「しょうわ９ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

元中9年/北朝明徳3年（1392年）10月、室町幕府3代将軍足利義満より両朝講和の条件提示があり、天皇はこれを受諾した。例文帳に追加

In October 1392, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of Muromachi bakufu, presented conditions of peace-making between the Northern and Southern Courts, and the Emperor agreed to accept the conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝の歳入が8800万両強であったにもかかわらず、課された賠償金の総額は4億5000万両、利息を含めると9億8000万両にも上った。例文帳に追加

While the annual revenue of the Qing Dynasty was slightly more than 88 million taels, the reparation was 450 million taels, rising to 980 million taels with interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、「短観」では調査対象としていない資本金2千万円未満の企業を含め、中小企業1万9千社を対象にした中小企業庁、（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査9」によると、小規模企業を含めた中小企業全体では、より明確に回復感に遅れが見られる。例文帳に追加

Furthermore, the Survey onset Business Conditions conducted by the SME Agency and the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ),which polled 19,000 SMEs, including enterprises with capital of less than 20 million that were not polled in the Tankan, gave a clearer indication of the lag in recovery of all SMEs, including small enterprises. - 経済産業省

後陽成天皇（ごようぜいてんのう、元亀2年12月15日（1571年12月31日）-元和3年8月26日（1617年9月25日）在位：天正14年11月7日（1586年12月17日）-慶長16年3月27日（1611年5月9日））は、安土桃山時代から江戸時代初期の第107代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goyozei (December 31, 1571 - September 25, 1617), his reign was from December 17, 1586 to May 9, 1611, he was the hundred and seventh Emperor between the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具本体２１の先端側に突出する２枚の同一チップの一つは第二長刃９を正面刃とし且つ第一短刃６を外周刃とし、且つ第二長刃９の強化部１５を工具内周側に位置させる。例文帳に追加

One of two same tips projecting toward the tip of the tool body 21 takes the second long cutting edge 9 as a front cutting edge, and takes the first short cutting edge 6 as an outer peripheral cutting edge, and the reinforcing part 15 of the second long cutting edge 9 is positioned on the inner peripheral side of the tool. - 特許庁

同年9月、業を煮やした朝廷は平直方を召還し、代わって甲斐国守源頼信を追討使に任じて忠常討伐を命じた。例文帳に追加

In September of the same year, the frustrated imperial court recalled TAIRA no Naokata and appointed MINAMOTO no Yorinobu, Kai no kuni no Kami (officer in charge of regional administration in Kai) as tsuitoshi and ordered suppression of Tadatsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボート１に設けられた液相成長室３の内面３ａは含浸処理により形成される非晶質カーボン層９にて覆われている。例文帳に追加

The inner surface 3a of a liquid phase growth chamber 3 provided in the boat 1 is covered with an amorphous carbon layer 9 formed by impregnation treatment. - 特許庁

まだ頼家が存命しているにも関わらず、鎌倉から「9月1日に頼家が病死したので、実朝が後を継いだ」との報告が9月7日早朝に都に届き、実朝の征夷大将軍任命が要請された事が、藤原定家の日記『明月記』の他、複数の京都側の記録で確認されている。例文帳に追加

There are some records in Kyoto, including "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon) by FUJIWARA no Teika, that describe the report, 'Since Yoriie died of disease on October 14, Sanetomo succeeded the position of Shogun,' that was delivered in the early morning of October 20th and an appointment of Sanetomo to Seii Taishogun was requested even though Yoriie was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）10月、「松本幸四郎」の名跡を長男の松本幸四郎(9代目)に譲り、自らは「松本白鸚」を襲名。例文帳に追加

In October of 1981, he passed name 'Koshiro MATSUMOTO' to his eldest son who became 'Koshiro MATSUMOTO IX' and changed his own name to 'Hakuo MATSUMOTO.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月に東久世通禧長官が赴任してくると次官を辞め、箱館戦争恩賞として250石を賜った。例文帳に追加

