「しょうずくのみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

清滝の水汲ませてやところてん　松尾芭蕉例文帳に追加

This tokoroten is full of coolness, which must have been made with the water by carried from the Kiyotaki-gawa River (by Basho MATSUO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この放射源は、燃料小滴を発生させる小滴ジェネレータと、小滴ジェネレータによる燃料小滴の発生に続いて燃料小滴を加熱することで、燃料小滴中にある燃料の質量を低減するおよび／または燃料小滴の密度を低減するヒータと、ヒータによって加熱された燃料小滴上に放射を誘導することで、極端紫外線放射を発生させる放射エミッタを含む。例文帳に追加

This radiation source includes: a droplet generator for generating fuel droplets; a heater for heating the fuel droplets which reduces the mass of fuel contained in the fuel droplets and/or the density of the fuel droplets by heating them; and a radiation emitter for irradiating radiation beam to each droplet heated with the heater to generate extreme ultraviolet radiation. - 特許庁

一定方向へのみへプリントするシリアル型インクジェットプリンタ、もしくは、微小液滴配置装置例文帳に追加

SERIAL TYPE INKJET PRINTER FOR PRINTING ONLY IN ONE DIRECTION, OR MINUTE LIQUID DROPLET POSITIONING DEVICE - 特許庁

サーバのみならずクライアントの無駄な消費電力も低減可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for reducing useless power consumption not only of a server but also of a client. - 特許庁

微小液滴を用いる場合でも、濃度ムラやドット形状の乱れが生じにくいようにすること。例文帳に追加

To hardly allow occurrence of unevenness in density and fluctuation of dot shape even if a minute droplet is deposited. - 特許庁

本発明のアルミナ中空粒子の製造装置は、硝酸アルミニウム水溶液に超音波を照射して該水溶液の微小液滴を霧状に発生させる超音波発生器１１と、微小液滴を熱分解及び焼成する焼成炉２０と、所定粒径以下の微小液滴のみを焼成炉に移動させる液滴選別部１４とを備えている。例文帳に追加

This apparatus for producing alumina hollow particles has an ultrasonic generator 11 in which an aqueous solution of aluminum nitrate is irradiated with ultrasonic waves to generate mists of the aqueous solution, a firing furnace 20 for thermally decomposing and firing the mists, and a mist selecting section 14 which transfers only mists of a prescribed particle diameter or below to the firing furnace. - 特許庁

記録ヘッド１から吐出されるインク液滴の内、着弾位置の評価対象以外の液滴に対してレーザー光を照射して、その液滴を蒸発させることにより、着弾位置の評価対象の液滴のみを選択的にガラス基板５上に着弾させる。例文帳に追加

Consequently, only the target liquid droplets for impact position evaluation are selectively made to fall onto a glass substrate 5. - 特許庁

本発明は、混銑車に大量の凝固銑が堆積しても、混銑車の外部鉄皮や内張り耐火物を損傷することなく、該凝固銑のみを効率的、且つ迅速に溶解して除去可能な混銑車内凝固銑の溶解方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for melting solidified pig iron in a mixer car by which only solidified pig iron can be removed by efficiently and quickly melting without damaging an outer part iron shell and a lining refractory of the mixer car, even in the case of deposition of a large quantity of solidified pig iron in the mixer car. - 特許庁

このように、それぞれの走査では記録ヘッド全体で大インク滴を吐出する吐出口または小インク滴を吐出する吐出口のいずれか１種類のみを用いるので、特に大インク滴吐出が小インク滴の吐出に及ぼす影響を抑制することができる。例文帳に追加

Only one kind of jetting openings for jetting large ink drops or jetting small ink drops is used for the whole of the recording head in each scanning, and therefore, particularly effects of jetting large ink drops onto jetting small ink drops can be suppressed. - 特許庁

