「しゃむそうせいじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、水膨張性マット１２が、遮光性を有する不織布の保護層と、樹脂フィルム層との間に、水が接触することによって膨張する水膨張性繊維を備えた水膨張層を介装して形成されている。例文帳に追加

Then, the water expansible mat 12 is formed by interposing a water expansible layer equipped with a water expansible fiber expanding by contact of water between a light-shielding nonwoven protecting layer having and a resin film. - 特許庁

不慮の事故等で搭乗者が押釦スイッチに触れた場合にも搭乗者が怪我するおそれがなく、かつ押釦スイッチを組み込む装置本体の柔軟性又はクッション性のある素材とデザイン上の統一性を維持することのできる押釦スイッチ用部材を提供する。例文帳に追加

To provide a push button switch member without the risk of a person on board being injured in the case he/she gets in touch with a push button switch in a casualty or the like, and capable of maintaining uniformity in design with raw materials with elastic or cushioning properties of a device body. - 特許庁

有害な鉛化合物を含有せず、未加硫エピクロルヒドリン系ゴム組成物層と未加硫ＮＢＲ（アクリロニトリル-ブタジエンゴム）系ゴム層または未加硫Ｈ-ＮＢＲ（水素化アクリロニトリル-ブタジエンゴム）系ゴム層とを加熱・接着することにより、両ゴム層が強固に接着され、耐候性・耐摩耗性に優れた自動車ホース用積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated body for an automobile hose, which includes no harmful lead compound, enables firm bonding of an unvulcanized epichlorohydrin-based rubber composition layer and an unvulcanized NBR (acrylonitrile-butadiene rubber)-based rubber layer or an unvulcanized H-NBR (hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber)-based rubber layer by heating and bonding the both rubber layers, and haves excellent weather resistance and wear resistance. - 特許庁

各珪素鋼板は複数の放射状アームと前記放射状アームそれぞれの先端に一つずつ形成された複数の磁極歯３６とを備える。例文帳に追加

Each silicon steel plate is provided with a plurality of radial arms and a plurality of pole teeth 36 formed one after another, at respective ends of the radial arms. - 特許庁

国内事業者サーバ２０の制御部２１が、携帯電話端末１０から送金先、送金額を含む送金内容を受信した場合、海外事業者サーバ４０において送金先の存在を確認する。例文帳に追加

When receiving remittance contents including remittance destination and remittance sum from a mobile phone terminal 10, a control unit 21 of a domestic provider server 20 confirms the existence of a remittance destination by an overseas provider server 40. - 特許庁

外光遮断層は、透明樹脂材質の基材と、基材の一面に一定の周期で互いに離隔して形成され、０．５〜１．５ｗｔ％重量濃度の着色剤が含まれた樹脂で成されたくさび形遮光パターンを含む。例文帳に追加

The external light-shielding layer comprises: a substrate made of a transparent resin; and wedge-shaped light-shielding patterns spaced apart from each other at predetermined intervals on one surface of the substrate, and made of a resin including a coloring agent having a concentration of 0.5 to 1.5 wt.%. - 特許庁

ガス遮蔽用の樹脂層２１と、この樹脂層２１の両面に形成されるガス室側ゴム層２２および油室側ゴム層２３とを備えてなるダイヤフラムである。例文帳に追加

The diaphragm comprises a gas shielding resin layer 21 and a gas chamber side rubber layer 22 and an oil chamber side rubber layer 23 formed on both faces of the resin layer 21. - 特許庁

センサ内の反強磁性（ＡＦＭ）層の必要性をなし、読取り信号の倍増と、高い対称性を示すディファレンシャル・モードでの動作とを実現し、高い読取りパフォーマンスを達成する。例文帳に追加

To dispense with the necessity of an antiferromagnetic(AFM) layer in a sensor, to make realizable doubling of read signals and an operation in a differential mode showing high symmetry, and to make achievable a high reading performance. - 特許庁

転写ベルトの製造方法であって、未加硫のゴム組成物からなる筒状体１を金型２に装着して加硫する転写ベルトの製造方法において、金型２の表面に離型膜を形成する表面処理を施し、離型剤を用いることなく製造する。例文帳に追加

