「しょうは」に関連した英語例文の一覧と使い方(383ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明による結晶配向ペロブスカイト型化合物は、配向させた板状粒子のテンプレート樹脂を用いて、セラミック主成分との間で焼成中に反応させることにより合成するもので、ＢａＴｉＯ_3においては、テンプレート樹脂にＢａ_6Ｔｉ_17Ｏ__40、他の混合粉体としてＢａＣｏ_3、ＢａＴＩＯ_3を用いる。例文帳に追加

The crystal-oriented perovskite compound is syhthesized by reacting with the main component of ceramic during calcination by using an oriented plate-like particle template resin and in BaTiO3, Ba6Ti17O40 is used as the template resin and BaCo3 and BaTIO3 are used as the other mixed powder. - 特許庁

式（Ｉ）［式中、ＸはＣＨ_３ＣＯＯＨ、ＣＨ_３ＣＨ_２ＣＯＯＨまたはＣＨ_３ＣＮを、ｎは０ないし５を示す］で表されるセフェム化合物（特にその結晶）は、抗菌剤（特に抗ＭＲＳＡ剤）として有用であり、また、固体安定性が大であり、長期間安定に保存することができる等の優れた品質を有する。例文帳に追加

Cephem compounds (especially their crystals) represented by formula (1) [wherein, X shows CH3COOH, CH3CH2COOH or CH3CN, and n is 0 to 5] are useful as the antibacterial agents (especially anti-MRSA agent), and have an excellent quality with high solid stability and with capability to be stably stored for a long term. - 特許庁

この育成方法により得られるシリコン単結晶は、炭素濃度が０．５×１０^16ａｔｏｍｓ／ｃｍ^3〜１５×１０^16ａｔｏｍｓ／ｃｍ^3の範囲に制御され、直胴部の長さの方向全長にわたり有転位部位がないので、優れたＩＧ能力を有するシリコンウェーハを製造することができる。例文帳に追加

The silicon single crystal obtained by the above growth method is controlled to have carbon concentration in the range from 0.5×10^16 atoms/cm^3 to 15×10^16 atoms/cm^3 and has no dislocation site over the whole length in the longitudinal direction of a cylindrical part, and thereby, a silicon wafer with excellent ability of IG can be produced. - 特許庁

一方の透明基板の配向膜５の外周とシール材７の間に、液晶８の接触角が配向膜より大きな材料、例えば、配向膜がポリイミド樹脂であるなら、シロキサン結合を骨格としたシリコーン樹脂の広がり防止膜６を枠状に設け、液晶が配向膜の外側に広がるのを防止する。例文帳に追加

A preventive layer 6 of a material which has a larger angle of contact with liquid crystal 8 than the alignment layer, for example, silicone resin having a siloxane bond as a skeleton for polyimide resin of the alignment layer is provided in a frame shape between an outer periphery of the alignment layer 5 of one transparent substrate and the sealing material 7 to prevent the liquid crystal from spreading outside the alignment layer. - 特許庁

前記形状記憶合金補修管３は、補修対象の配管１の内径より大きい外径を持つ円筒状に形成されたのち形状記憶熱処理を受けたものであって、形状記憶熱処理後、マルテンサイト変態点（Ｍｓ点）以下の温度で、補修対象配管の内径より小さい外径になるよう加工される。例文帳に追加

The shape memory alloy repairing pipe 3 receives shape memory heat treatment after being formed in a cylindrical shape having the outer diameter larger than the inner diameter of the pipe 1 of the repairing object, and is processed so as to become the outer diameter smaller than the inner diameter of the repairing object pipe at the temperature of a martensite transformation point (an Ms point) or less after the shape memory heat treatment. - 特許庁

また、誘導経路と代替経路の走行時間や行距離４２２、４２３を表示すると共に、誘導経路で発生している渋滞などの交通事象を表す交通事象マーク４２６と交通事象発生位置までの道程距離４２７を、選択したシンボル図形４２１に応じた配置で描画する（ｃ、ｄ）。例文帳に追加