試料液を微少な液滴にしてノズルの先端から滴下させ、この液滴を採集する液滴計量採集装置であって、液滴の液量を正確に決定することができるとともに、液量が安定した液滴のみを採集することができる装置を提供する。例文帳に追加

To accurately determine a liquid volume of a droplet, and to collect only the droplets of stable liquid volume, in a liquid droplet weighing collection device for bringing a sample liquid into the fine droplets to be dropped from a tip of a nozzle, and for collecting the droplets. - 特許庁

欠陥でないノズルを周期的に加熱する際の周波数より大きな周波数で欠陥ノズルを加熱して、欠陥ノズルに、欠陥でないノズルから放出されるインク小滴より小さなインク小滴のみを放出させる。例文帳に追加

The defective nozzle is heated at a frequency higher than a frequency for periodically heating non-defective nozzles, so as to cause the defective nozzle to merely eject an ink droplet smaller than the ink droplet ejected from a non-defective nozzle. - 特許庁

硝酸アルミニウム水溶液または酢酸アルミニウム水溶液に超音波を照射して微小液滴を霧状に発生し、発生した微小液滴を気流により所定粒径以下の微小液滴のみを焼成炉に導入して空気中で焼成することを特徴とするアルミナ中空粒子の製造方法。例文帳に追加

This production method comprises irradiating an aluminum nitrate or aluminum acetate aqueous solution with an ultrasonic wave to generate a fine droplet in a mist state, introducing only the fine droplet having the particle diameter of a predetermined one or smaller among the generated droplet into a kiln using an air stream, and then burning in air. - 特許庁

硝酸アルミニウムまたは酢酸アルミニウムと、界面活性剤または有機酸とを含む水溶液に超音波を照射して微小液滴を霧状に発生し、発生した微小液滴を気流により所定粒径以下の微小液滴のみを焼成炉に導入して空気中で焼成することを特徴とするアルミナ中空粒子の製造方法。例文帳に追加

The method of producing hollow alumina particles comprises irradiating ultrasonic waves to an aqueous solution containing aluminum nitrate or aluminum acetate, and a surfactant or an organic acid to generate micro-liquid droplets in an atomized state, introducing the generated micro-liquid droplets only for the portion of minute liquid droplets having a certain grain size or less into a firing furnace by an air stream and firing them in air. - 特許庁

のみならず、組立接合部分を可逆的接合構造にすることにより、機能（用途）や商品デザインの幅を拡げることができる。例文帳に追加

In addition, assembling joining parts have reversible joining structure so that the function (use) and the design of merchandise can be expanded in a wide range. - 特許庁

組立の際のみならず、組み立てた後にシート状部材に弛みが生じた場合にもシート状部材の張設を行う。例文帳に追加

To tense a sheet-like member even in the case that looseness occurs in the sheet-like member not only during assembling but also after assembling. - 特許庁

容器内の液面の乱れが減少して、液体から飛散する液滴が減少し、気液分離効率が向上した気液分離器を得る。例文帳に追加

To provide a gas-liquid separator with improved gas-liquid separation efficiency while reducing disturbance of a liquid surface in a container, and reducing droplets scattering from liquid. - 特許庁

ノズルから吐出された液滴の飛翔状態を１台の撮像手段で１方向のみから撮像するだけで、３次元的な液滴位置を検出することのできる液滴吐出検査装置、液滴吐出検査方法及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for inspecting discharge of a liquid droplet which can detect the three-dimensional position of a liquid droplet by simply imaging the flight state of a liquid droplet discharged from a nozzle with one imaging means only from one direction, and to provide a method for inspecting discharge of a liquid droplet and an image forming device. - 特許庁

第１燃焼部３の上方に位置するフィン板５の右側領域に第１水管６の水管部６０〜６９を貫通配置し、第２燃焼部４の上方に位置する左領域に第２水管７の水管部７０〜７５を貫通配置する。例文帳に追加