In the manufacturing method for the transfer belt, a cylindrical body 1, which is composed of an unvulcanized rubber composition, is mounted for vulcanization on a mold 2, and a surface of the mold 2 undergoes surface treatment for forming a mold-releasing film, so that the transfer belt can be manufactured without using the mold-releasing agent. - 特許庁

中間層１０６の上に光コア１１０をエピタキシャル層成長により形成し、前記光コア１１０に隣接して多重量子井戸１１２を形成し、そして内部全反射体を含む外側構造体１１６を形成して構成されるリングレーザシステム３００を提供する。例文帳に追加

An optical core 110 is formed on an intermediate layer 106 by an epitaxial layer growth, then a multiple quantum well 112 is formed adjacent to the optical core 110, and then an outside structure 116 including a total internal, reflecting body is formed, thereby a ring laser system 300 is configured. - 特許庁

照明装置本体21を道路17の側方位置に設置し、照明装置本体21の道路17に臨む側面部22に設けた光透過部23を通じて道路17の車両進行方向Ｆへ向けて光を照射し、道路17を走行する車両などを後方から照明して視認性を向上できる。例文帳に追加

By setting up the lighting fixture 21 at the road side 17, light is radiated towards a car ahead on the road 17 via the light-transmission section 23 provided at the side 22 of the lighting fixture 21 facing the road 17 and illuminating a car running on the road 17 from the rear, the visibility is improved. - 特許庁

本発明のＡＴＭ装置１は、金庫４に納められた紙幣に反応材料を噴射することができる反応材料の噴射装置５と、ＡＴＭ装置１が異常状態を判断するための衝撃センサ６、熱センサ７おおび歪みセンサ８を構成要素としている。例文帳に追加

The ATM device 1 consists of a reaction material injection device 5 which can inject a reaction material to the bill stored in a cash box 4, an impulsive sensor 6, a heat sensor 7 and a distortion sensor 8 by which the ATM device 1 can decide if there is any abnormal status. - 特許庁

電荷発生層上に３官能シラノール、２官能シラノール、コロイダルシリカおよびアルコール可溶性のエステル基含有ポリマーを含む組成物を塗布、乾燥する事を特徴とする電子写真感光体の製造方法。例文帳に追加

In the method of producing an electrophotographic photoreceptor, a composition containing a trifunctional silanol, bifunctional silanol, colloidal silica, and alcohol-soluble polymer containing ester groups is applied and dried on a charge generating layer. - 特許庁

半導体基板４１の製造方法は、シリコン基板１１上におけるＳＯＩ素子形成領域１３のみに、シリコンバッファ層１８及びシリコンゲルマニウム層１５が成長する条件でエピタキシャル成長させる。例文帳に追加

In the method of manufacturing the semiconductor substrate 41, semiconductor layers are epitaxially grown on only an SOI element forming region 13 in a silicon substrate 11 on condition that a silicon buffer layer 18 and a silicon germanium layer 15 can grow. - 特許庁

逆コンプトン散乱により発生する硬Ｘ線ビームの出射方向を、その特性（高指向性、準単色性等）を損なうことなく変化させることができる硬Ｘ線ビーム走査装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hard X-ray beam scanning device in which an emitting direction of hard X-ray beam can be changed by a reverse Compton scattering without losing its characteristics (high directivity, quasi-monochromaticity or the like), and a method. - 特許庁

３　市町村は、第一項各号に掲げる事業のほか、現に住居を求めている障害者につき低額な料金で福祉ホームその他の施設において当該施設の居室その他の設備を利用させ、日常生活に必要な便宜を供与する事業その他の障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むために必要な事業を行うことができる。例文帳に追加

(3) In addition to the businesses listed in each item of paragraph 1, municipalities may conduct businesses which have the persons with disabilities who are presently searching for residence utilize rooms or other equipment at low cost as well as afford necessary benefit for daily life, and necessary businesses for persons with disabilities to live independent daily and social life according to their respective abilities and aptitudes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯ゲーム装置２００ではこの撮影画像のうち、任意の位置または予め定められた位置に付加画像等の配置による特殊処理を施し、守護神写真画像または心霊写真画像等の特殊画像を作成する。例文帳に追加