Travel times and the travel distances 422, 423 in the guide route and the alternative route are displayed, and a traffic event mark 426 for expressing a traffic event such as a congestion occurred in the guide route, and a route distance 427 up to a traffic event occurrence position are drawn with arrangement in response to the selected symbol pattern 421 (c, d). - 特許庁

センタ−スプレッドの周波数拡散プロファイルの場合、調歩同期式通信手段３の通信レート「Ａ（ｂｉｔ／ｓ）」と、水晶発振器４の発振周波数「Ｂ（Ｈｚ）」と、周波数拡散発振器１の周波数拡散周期「Ｃ（クロック）」との関係がＢ＝Ａ×Ｃ×ｎ（ｎは正の整数）を満足するようにする。例文帳に追加

In the case of the frequency spread profile of the center spread, a relation among a communication rate 'A (bit/s)' of a start/stop synchronizing type communicating means 3 and an oscillation frequency 'B (Hz)' of a crystal oscillator 4 and a frequency spread cycle 'C (clock)' of the frequency spread oscillator 1 satisfies B=A×C×n (n is a positive integer). - 特許庁

粉体のサンプルの粒径分布の中で、粉体の粒径の処理対象範囲を定めるためのしきい値を決定し、しきい値以上の粉体のサンプルの粒径分布と一般化パレート分布とに基づいて、粉体のサンプルの粒径分布に適合する一般化パレート分布の分布パラメータを求める。例文帳に追加

In the particle size distribution of the sample of the powder, a threshold for determining a processing object range of a particle size of the powder is determined, and a distribution parameter of a generalized Pareto distribution suited to the particle size distribution of the sample of the powder is obtained on the basis of the particle size distribution of the sample of the powder equal to or larger than the threshold and the generalized Pareto distribution. - 特許庁

これにより、給電チップ２の摩耗進行やワイヤオシレータ１１の故障発生を速やかに自動検出することができるので、オペレータが定期的あるいは継続的に監視する必要がなくなって、給電チップを適切な時期に交換することができると共に、溶接不良を継続させた場合に懸念される煩雑な手直しも回避でき、長時間の無人溶接が可能となる。例文帳に追加

Thus, since the wear progress of a power feeding chip 2 and the generation of a failure of a wire oscillator 11 are quickly and automatically detected, periodic or continuous monitoring by an operator is not necessitated, the power feeding chip is exchanged at a suitable time, a troublesome adjustment concerned about in the case of continuing defective welding is also avoided, and unmaned welding for a long time is allowed. - 特許庁

次に、映画画像判定部３は、画像１０１とそれ以外の撮影対象範囲１００内の部分の境界部分が、映画の画像の輪郭を示す長方形に近似されているときは、その長方形の縦横比が映画の画像の縦横比と一致するかどうかを判定することで画像１０１が映画の画像であるか否かを判定する。例文帳に追加

Next, when a boundary portion between the image 101 and the portion other than the image 101 within the photographing target range 100 is approximated to a rectangle indicating the contour of the image of the movie, the movie image determining section 3 determines whether or not the image 101 is the image of the movie by determining whether or not the aspect ratio of the rectangle matches the aspect ratio of the image of the movie. - 特許庁

上面のランド１４上に発振回路及び温度補償回路を構成する複数の電子部品１５を搭載すると共に外部電極１６を備えた配線基板１７と、該配線基板１７の上面に固定した柱部材１８を介して所定のギャップを隔てて固定された水晶振動子１９とを備えた水晶発振器である。例文帳に追加

The present invention relates to a crystal oscillator comprising a wiring board 17 with which a plurality of electronic components 15 constituting an oscillation circuit and a temperature compensation circuit are packaged on a land 14 of an upper surface and an external electrode 16 is provided; and a crystal vibrator 19 which is fixed while being spaced by a prescribed gap via a pole member 18 fixed on the upper surface of the wiring board 17. - 特許庁