Water tube parts 60-69 of the first water tube 6 are penetratedly arranged in a right area of a fin plate 5 positioned in an upper side of the first combustion part 3, and water tube parts 70-75 of the second water tube 7 are penetratedly arranged in a left area positioned in an upper side of the second combustion part 4. - 特許庁

液晶滴下貼り合せ方式液晶滴下貼り合せ方式の液晶表示装置の製造方法において、光を用いることなく、加熱のみでシール材を硬化させることにより、液晶表示装置の構成要素のうち光に弱い要素に支障が生じるのを回避して、高品質の液晶表示装置を製造できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to manufacture a high-quality liquid crystal display device by avoiding the occurrence of a fault in an element weak to light among the constituting elements of the liquid crystal display device by curing a sealing material only by heating without using the light in a method for manufacturing the liquid crystal display device of a liquid crystal dropping and lamination system. - 特許庁

微粉炭等の固体の燃料粒子のみならず、液体の燃料液滴の燃焼場における挙動を把握するための基礎データを得るべく粒子または液滴の形状・径と温度との同時計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for simultaneously measuring the shape, diameter and temperature of a particle or a droplet for acquiring basic data for comprehending the behaviors of liquid fuel droplets as well as solid fuel particles such as pulverized coal in a combustion space. - 特許庁

その後、藤氏の身柄は相模国・伊豆国を転々としたとされるが、永禄9年（1566年）以降はその消息が不明になる。例文帳に追加

After that, Fujiuji was said to be transferred from Sagami Province to Izu Province, but he disappeared after 1566.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モズクの水切り乾燥方法に関し、フコイダン成分が多いヌメリ部分を消失させることなしに、より短時間に効率的に乾燥可能とする。例文帳に追加

To provide a method for dewatering and drying Mozuku efficiently in a shorter time without losing fucoidan-rich slimy parts. - 特許庁

酸性水中油型乳化食品の水相に、非溶解状態の加熱溶解性ガム質粒子と油滴が分散している。例文帳に追加

The acidic oil-in-water type emulsion food contains heat-soluble gummy particles in the undissolved states and oil drops dispersed in the water phase of the acidic oil-in-water type emulsion food. - 特許庁

インクジェットプリンタ装置、もしくは、微小液滴配置装置内でのシリアル往復運動に伴う空気の乱れを防止する。例文帳に追加

To provide turbulence of air accompanying serial reciprocation within an inkjet printer device or a minute liquid droplet positioning device. - 特許庁

噴射ノズル４では、液滴生成ガスの流量を高くして微小な液滴を生成し、さらに、被噴射範囲を制限することにより基板上における液滴の密度を増大することができ、加速ガスの流量を制御することにより液滴の基板への到達速度が調整可能となる。例文帳に追加

In the injection nozzle 4, fine droplets are generated by increasing the flow rate of the droplet generating gas, the density of droplets on the substrate can be increased by limiting the injected range and the reaching speed to the substrate of droplets can be adjusted by controlling the flow rate of the accelerating gas. - 特許庁

ボイラーの水管やエコノマイザーの水管等で使用される水処理剤に関し、排水処理の問題が生じず、水分の影響により生じる腐食およびスケールの生成を抑制する水処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment agent for a water pipe of a boiler, or a water pipe of an economizer which inhibits corrosion by water and generation of scale, without problems on waste treatment. - 特許庁

車椅子が転倒した場合のみならず、車椅子の衝突時にも使用者への衝撃を吸収することのできる車椅子用エアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air bag device for a wheelchair capable of absorbing an impact on a user not only when the wheelchair overturns but also when the wheelchair collides with an object. - 特許庁

本発明は低カロリー（ノンカロリー）甘味料であるエリスリトールと水のみから製造され、使用時に結晶質成分の析出生じず口にした際にざらつき感のない低カロリーシロップを提供する。例文帳に追加

To provide a low calorie syrup produced from only erythritol which is a low calorie (non-calorie) sweetening agent, with water, without forming the deposit of a crystalline component on using and giving no rough feeling on taking it in a mouth. - 特許庁