The portable game device 200 performs a special processing on an appropriate position or a specified position out of the photographed image by disposition of an additional image, etc., to form a special image such as a guardian deity photograph image or a psychic photograph image. - 特許庁

釣り上げた状態となった魚を遊戯者の選択により調理品として遊戯者に供給できて、資源の無駄使いをなくすことができるとともに、より臨場感および遊戯性に富んだ魚釣りゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing game machine which eliminates waste of resources and promotes the sense of presence and playability by supplying a player with caught fish as prepared food at a user's choice. - 特許庁

２　労働衛生指導医は、第六十五条第五項又は第六十六条第四項の規定による指示に関する事務その他労働者の衛生に関する事務に参画する。例文帳に追加

(2) The Medical Advisor in Industrial Health shall participate in the business concerning the instruction under the provisions of paragraph (5) of Article 65 or paragraph (4) of Article 66 and other businesses concerning the health of workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

成形物品、例えばシール、ガスケット、O−リング、ホースは従来の熱可塑方法、例えばブロー成形、射出成形、押出しでゴム組成物から容易に形成できる。例文帳に追加

Shaped articles such as seals, gaskets, O-rings, and hoses may be readily formed from the rubber compositions according to conventional thermoplastic processes such as blow molding, injection molding, and extrusion. - 特許庁

この第１圧送部Ｔ１ａを形成した後、電磁スピル弁２の開弁時期のみの管理で高精度なポスト噴射量制御が可能となるように、カム速度ゼロの期間（ロ）を有し、その後に第２圧送部Ｔ２ａを形成する。例文帳に追加

The first force feed part T1a is formed, and then the second force feed part T2a is formed through a cam speed zero period (b) to control a post injection amount with high accuracy by the management only in a valve opening period of a solenoid spill valve 2. - 特許庁

走行路から噴射する空気が何らかの原因で止まってしまった場合においても、走行路と空気浮上台車との接触に伴う発塵を防止或いは大幅に低減することが可能な空気浮上走行システム、走行制御方法および空気浮上台車を提供する。例文帳に追加

To provide an air floating traveling system, a traveling control method, and an air floating truck capable of preventing or considerably reducing dust generation associated with the contact of a traveling passage with the air floating truck even when air ejected from the traveling passage is stopped by some reasons. - 特許庁

架橋フッ素樹脂と架橋フッ素ゴム粒子とを含む組成物からなり、該架橋フッ素樹脂を連続相とし、その中に架橋フッ素ゴム粒子が分散している含フッ素成形品、およびフッ素樹脂と架橋フッ素ゴム粒子とを含む組成物に放射線を照射する工程を含む含フッ素成形品の製造方法。例文帳に追加

The fluorine containing shaped article is composed of a composition containing a crosslinked fluororesin and crosslinked fluororubber particles, wherein the crosslinked fluororesin forms a continuous phase with the crosslinked fluororubber particles dispersed therein, and the method for manufacturing the fluorine containing shaped article includes a step to make the composition containing the crosslinked fluororesin and the crosslinked fluororubber particles irradiated with radiation. - 特許庁

この耐擦傷性層の上に、分子内にカチオン重合性官能基を有する化合物と、シリカ微粒子とを含む組成物を硬化させることにより、反射防止層を形成する。例文帳に追加

A composition comprising a compound having a cationically polymerizable functional group in a molecule and silica fine particle is cured onto the surface of the scratch resistant layer and, thereby, the antireflection layer is formed. - 特許庁

画像表示光の入射面となる前面側より、拡散板１、反射型ホログラム層２及び光吸収層３の順に積層して構成する。例文帳に追加

A diffusing plate 1, a reflective hologram layer 2, and a light absorbing layer 3 are laminated in order from the front side being an incidence surface of picture display light. - 特許庁