温度補償型水晶発振回路（ＴＣＸＯ１）の出力信号と、ＳＡＷ共振子を用いた電圧制御型ＳＡＷ発振回路（ＶＣＳＯ４）の出力信号を分周させた信号との位相差に対応する制御電圧をＶＣＳＯ４に供給することにより、ＶＣＳＯ４の出力信号の周波数を広い温度範囲で一定周波数に制御する。例文帳に追加

A control voltage corresponding to a phase difference between the output signal of a temperature compensated crystal oscillator circuit (TCXO 1) and a signal dividing the frequency of the output signal of a voltage controlled SAW oscillator circuit (VCSO 4) using the SAW resonator is supplied to the VCSO 4 such that the frequency of the output signal of the VCSO 4 can be controlled to the fixed frequency over the wide temperature range. - 特許庁

湿度を低減した雰囲気でボールミルを用いて酸化硼素を２４時間粉砕後、希土類酸化物及び炭酸カルシウムを加え、８４時間混合して固相反応させた材料を高周波誘導加熱型チョクラルスキー法により加熱溶融することで、希土類・カルシウム・オキシボレート系結晶であるガドリニウム・イットリウム・オキシボレート単結晶を育成することができる。例文帳に追加

A gadolinium-yttrium-oxyborate single crystal being a rare earth-calcium-oxyborate-based crystal can be grown by pulverizing boron oxide under an atmosphere of reduced humidity for 24 h using a ball mill, then adding a rare earth oxide and calcium carbonate, mixing the obtained mixture for 84 h for subjecting it to solid state reaction and heating/melting the reaction product by a high frequency induction heating-type Czochralski method. - 特許庁

タイヤ内面にインナーライナー１０を有する空気入りタイヤ１において、前記インナーライナー１０は、該タイヤのセンターラインＣＬを境界としてタイヤ周上で左右に分割され、右側インナーライナー１３はタイヤ軸方向に配向性を有すインナーライナーからなり、左側インナーライナー１４は微小配向を有すか若しくは無配向であるインナーライナーからなる。例文帳に追加

In the pneumatic tire having an inner liner 10 on the inner surface, the inner liner 10 is divided into right and left on the tire circumference with the center line CL of the tire as an boundary, the right side inner liner 13 is composed of the inner liner having the orientation in the tire axial direction, and the left side inner liner 14 is composed of the inner liner having the fine orientation or no orientation. - 特許庁

発振回路２の第１のコンデンサＣ１及び／又は第２のコンデンサＣ２の両端に接続された、外部負荷コンデンサＣ１５及び／又はＣ１６の静電容量を変化させながら、出力端子７より出力される発振周波数Ｆｏｓｃを測定し、得られた測定値に基づいて水晶発振器の良品・不良品を判別する例文帳に追加

In the present invention, an oscillation frequency F_osc outputted from an output terminal 7 is measured while changing electrostatic capacitance of external load capacitors C15 and/or C16 connected to both ends of a first capacitor C1 and/or a second capacitor C2 of an oscillation circuit 2 to determine whether the crystal oscillator is not-defective or defective based on the obtained measurement value. - 特許庁

Ｍｏを含むＮｉ基合金からなり、表面の平滑度が極めて小さく、その上に多結晶配向中間薄膜上に酸化物超電導薄膜を成膜した場合に、良好な超電導特性を持つ酸化物超電導導体を製造可能な酸化物超電導導体用金属基材の製造方法及び該金属基材を用いた酸化物超電導導体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an oxide superconductive conductor using a manufacturing method of a metal base material for an oxide superconductive conductor and the metal base material which is capable of producing an oxide superconductive conductor being made of a Ni-base alloy containing Mo and excellent in surface smoothness, and further having excellent superconductive properties in a case that an oxide superconductive thin film is formed on a polycrystal oriented intermediate thin film. - 特許庁

