessary measures to promote the construction of public facilities (including mobile facilities) available for the cyclical use, disposal, collection or transport of circulative resources, as well as other public facilities contributing to the establishment of a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

導電性ゴム組成物を押出成形する際に生じる導電性ゴム組成物と押出機のダイスとの間の摩擦を低減して抵抗調整層の表面に斑状の微細な凹凸が生じるのを抑制するとともに、使用時において接触する像担持体の削れを防止することが可能な電子写真機器用帯電ロールを提供すること。例文帳に追加

To provide a charging roll for electrophotographic equipment which suppresses minute ruggedness in a spot state caused on a surface of a resistance adjusting layer by reducing friction between conductive rubber composition and a die of an extruder when performing extrusion molding of the conductive rubber composition, and also prevents shaving of an image carrier with which the charging roll comes into contact when it is used. - 特許庁

情報端末の利用者が死亡した場合に、生前中の利用者の意志を伝達するとともに、そのプライバシーを保護するのに好適な預託ファイル管理方法，そのシステム，そのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a deposit-file management method which communicates the living will of a person who uses an information terminal and suitably protects his privacy when he dies, and also provide a system and a program therefor. - 特許庁

また、有彩色の透光性樹脂層及び遮光層を含む層間膜とし、透過する可視光の光強度を減衰させる機能を有する膜として遮光層を用いてもよい。例文帳に追加

The interlayer film may includes the light-transmissive chromatic color resin layer and a light-blocking layer, and the light-blocking layer may be used as a film having a function of attenuating the intensity of transmitted visible light. - 特許庁

海底布設長尺体を海中に落とし込む速度を制御するブレーキ装置の大型、大重量化を防ぎ、且つ、ブレーキ装置に加わる側圧が過大にならないようにした海底布設長尺体布設船を提供する。例文帳に追加

To provide a boat for laying a submarine long material which prevents size enlargement and weight increase of brake device for controlling the speed of forcing down a submarine long material into the sea, and arranges the side pressure added to the brake device to not to be excessive. - 特許庁

レーダ波の送受信動作を含む装置動作を制御する制御回路から発生する熱を効率良く放熱できる自動車用レーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radar device for an automobile capable of efficiently radiating the heat generated from a control circuit controlling device operations including transmission/reception operations of radar waves. - 特許庁

放射性有機ヨウ素除去フィルタ１０Ａは、空気を取り入れる開口部１１と、袋状に成型されたフィルタ部１２と、空気をフィルタ部１２の内部空間１４に送り込む送風機１３とから形成されている。例文帳に追加

A radioactive organic iodine removal filter 10A comprises an opening 11 for collecting air, a filter part 12 molded in the shape of a bag, and an air blower 13 for blowing air into an internal space 14 of the filter part 12. - 特許庁

電源制御装置、ディジタル放送受信システム、送信通知装置、電源状態識別装置、通信遮断判別装置、状態通知装置、状態認識装置、状態認識システム、及びこれらを用いたディジタル放送送受信システム例文帳に追加

POWER SUPPLY CONTROLLER, DIGITAL BROADCAST RECEPTION SYSTEM, TRANSMISSION NOTICE DEVICE, POWER SUPPLY STATE IDENTIFICATION DEVICE, COMMUNICATION INTERRUPTION DISCRIMINATION DEVICE, STATUS NOTICE DEVICE, STATE RECOGNITION DEVICE, STATE RECOGNITION SYSTEM, AND DIGITAL BROADCAST TRANSMISSION/RECEPTION SYSTEM USING THEM - 特許庁

管状の内層１と、その外周に形成されるアルコール遮断層３とを備えたガソホール燃料用ホースであって、上記内層１が、フッ素ゴムを含有する組成物からなり、かつ、上記アルコール遮断層３が、ブチルゴムを含有するゴム組成物からなる。例文帳に追加

In the gasohol fuel hose including a tubular inner layer 1 and the alcohol barrier layer 3 formed in the outer periphery thereof, the inner layer 1 comprises a fluororubber-containing composition and the alcohol barrier layer 3 comprises a rubber composition containing butyl rubber. - 特許庁

ゴム状弾性体からなる遮音材本体の一側面に、断面凹状の空間部を複数個形成し、前記空間部の開口側に、繊維補強樹脂層とゴム層とを積層したカバー部材を配設したことを特徴とする耐圧性水中遮音材。例文帳に追加

This pressure withstanding underwater sound insulator is constituted so that plural space parts each having a sectional recessed shape are formed on one side surface of a sound insulator main body consisting of a rubber-like elastic body and the covering member obtained by laminating a fiber-reinforced resin layer and a rubber layer is disposed on the opened side of the space part. - 特許庁