ピンホールが低減され、塗布膜の皺、筋による反射光ムラがなく、且つ、平均反射率の低い光学フィルム、その製造方法、前記光学フィルムを用いた偏光板及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical film having reduced pinhole and low average reflectance without variations of reflected lights due to creases and striations in an applied film, a production method thereof, a polarizing plate and a display device using the film. - 特許庁

接眼光学系をホログラム素子で構成し、ホログラム素子が表示部からの光を異なる方向に回折するように設定して、接眼光学系に複数の射出瞳をもたせる。例文帳に追加

The eyepiece optical system is composed of a hologram element and is so set that the hologram element diffracts the light from the display in different directions, by which the eyepiece optical system is provided with plural exit pupils. - 特許庁

衝突時に車両前方へ移動可能、かつ、火薬、衝突検出センサ、発火装置等が不要で安価に構成することが可能な車両用ステアリングコラム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular steering column device capable of moving to a vehicular front side in collision, and being inexpensively structured without using powder, a collision detecting sensor, an ignition device or the like. - 特許庁

光透過性フィルム２１にホログラム素子２０を貼り合わせて構成したホログラムスクリーン２と，該ホログラムスクリーンに対し映像光１０を照射して，上記ホログラムスクリーン２上に映像を再生するよう構成された照射装置１１とよりなる。例文帳に追加

The video display unit consists of hologram screen 2 constituted by sticking a hologram element 20 on a light transmissive film 21, and irradiation equipment 11 constituted so that an video light beam 10 is radiated on the hologram screen to reproduce a video on the hologram screen 2. - 特許庁

乗用車用タイヤやトラックバス用タイヤ等におけるタイヤトレッド用ゴム組成物としてカーボンブラック配合やシリカ等の白色充填剤配合のいずれのゴム組成物を使用したものであっても、ウェットブレーキ性能に優れた空気入りタイヤ及び空気入りタイヤ用加硫金型を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire and vulcanization die therefor, providing an excellent wet braking performance even if a rubber composition blended with carbon black or white fillers such as silica is used as a tire tread rubber composition for tires of passenger vehicles, trucks and busses. - 特許庁

透明樹脂フィルム層と、近赤外線吸収色素としてジイモニウム系化合物を必須成分として含有する透明近赤外線遮蔽層と、透明樹脂フィルム層と、前記透明近赤外線遮蔽層の色調を補整する色材を含有する透明色調補整層とを積層した多層構造を有するように構成する。例文帳に追加

This film has a multilayered structure formed by laminating a transparent resin film layer, transparent near-IR shielding layer containing a diimonium compound as a near-IR absorbing dye as the essential component, transparent resin film layer, and transparent tone adjusting layer containing a coloring material for compensating the color tone of the transparent near-IR shielding layer. - 特許庁

一方、寺社においては比較的早い時期より直務支配を行うための荘務組織が確立されており、本家・領家である寺社の支配が直接的に在地に及ぶ体制が取られていた。例文帳に追加

In the case of temples and shrines, on the other hand, the Organization of Shomu (management and control of agriculture, taxes, etc in Shoen) had been established at a relatively early period, and a system was taken that allowed temples and shrines of honke or ryoke to manage their property directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微細なセルを形成し、フォームの輻射を抑えて断熱性能を向上できるとともに、環境破壊の極めて少ない発泡剤を使用しても優れた断熱性能を得ることができる硬質ポリウレタンフォーム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a rigid polyurethane foam composition capable of forming fine cells with improved heat insulation property suppressing radiation of the foam even by an application of a foaming agent with very little environmental destruction. - 特許庁

高速車用タイヤトレッドに好適で、優れた耐熱性と疲労特性とを同時に満足するタイヤトレッド用ゴム組成物およびそれを用いた高性能空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire tread rubber composition which is suitable for tire tread for high-speed vehicles and simultaneously satisfies both excellent heat-resistance and fatigue characteristics, and to provide a high-performance pneumatic tire using the same. - 特許庁

生成した画像を利用して反射物体の表現をより簡単化し、画像生成の処理速度を向上することを可能とするゲーム装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device or the like, capable of improving image generation processing speed by simplifying expression of reflection objects using generated images. - 特許庁