ＲＡＭ１４への展開が終わると、画像修正処理プログラムにしたがって処理対象のＲ、Ｇ、Ｂの値と周囲のデータのＲ、Ｇ、Ｂの値を比較し、処理対象が減光処理の対象（背景）なのか文字（前景）なのかを判定し、減光処理の対象について光量均一化による補正を行う。例文帳に追加

When the development to the RAM 14 is ended, values of R, G and B of a processing object are compared with the values of R, G and B of circumferential data according to an image correction processing program to determine whether the processing object is an object (background) of extinction processing or a character (foreground), and the object of extinction processing is corrected by light homogenization. - 特許庁

ガイド体６８の形状及び弾性は、このインクジェット記録装置１２による画像記録が想定される記録用紙のうち、最小幅の記録用紙であっても、最大幅の記録用紙であっても、記録用紙２０の幅方向端縁を押圧して、記録用紙２０を幅方向に位置揃えできるように決定されている。例文帳に追加

The shape and elasticity of the guide body 68 are determined so that both for recording sheets of the minimum width and the maximum width of the recording sheets assumed to be used for image recording by this ink-jet recording device 12, the width direction edges of a recording sheet 20 is pressed and the recording sheet 20 can be aligned in the width direction. - 特許庁

微細凹凸２の形状は、微細凹凸の最凸部に於ける周期をＰ_MAXを、可視光の波長帯域の真空中に於ける最小波長λ_MIN以下、水平断面内での基材材料部分の断面積占有率が、微細凹凸の最凸部から最凹部に行くに従って連続的に漸次増加して行く様な形状とする。例文帳に追加

The shape of the fine unevenness 2 is formed so that the cycle PMAX in the most projected parts of the fine unevenness 2 becomes the minimum wavelength λMIN or less in the vacuum of a wavelength band of visible light and the cross-sectional area occupying ratio of the substrate part in a horizontal cross section continuously and gradually increases from the most projected parts of the fine unevenness 2 to the most recessed parts thereof. - 特許庁

この場合，リセット期間に上昇波形が印加されるとアドレス電極と走査電極との間に強放電が起こることがあるので，アドレス電極を一定の電圧にバイアスし，複数の走査電極を複数のグループに分けて，各グループ別にアドレス期間に走査電極に異なる電圧の走査パルスを印可する。例文帳に追加

In this case, when a rising waveform is applied in the reset period, a strong discharge takes place in some cases between the address electrode and the scan electrode and consequently, the address electrode is biased to the specified voltage and a plurality of the scan electrodes are divided to a plurality of groups, and the scan pulses of different voltages are applied to the scan electrodes in the address periods by each of the respective groups. - 特許庁

所定の通知先に電子メールで通知すべき事象の発生を検出する電子メール通知事象発生回路と、これら所定の通知先への送信を含む電子メールの送信履歴を記録するメール送信履歴格納回路と、このメール送信履歴格納回路に格納されたメール送信履歴を表示するメール送信履歴表示回路、を設けたことを特徴とするもの。例文帳に追加

This instrument is provided with an electronic mail notice event occurrence circuit for detecting the occurrence of an event to be reported to the prescribed destinations to report by electronic mail, a mail transmission history storage circuit for recording the transmission history of electronic mail including the transmission of these prescribed destinations to report, and a mail transmission history display circuit for displaying the mail transmission history stored in this mail transmission history storage circuit. - 特許庁

ポンプ９で加圧した還元剤４をディーゼルエンジン１の廃熱を使用する加熱器１１で加熱するとともに圧力調整器１０で所定圧力として制御弁１２で所定量に調節し噴霧ノズル１４より排気管２の排ガス中に導入して気化状態で脱硝反応器３の還元触媒に接触させＮＯｘを分解する。例文帳に追加