本発明の微小粒子の移動方法は、撥水処理された基材１０１上に置かれた微小粒子１０２上へ揮発性成分を含む微小液滴１０２を滴下し、乾燥過程において、所定の方向にのみ微小液滴１０４を連続して追加していくことで、乾燥が進む側の液膜の界面移動に伴い微小粒子の移動を制御する。例文帳に追加

In this method for moving the minute particles, minute liquid droplets 102 containing a volatile component are dripped on the minute particles 102 placed on the base material 101 subjected to water repellent treatment and, in a drying process, minute liquid droplets 104 are continuously added only in a predetermined direction to control the movement of the minute particles by accompanying the interfacial movement of the liquid film on a drying advance side. - 特許庁

光束が十分にあり、水槽内の水草を鮮やかに再現しかつ、水草以外の被照射物を効果的に演出することができる高演色メタルハライドランプを提供する。例文帳に追加

To provide a high color-rendering metal halide lamp with ample light flux which can vividly reproduce waterweed in a water tank, and that, can effectively present lighted objects other than the waterweed. - 特許庁

その未伸長液滴メニスカスに光ビームを導くことにより、感光性インクの表面張力は低下し、伸長した液滴メニスカスが生じる。例文帳に追加

As a light beam is introduced to the non-extended liquid drop meniscus, a surface tension of the light-sensitive ink is lowered and then the extended liquid drop meniscus is created. - 特許庁

また、ヒータプレート１１によって加熱された液滴吐出ヘッド２０の周囲の空気と共に液滴吐出ヘッド２０から排出される液晶のミストを排気部１２から排出する。例文帳に追加

Further, the mist of the liquid crystal discharged from the liquid drop delivery head 20 is discharged from the air discharge part 12 with air at the periphery of the liquid drop delivery head 20 heated by the heater plate 11. - 特許庁

これにより浮遊するインク滴ｓのミストを記録用紙Ｐ或いは支持部材１７に引き寄せることができ、インク滴ｓがミストとなって浮遊することに伴う問題を解消することができる。例文帳に追加

Hence mist of floating ink droplets s can be drawn to the recording paper P or the supporting member 17, and the problem associated with mist formation and floating of ink droplets s can be solved. - 特許庁

内部に少量の水が浸入した場合でも端子間の接続部分に容易に水が到達しない防滴コネクタを提供し、合わせてこの防滴コネクタを用いた発電機能付き屋根を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a dip-proof connector with which water will not easily reach a connection part of terminals even if some water infiltrated inside and also provide a roof with power generating function using this dip-proof connector. - 特許庁

吐出ヘッド１２から気相を介してプール１５内の水へ油の微細液滴を吐出して、均一なサイズを有する油の液滴が分散した分散液が生成される。例文帳に追加

Fine droplets of oil are discharged into water in a pool 15 from a discharge head 12 via a gas phase to form fluid dispersion with oil droplets of a uniform size dispersed therein. - 特許庁

消泡剤希釈液の調製時の水への分散性に優れ、加熱殺菌工程を経た際の消泡剤希釈液に沈殿や油滴を生じることなく、醗酵培地における起泡に対して希釈液を添加した際に消泡効果が強い醗酵用消泡剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antifoaming agent for use in fermentation excellent in dispersibility in water during preparation of an antifoaming agent diluent without forming sedimentation and oil droplets after having passed a heating and bactericidal process, and having a strong antifoaming effect on foaming in a fermentation medium when the diluent is added to the medium. - 特許庁

小滴発生器は、ノズル孔外辺部の一部のみと関連する、選択的に作動される部分を有する加熱器５０を備え、該加熱部分の作動が、ストリームへの非対称的な熱の印加を生じ、ストリームの方向の部分的な制御を可能にする。例文帳に追加