2月2日11時頃地震が発生し、その際平沢の炭小屋で屋根が崩れその中にいた長谷川特務曹長、阿部寿松一等卒、佐々木正教二等卒、小野寺佐平二等卒の4人の生存者が発見される。例文帳に追加

Around 11 o'clock on February 2, an earthquake occurred, breaking down the roof of the shack in Hirasawa, and four survivors; Sergeant Major Hasegawa, Private First Hisamatsu ABE, Private Masanori SASAKI and Private Sahei ONODERA who were staying in the shack were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、前記の事情に鑑み、テンターを用いてフィルムを斜め方向に延伸する際に長手方向の膜厚、光学特性の均一性に優れた遅相軸が傾斜した長尺延伸フィルムの製造方法、長尺延伸フィルム、それを用いた長尺偏光板、及び液晶表示装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a long stretched film that has an oblique delayed phase axis and hardly causes variations in a thickness and in optical characteristics in its longitudinal direction when stretching a film in an oblique direction by using a tenter, to provide the long stretched film, and to provide a long polarization plate and a liquid crystal display device which use the long stretched film. - 特許庁

画素毎に区切られた画素電極５と共通電極２の間に挟持され、画素毎に透過率が制御可能な液晶層３を備えた反射型液晶表示装置において、隣接する画素間で所定の入射角で観察側から入射する光中の異なる波長成分を観察域外に反射回折する反射型ホログラム層２８を備えている。例文帳に追加

The reflective liquid crystal display device equipped with a liquid crystal layer 3 which is held between pixel electrodes 5 and common electrodes 2 segmented by each of pixels and is controllable in transmittance by each of the pixels is equipped with a reflective hologram layer 28 which reflects and diffracts the varying wavelength components in the light made incident from an observation side at a prescribed incident angle between the adjacent pixels to the outside of observation region. - 特許庁

外側案内筒２２に磁石１５と対向する磁性板としての厚肉部分４１と、磁石１５と対向しない薄肉部分４１ａとを鋼材から一体に成形し、薄肉部分４１ａに設けた通孔６２に非磁性体６１を埋め込む。例文帳に追加

In the outside guide cylinder 22, a thick part 41 as the magnetic plate facing the magnets 15 and a thin part (41a) which does not face the magnets 15 are molded into a unified body from a steel material, and nonmagnetic material (61) is embedded in a through-hole (62) formed in the thin part (41a). - 特許庁

ＢＤからの反射光が適正に収束される位置に光検出器３０を位置調整した状態で、適宜、ホログラム素子１５、１６間の距離を調整することにより、ＨＤからの反射光を光検出器３０上に適正に収束させることができる。例文帳に追加

By appropriately adjusting a distance between the hologram elements 15 and 16 while a photodetector 30 is adjusted to a position for appropriately converging a reflected light from a BD, light rays reflected from the HD can be properly converged on the photodetector 30. - 特許庁

焼却灰などを含む組成物にアルカリ水溶液を添加して形成した混合物を反応容器２で加温、撹拌してスラリー状の混練物を形成した後、この混練物を撹拌部材６で撹拌しながら電磁波照射口１３から電磁波を照射する。例文帳に追加

The zeolite is manufactured by heating a mixture formed by adding an alkali solution into a composition containing incineration ash or the like in the reaction vessel 2, stirring to form a slurry-like kneaded material and irradiating the kneaded material with the electromagnetic wave from the electromagnetic wave irradiation port 13 while stirring with the stirring member 6. - 特許庁

エネルギービームが照射された領域を昇温させる電磁波吸収層（黒クロム層）５８を熱可塑性材料層(熱可塑性樹脂層)５６と共に基板上に形成し、その電磁波吸収層５８に選択的にエネルギービームを照射することで電磁波吸収層５８からの熱によって熱可塑性材料層５６を軟化し、その素子を基板６０上に選択的に転写する。例文帳に追加

The method for transferring the element comprises the steps of forming an electromagnetic wave absorption layer (black chromium layer) 58 for raising the temperature of a region irradiated with an energy beams together with a thermoplastic material layer (thermoplastic resin layer) 56 on a substrate, softening the layer 56 by a heat from the layer 58 by selectively radiating the energy beam to the layer 58, and selectively transferring the element to the substrate 60. - 特許庁

白味が良く、透過画像鮮明性が良い防眩性フイルム、防眩性反射防止フイルム、それを用いた偏光板および画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a glare proof film which ensures good whiteness and good definition of a transmitted image, a glare proof antireflection film, a polarizing plate using this film and an image display device. - 特許庁

以上のように、厚さと硬度が小さく軟化剤を多量に含む氷雪路上性能に優れた表面ゴム層を配するので、車両装着直後から良好な氷雪路上性能を発揮することができる。例文帳に追加