The reducing agent 4 pressurized with a pump 9 is heated with a heater 11 using waste heat of a diesel engine 1, adjusted to a predetermined amount with a control valve 12 as a predetermined pressure in a pressure regulator 10, and introduced into exhaust emission of an exhaust pipe 2 from a spray nozzle 14 to decompose NOx by contacting a reducing catalyst of a NOx removal reactor 3 in a gaseous state. - 特許庁

２つの気化部２１２，２１４はそれぞれ、燃料電池セル１２０の配列方向に沿う側面部が互いに向かい合うように並列に配置されたセルスタック１００，１１０の上方に配置され、２つのセルスタック１００，１１０の上方における燃料ガスと酸化ガスとの燃焼反応の反応熱を利用して、原燃料及び水を加熱して原燃料ガスを生成する。例文帳に追加

The two vaporizers 212, 214 are respectively disposed above the cell stacks 100, 110 disposed in parallel such that their side surface parts along a direction in which fuel cells 120 are arranged face each other to heat a raw fuel and water by utilizing reaction heat generated from burning reaction of a fuel gas with an oxidation gas above the two cell stacks 100, 110 to generate a raw fuel gas. - 特許庁

放熱手段は、暖房機本体１の内部で燃焼排気の熱を循環水に吸熱させる吸熱用熱交換器２０と、循環水路２１内の循環水を循環ポンプ２６により循環させ、暖房機本体１の外部で循環水を放熱する放熱用熱交換器２２及び放熱ファン２７とを備える。例文帳に追加

The heat radiation means is provided with a heat exchanger 20 for heat absorption absorbing heat of combustion exhaust by circulating water in an interior of the heater body 1, and a heat exchanger 22 for heat radiation and a heat radiation fan 27 circulating the circulating water in a circulating water passage 21 by a circulating pump 26 and radiating heat of the circulating water in an exterior of the heater body 1. - 特許庁

相性判定サーバ１４は、通信部３２にて顔画像を受信し、制御部３０にて、受信された顔画像に基づいて顔の特徴点を抽出し、抽出された顔の特徴点に基づいて顔の類型を特定し、かつ、２つの顔画像からそれぞれ特定された２人の顔の類型の組合せに対応する２人の相性を判定する。例文帳に追加

The compatibility determination server 14 receives face images in a communication part 32, selects feature points of the face based on the received face images in a control part 30, specifies the types of the face based on the selected feature points of the face, and determines the compatibility of two persons corresponding to the combination of the types of the two persons' faces specified from the two face images respectively. - 特許庁

使用場所の移動のため、コンセントの融通のため、トラッキング防止の掃除のため、待機電力節約のため、避雷のため、地震による火災防止のため消し忘れ防止のためなどしばしばコンセントから抜く必要のある電気器具に付属するプラグを 本案接続器を介在させることにより 多少ハンディキャップのある者でも的確容易に引き抜ける。例文帳に追加

To provide a connector for use with a plug attached to an electric appliance which must be pulled off frequently from a power outlet for movement of the place of service, for using different outlets, cleaning to prevent tracking, saving the standby power, arresting lightning, preventing fire caused by earthquake, and preventing leaving it on whereby even a person handicapped to a certain degree can pull off easily and properly. - 特許庁

カテゴリ情報別辞書検索手段５１を設け、認識辞書６の検索の対象となるレコードをキー入力により指定されたカテゴリの範囲に限定したことにより、検索対象範囲が従来の認識辞書検索手段５よりも少なくなるために誤認識の発生する確率を減らし、文字入力操作の負担を軽減できる。例文帳に追加

By providing a dictionary search means by category information 51 and limiting a record becoming an object of search of a recognition dictionary 6 to a range of a category specified by the key input, a search objective range is reduced than that of a conventional recognition dictionary search means 5, and hence the probability causing erroneous recognition is reduced and the trouble of the character input operation is reduced. - 特許庁