The droplet generator comprises a heater 50 having a part associated only partially with the outer side of the nozzle hole and being actuated selectively wherein actuation of the heating part causes asymmetric application of heat to the stream thus enabling partial control in the stream direction. - 特許庁

カラーフィルタ基板３１のみに液状熱硬化性樹脂３３を凸状に隆起するように落滴し、落滴した基板３３を反転させて上方よりＥＬ素子基板２４に密着させ、樹脂３３を基板２２，２４間の毛細管現象を利用して基板間に広げて充填硬化させる。例文帳に追加

A liquid thermosetting resin 33 is dropped only on a color filter substrate 31 so as to form a rising part in a convex form, the substrate 31 with the drops is inverted and is bonded to an EL element substrate 24 from above, and the resin 33 is filled and hardened by spreading it between the substrates by utilizing capillary phenomenon between the substrates 22, 24. - 特許庁

刈り取られた水草等を処分地まで現状のまま搬送することなく、簡単な切断設備を設けるのみで、容易に、且つ安価に、しかも確実に、船上で細断したり、あるいは陸上において細断したりすることにより、埋め立てや焼却を容易にした水草切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waterweed cutting apparatus finely cutting mowed waterweeds or the like on a ship or on the land easily, inexpensively and certainly only by providing it with simple cutting equipment without transporting them to a disposal plant in the mowed state to facilitate the landfilling or incineration of them. - 特許庁

特に大臣家以上の公卿の子弟に対して御室御所と敬称する習慣もあり、御所号は皇室のみならず、公家・武家の高位者にも広く用いられた。例文帳に追加

There was a custom to refer to children of high nobles ranking higher than ministers as Omuro Gosho, and thus the gosho-go was widely given not only to the Imperial Family but also to high-ranking nobles and samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し豊臣方は近接する徳川方に激しく銃撃し、竹束のみの時は一手に付き300から500人の死傷者が出たが、相手が築山・土塁を築くと鉄砲の効果は激減する。例文帳に追加

In response, the Toyotomi side fired furiously at the approaching Tokugawa side; attacks with teppo (guns) killed or injured 300 to 500 enemies per one battle when they were guarded only with taketaba (bamboo shields against firearms), but guns lost effects greatly when they built tsukiyama (artificial hills)/dorui (earthen walls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲が暗いときにＬＣＤバックライトおよびキーバックライトの明るさを最低輝度レベルまで下げることにより、周囲が明るいときのみならず暗いときにも消費電力を抑える。例文帳に追加

To suppress power consumption not only when surroundings are bright but also when surroundings are dark by lowering luminance of an LCD backlight and a key backlight to the lowest luminance level when surroundings are dark. - 特許庁

誤組付けを防止できるのみならず、組付け性を向上させると共に作業工数を減少させてコストを低減できるエレクトロクロミック防眩ミラーを得る。例文帳に追加

To obtain an electrochromic antidazzle mirror which can prevent not only an erroneous assembly but also can improve the assembly characteristic and can reduce the cost by decreasing the man-hours for working. - 特許庁

デリバリー性、再狭窄防止性と柔軟な形状追随性等の性能を保持する胆管のみならず屈曲冠動脈などの血管系にも適応可能な再狭窄を生じ難いステントを提供すること。例文帳に追加

To provide a stent which holds performances such as deliverability, restenosis prevention and flexible shape followup ability, can be adapted not only to a bile duct but also the blood vessel system of a bent coronary artery or the like, and hardly causes restenosis. - 特許庁

また、ミスト捕集部材に通気口を設けることで、キャリッジ動作で生ずる気流をミスト捕集部材に流入させ、主滴とサテライト質量の差を利用して、サテライトのみを捕集部材内に捕える。例文帳に追加

In addition, by providing a venting hole in the mist collecting member, air flow generated by operating the carriage is made to flow into the mist collecting member, and only satellite is caught in the collecting member by utilizing a difference between the main droplet and the mass of the satellite. - 特許庁