本発明の課題は、生成した画像を利用して反射物体の表現をより簡単化し、画像生成の処理速度を向上することを可能とするゲーム装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a game device, or the like, the can further simplify the expression of a reflecting object using an image generated and can increase the processing speed of image generation. - 特許庁

転写支持体上に、絶縁層又は隔壁材料層と、電荷輸送性の有機低分子化合物を含む層と、をこの順に有することを特徴とする電子デバイス用転写材料、これを用いた電子デバイスの絶縁層形成方法及び隔壁形成方法、並びに発光素子。例文帳に追加

The method of forming the insulating layer and the barrier rib of the electronic device using the transfer material, as well as the light-emitting element are provided. - 特許庁

紹介情報作成者が紹介情報を作成しやすく、コンテンツ配信者の意図も取り入れた紹介情報を作成することを可能とするコンテンツ情報再生装置、コンテンツ情報再生システム、コンテンツ情報再生方法、コンテンツ情報再生プログラム、その記録媒体、および情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content information reproducing apparatus, a content information reproducing system, a content information reproducing method, a content information reproducing program, a recording medium therefor, and an information processing apparatus, for facilitating introductory comment creators creating introductory information and creating the introductory information reflecting even the intent of a content distributor. - 特許庁

腕装着型電子ゲーム装置１００は、使用者の腕に装着される帯状のバンド１０３と、この帯状のバンド１０３に形成されたゲーム装置本体用装着部１０５に着脱可能に取り付けた携帯ゲーム装置本体１０２と備えている。例文帳に追加

The wrist worm electronic game device 100 is provided with a strip-shaped band 103 worn around the wrist of the user, a portable game device body 102 attached removably to a mounting portion 105 for the game device body that is formed on the strip-shaped band 103. - 特許庁

運転者のステアリングホイールへの二次衝突時に安定したエネルギ吸収特性を実現でき、もって乗員保護性能を向上できるステアリングコラム装置の衝撃吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing structure of a steering column device capable of attaining a stable energy absorption characteristic in secondary collision of an operator with a steering wheel and thereby improving occupant protection performance. - 特許庁

センサから信号を感知した反応材料噴射装置の制御装置１３が、ある基準値以上であると判断した場合には、ＡＴＭ装置内にある紙幣に対して応材料を噴射する。例文帳に追加

When a controller unit 13 for the reaction material injection device which sensed a signal from a sensor decided that a status exceeded a certain reference value, the reaction material is injected toward the bill in the ATM device. - 特許庁

固定側部材に対して可動側部材を確実にロックできるとともに、ステアリングコラム装置の車両幅方向の厚さ寸法を抑制できるステアリングコラム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering column device which surely locks a movable side member to a fixed side member and suppresses thickness size in the vehicle width direction of the steering column device. - 特許庁

この真正性表示体によれば、透過型体積ホログラム層の回折作用に基づく第１の真正性識別機能と、偏光選択反射層の偏光選択性に基づく第２の真正性識別機能と、によってその真正性を正確に判定することができる。例文帳に追加

The authenticity of the object 10 is correctly determined by its first authenticity discriminating function backed up by a diffraction action of the permeable volume hologram layer 20, and by its second authenticity discriminating function supported by the polarized light selectivity of the polarized light selective reflection layer 30. - 特許庁

凝集剤組成物は、硫酸バンドと石膏とアニオン系凝集剤を含む組成物のほかに、至適重量組成配分比の火山性土砂を含有する。例文帳に追加

The flocculant composition contains the volcanic earth and sand of the optimum weight-composition formulation ratio in addition to a composition containing aluminum sulfate, gypsum and anionic flocculant. - 特許庁

ＮＢＲを基材とし、燃料不透過性と低温性が良好で、優れた導電性をも有し得るゴム組成物と、これを用いた自動車用燃料ホースを提供する。例文帳に追加

To obtain both a rubber composition comprising an NBR as a base, having improved fuel impermeability and low temperature properties and also excellent electroconductivity and a fuel transportation hose for automobile using the rubber composition. - 特許庁