処理物を炭化処理するための炭化炉２と、燃料を燃焼させる燃焼バーナ手段６０と、燃料バーナ手段６０によって燃焼された燃焼排気ガスを炭化炉２に導く排気ガス送給流路６４と、炭化炉２にて発生した有機ガスを燃焼バーナ手段６０に導くガス送給流路６６とを具備する炭化装置。例文帳に追加

This carbonization device is provided with a carbonizing furnace 2 for carbonizing the material to be treated, a burning burner means 60 for burning a fuel, an exhaust gas supply flow passage 64 for introducing the burnt exhaust gas burnt with the burning burner means 60 into the carbonization furnace 2, and a gas supply flow passage 66 for introducing the organic gas produced in the carbonization furnace 2 into the burning burner means 60. - 特許庁

水晶振動子２と発振回路用部品３とをサブプリント基板４に搭載した水晶発振器ユニット５を、ベースプリント基板１４の所定の位置に金属支柱１５を用いて固定すると共に、サブプリント基板４と対向するベースプリント基板１４に、サブプリント基板４よりやや大きめの面積を有する金属膜１６を形成する。例文帳に追加

A crystal oscillator unit 5 in which a crystal resonator 2 and an oscillation circuit component 3 are mounted on a sub-printed substrate 4 is fixed on the predetermined position of a base printed substrate 14 using metallic struts 15, and a metallic film 16 having an area a little larger than that of the sub-printed substrate 4 is formed on base printed substrate 14 opposing the sub-printed substrate 4. - 特許庁

該組成物は、気道の杯細胞過形成を顕著に抑制する効果があり、感冒剤として、また急性又は慢性気管支炎、慢性閉塞性肺疾患、気管支拡張症、気管支喘息、肺結核、塵肺症、肺気腫、びまん性汎気管支炎等の慢性気道疾患における急性呼吸器感染時の症状の治療に有用である。例文帳に追加

The composition has an efficacy of remarkably suppressing goblet cell hyperplasia of respiratory tract and useful for drug for common cold, treatment for acute respiratory disease symptom in chronic airways disease such as acute or chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease, bronchiectasis, bronchial asthma, pulmonary tuberculosis, pneumoconiosis, pulmonary emphysema, diffuse panbronchitis, etc. - 特許庁

距離計は、半導体レーザ１に発振波長が増加する第１の発振期間と発振波長が減少する第２の発振期間とを交互に繰り返させるレーザドライバ４と、半導体レーザ１の出力を電気信号に変換するフォトダイオード２の出力に含まれる干渉波形を数える計数装置８とを有する。例文帳に追加

A distance meter has a laser driver 4, making a semiconductor laser 1 to alternately repeat a first oscillation period in which the oscillation wavelength increases, and a second oscillation period in which the oscillation wavelength decreases, and a counting device 8 counting interference waveforms included in the output of a photodiode 2 for converting the output of the semiconductor laser 1 into electrical signals. - 特許庁

半導体ウェーハを加熱するホットプレート２を備えたベークユニットと、このベークユニットに交換可能に設けられ処理対象半導体ウェーハ７に塗布された薬液からの昇華物を回収するダミーウェーハ５と、この昇華物を回収したダミーウェーハ５を洗浄して再生するためのクリーニングユニットとを設ける。例文帳に追加

A baking unit equipped with a hot plate 2 which heats a semiconductor wafer, a dummy wafer 7 which recovers sublimates from chemicals applied to a processing target semiconductor wafer 7, and a cleaning unit which cleans the dummy wafer 5 from which sublimates are recovered to recycle it, are provided. - 特許庁

原画像中のトリミング対象範囲が一続きの連結した図形でなく、分離された複数の部分から構成され、それらのうちのいずれかの外接矩形が他のすべての非連結な部分を包含することができない場合においても、望ましい切出しを自動的に容易に行うトリミング画像作成装置を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a trimming image preparing device, with which a trimming object range inside a source image is composed not of series of linked graphics but of plural separated parts, for automatically and easily performing desired segmentation even when any one circumscribing rectangle can not include all the other non-linked parts. - 特許庁