Since the surface rubber layer 2 having small thickness and hardness, including a large quantity of the softening agent and having excellent performance on ice and snow roads is disposed, the excellent performance on ice and snow roads can be exerted just after mounting the tire on the vehicle. - 特許庁

上方の負荷を直線姿勢で支持するリンク機構により、プラットホームと車両の間に渡し板が適時に変位する停車場用プラットホーム装置を得る。例文帳に追加

To provide a platform device for a railroad station with a bridge plate to be property displaced between a platform and a vehicle by using a link mechanism for supporting an upward load in linear attitude. - 特許庁

本発明は、第１基体シートよりも剛性の高い第２基体シート上にホログラム層を形成し、次に当該ホログラム層上に前記第１基体シートを積層させた後、前記第２基体シートを剥離除去することにより前記ホログラム層を第２基体シート上から第１基体シート上に転写形成させることによりホログラムリボンを製造する。例文帳に追加

In the method of manufacturing hologram ribbon, a hologram layer is formed on a second base sheet having a rigidity higher than the rigidity of a first base sheet and then the first base sheet is laminated onto the hologram layer, and after that, the second base sheet is peeled and removed to transfer and form the hologram layer from the second base sheet to the first base sheet, thereby, manufacturing a hologram ribbon. - 特許庁

フィルタ管理部８は、利用者ノードとなる場合は利用者が利用したいデータの条件を記述した受信ポリシを含む受信用中継フィルタを、提供者ノードとなる場合は提供者がデータを提供したい利用者の条件を記述した送信ポリシを含む送信用中継フィルタを、作成する。例文帳に追加

A filter managing part 8 generates a reception relay filter containing a reception policy describing the condition of data which a user wants to use in the case of user node, while generates a transmission relay filter containing a transmission policy that describes the condition of a user to which the presenter wants to present data in the case of presenter node. - 特許庁

測定ユニット２３は、ホログラム素子１３に測定用レーザ光を出射し、ホログラム素子１３によって回折された測定用レーザ光を受光して、ホログラムパターン１８の光学特性を測定する。例文帳に追加

The measuring unit 23 emits a measuring laser beam to a hologram element 13, receives the measuring laser beam diffracted by the hologram element 13, and thus measures optical characteristics of a hologram pattern 18. - 特許庁

さらに、本発明は、上記製造方法で得られたシリコーンゴム組成物を医療器具に組み込む工程と、得られた医療器具を密封包装する工程と、密封包装された医療器具に放射線を照射する工程を含む、医療器具の製造方法を提供する。例文帳に追加

Further, the method of manufacturing a medical apparatus includes: a step of installing the obtained silicone rubber composition onto a medical apparatus; a step of hermetically packaging the obtained medical apparatus; and a step of emitting radiation to the hermetically packaged medical apparatus. - 特許庁

ゲームセンター等のゲーム場に設置可能で、複数人で飽きずに何度もゲームすることができるゲーム装置制御方法とゲーム装置を提案し、利用者のストレス解消、満足度向上、及びゲーム場の活性化を図る。例文帳に追加

To relieve the stress and enhance the satisfaction of a user and to activate a game parlor by providing a game device control method and a game device installed in the game parlor such as a game center and replayed many times by a plurality of players without being bored. - 特許庁

被測定機器２の噴霧装置から発生したエアロゾルが希釈装置１０で希釈されて加熱装置４に導かれ、エアロゾルの液滴から溶媒が蒸発して溶質のみの微小粒子となる。例文帳に追加

Aerosol coming out from the spray device of an apparatus 2 under measurement is diluted by a diluter 10 and guided to a heater 4 where the liquid drops of the aerosol turn to minute particles of only solute as a solvent vaporizes therefrom. - 特許庁

同一操作項目を含む操作画面に関し、使用者の使用形態に応じた操作画面を表示させて使用可能とした画像形成装置およびその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image-forming device to enable use of an operating screen, including the same operation item by displaying the operation screen according to a use form of a user, and to provide its control method. - 特許庁

本発明は、かかる事情を背景としてなされたものであり、コピー機、プリンター等に使用される電子写真プロセスの帯電、現像、転写などの半導電性ゴムロール及び半導電性ベルトに用いられる半導電性ゴム組成物及びその加硫物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductive rubber composition used for a semiconductive rubber roll and a semiconductive belt for electrification, development, transfer or the like in an electrophotographic process, which are used in copying machines, printers or the like, and to provide a vulcanized material of the composition. - 特許庁

熱可塑性エラストマーの樹脂積層体をゴム組成物部材に貼り合わせ、この樹脂−ゴム積層体からなるタイヤ用部材に電子線を照射することを特徴とするタイヤの製造方法。例文帳に追加

In the tire manufacturing method, a resin laminate of a thermoplastic elastomer is overlaid on a rubber composition member, and a member for the tire made of a resin-rubber laminate is irradiated with electron beams. - 特許庁