アミック酸結合単位とイミド結合単位を有し、上記アミック酸結合単位が８０〜９５モル％を占める重合体からなり、そして上記イミド結合単位が２，３，５−トリカルボキシシクロペンチル酢酸二無水物に由来する４価の基を全イミド結合単位の８０モル％以上が有する重合体からなる液晶配向剤。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent comprises a polymer having an amic acid bond unit and an imide bond unit with the amic acid bond unit included by 80 to 95 mol%, wherein the imide bond unit has quadrivalent groups derived from 2,3,5-tricarboxycyclopentyl acetic acid dianhydride by 80 mol% or more of the whole imide bond unit. - 特許庁

エポキシ基のような合成が困難な官能基を含まない重合性の液晶化合物を提供し、該化合物を用いることにより、不活性ガス雰囲気下での光照射のような煩雑な工程を必要とせず、液晶配向固定化後の配向保持能および機械的強度に優れたコレステリック配向液晶フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition containing no functional group hardly synthesized, such as epoxy, and to provide a liquid crystal film of cholesteric orientation by using the compound without requiring complex step such as photoirradiation in an inert gas atmosphere, which film is excellent in orientation-keeping ability and mechanical strength after fixing the liquid crystal orientation. - 特許庁

反応容器１の中に、アルミニウム（Ａｌ）と接触することにより自己燃焼反応を生起し得る金属粉末と分散材とを含む混合材料２を充填するとともに、混合材料２内部の空隙中にＡｌ含有金属４を溶融含浸させて、マトリックス中に分散材を分散させた複合材料５を製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing the composite material 5 comprises packing a mixed material containing a metallic powder which raises a self-combustion reaction upon contact with aluminum (Al) and a dispersible material into a reactor, infiltrating the molten Al-containing metal 4 into voids inside the mixed material, and dispersing the dispersible material into the matrix. - 特許庁

このような結晶配向セラミックスは、その発達面が作製しようとする等方性ペロブスカイト型化合物の特定の結晶面と格子整合製を有する第１異方形状粉末と第１反応原料との混合物を、第１異方形状粉末が配向するように成形し、加熱することにより得られる。例文帳に追加

The crystal-oriented ceramic is obtained by forming a mixture of a first anisotropically shaped powder with a growth plane having a lattice conformability with a specific crystal plane of the perovskite-type compound to be manufactured and a first reactive material so as to orient the first anisotropically shaped powder, and heating. - 特許庁

等方性ペロブスカイト型化合物を主相とする多結晶体からなり、これを構成する結晶粒の結晶面｛１００｝面が配向する結晶配向セラミックスよりなる圧電セラミック層と、内部電極を構成する電極部を含む電極配設層とを複数交互に積層してなる積層型圧電素子及びその製造方法である。例文帳に追加

The stacked piezoelectric device and the manufacturing method thereof are constituted by laminating plurally and alternately the piezoelectric ceramic layers composed of polycrystals in which isotropic perovskite type compounds are made to be main phases wherein crystal planes {100} of crystal particles constituting the relevant polycrystals are composed of crystallographic orientation ceramic; and an electrode provided layer including an electrode constituting an internal electrode. - 特許庁

現在、高速走行をなす新幹線車輌において、車輌重量を支えているベアリングボックス内の、ベアリングが裂傷、破壊、空洞化現象を起こすと共に、ベアリングボックス内の、オイルから原因不明の金属を溶かす物質が分泌され、ベアリングの寿命を著しく縮めている問題を解決するための発明である。例文帳に追加

To provide the invention for solving the problem that a bearing in a bearing box supporting car weight causes breaking, destruction, and a cavitation phenomenon, and a substance melting a metal with a cause unknown is secreted from oil in the bearing box, to remarkably reduce a life of the bearing. - 特許庁

一方、ファクシミリ装置においては何ら故障は認められないものの、インクリボンカートリッジにおいて何らかの故障が発生した場合には、そのインクリボンカートリッジに限って識別情報が読みとれないため、一時的に識別情報読み取り処理（Ｓ２４）を実行しないように一時解除モードが設定される。例文帳に追加

On the other hand, since the identification information of the ink ribbon cartridge cannot be read out upon occurrence of some trouble therein although no trouble is recognized in the facsimile, a temporary release mode is set so that the step for reading identification information is not executed temporarily (S24). - 特許庁

米国カリフォルニア大のフィリップ・マーチン教授は、「NAFTAは、いずれ経済的要因によって引き起こされる米国－メキシコ間移民を減少させる」としており、実際には1990年代に移民はむしろ増加したことに関しても、「この現象は、近年の米国－メキシコ間での高水準の移民がやがて人口学的・経済学的理由によって減少に向かうという事実を打ち消すものではない。」としている。例文帳に追加

Professor Philip Martin of the University of California in the U.S. says that“NAFTA will eventually reduce migration between the U.S. and Mexico arising from economic factors” and, regarding the fact that in the 1990s migration between the two countries actually increased rather than decreased, he insists that “this phenomenon does not negate the fact that the high levels of U.S.-Mexico migration in recent years will soon begin to decline for demographic and economic reasons. - 経済産業省

日本国経済産業省及びロシア連邦経済発展貿易省は、別添の日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムを採択するとともに、本行動プログラムを着実に実現していくために共同作業を行うとの意思を表明した。例文帳に追加

The intention is that a joint project will be started to carry out this plan without fail was expressed by Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation by concluding the Action plan for promoting cooperation in trade and investment.  - 経済産業省

両省は、日本経済及びロシア経済の発展戦略及び経済の個別セクターの決定に関する問題、並びに、相互の投資関係の拡大にとって有望な地域・産業クラスターに関して、ＭＥＴＩの通商政策局とＭＥＤＴの関係局との間に直接的な協力関係を構築するための措置を講じる。例文帳に追加

Both ministries will take steps to build a direct collaborative relationship between the Trade Policy Bureau of METI and the relevant bureau of MEDT to examine the various problems related to the economic development strategy Japan and Russia, and to discuss promising economic sectors and industry clusters for the expansion of investment cooperation.  - 経済産業省

両省は、日露投資フォーラム及び二国間協力の他の経路を通じ、イノベーション分野やインフラ建設、自動車産業やその他の有望な分野をはじめとする具体的プロジェクトへの日本企業の参加のために、ロシア連邦におけるコンセッション、投資基金、経済特区、その他の官民パートナーシップメカニズムの利用に関する問題の検討を行う。例文帳に追加

Both ministries will discuss, through the Japan-Russia Investment Forum or other forums about smoothing business in Russia, venture businesses, investment funds, the automobile industry, the formation of special economic zones and public-private partnerships, and both ministries may promote projects that use such mechanisms that promote technological reform and the participation of Japanese enterprises in infrastructure repair projects.  - 経済産業省

2004年12月以降、我が国をはじめ、米国、EU、カナダ、ノルウェー、香港、シンガポール、韓国、スイスの９ヵ国が初期リクエストを提出したが、オファーの提出は遅れ、2005年11月にEU が、12月に米国及びカナダが、2006年１月に我が国及び韓国が初期オファーを提出し、同年２月から二国間交渉が開始され、交渉は現在も継続中である。例文帳に追加

Since December 2004, nine countries (Japan, the United States, the EU, Canada, Norway, Hong Kong, Singapore, South Korea and Switzerland) have submitted an initial request, but submission of offers has been delayed. Initial offers were submitted by the EU in November 2005, by the United States and Canada in December 2005, and by Japan and South Korea in January 2006. Bilateral negotiations started in February 2006. - 経済産業省