When Michitomi HIGASHIKUZE was assigned to the director in October, he resigned the assistant director and was given 250 koku (45.09 cubic meters) of rice yield as Onsho (reward grants) of the Hakodate War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転体１のしばり嵌めによって生じる変形の変形方向と回転軸５中心からの方向が対応するように、予めバランス調整位置９の軸回りの位置を設定し、 経時的なバランス調整を行う際には、バランス調整位置９で重量の調整を行う。例文帳に追加

A position of axial rotation of a balance adjusting position 9 is established preliminary so as to respond a deformation direction of deformation derived from the bolt-up by binding of the rotor 1 to a direction from the center of an axis of rotation 5, and when temporal balance adjusting is implemented, adjusting of weight is performed at the balance adjustment position 9. - 特許庁

9.我々は、多くの G20 メンバー国により提供された、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を合理化し、段階的に廃止するための戦略と予定表を歓迎する。例文帳に追加

9. We welcome the strategies and timetables provided by many G20 members for rationalizing and phasing out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.  - 財務省

同年8月29日、国民政府主席の蒋介石は陳儀を台湾省行政長官に任命、9月1日には重慶市にて台湾行政長官公署及び台湾警備総部が設置され、陳儀は台湾警備司令を兼任することとなった。例文帳に追加

On August 29 of the same year, Kai Shek CHIANG, the head of the nationalist government, appointed Yi CHEN as governor of Taiwan province, and with the establishment of Taiwan Security Bureau on September 1, Chen served concurrently as Commander of Taiwan Security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女を祭神とする明治神宮は、1920年（大正9年）と1963年（昭和38年）の2度にわたって「昭憲皇后」への改号を宮内省・宮内庁に要請しているが、いずれも拒否された。例文帳に追加

Meiji-Jingu Shrine, which enshrines the Empress, requested the Kunaisho (Imperial Household Ministry) and Imperial Household Regency for her posthumous title to be changed to 'Empress Shoken' two times, in 1920 and 1963, but was denied both times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、潮位差演算部９により潮位の最大値と最小値の差から潮位差を求め、この潮位差を潮汐軸のセグメント数で割ることで１セグメントが表示する潮位範囲を取得して前記潮位範囲を変更する。例文帳に追加

The tide level difference is determined from the difference between the maximum value and the minimum value of the tide level by a tide level difference operation part 9, and the tide level difference is divided by the number of segments of a tidal axis, to thereby acquire a tidal range displayed by one segment, and the tidal range is changed. - 特許庁

細川頼有（ほそかわよりあり、元徳3年5月2日(旧暦)（1332年5月26日）-元中8年/明徳2年8月9日(旧暦)（1391年9月7日））は、南北朝時代(日本)、室町時代の武将。例文帳に追加

Yoriari HOSOKAWA (May 26, 1332 - September 7, 1391) was busho (Japanese military commander) during the period of the Northern and Southern Courts and the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも参加するために大坂に出征するが、間もなく病に倒れ、また第14代将軍・徳川家茂が死去して長州征伐が中止されたため、長明も鳥羽に帰国するが、9月29日に死去。例文帳に追加

Although he also left for Osaka to participate in the Second Conquest of Choshu of 1866, he soon fell ill and the conquest was suspended because Iemochi TOKUGAWA, the 14th shogun, died, then Nagaaki returned to Toba as well but died on November 6.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、このリッジ型導波路９に光を通すことにより、光はリッジ型導波路９に閉じ込められた状態で、結晶軸反転部分（分極反転領域）４を通過し、波長変換が行われる。例文帳に追加

By passing light through the ridge waveguide 9, the light passes through the inversion part of the crystal axis (polarization inversion region) 4 while confined in the waveguide 9 to convert wavelengths. - 特許庁

照明器具1は、平面視長四角形状で下方に開放された器具本体2、本体2に支持された蛍光ランプ（光源）9、器具本体2に開閉可能に取付けられた枠体10、及び枠体に取付けられたグローブ31を具備する。例文帳に追加

The lighting fixture 1 includes a fixture body 2 with a rectangular shape viewed from a plane opened below, a fluorescent lamp (light source) 9 supported on the fixture body 2, a frame body 10 mounted on the fixture body 2 in free opening and closing, and the globe 31 mounted on the frame body 10. - 特許庁

明徳の和約（めいとくのわやく）とは、明徳3年/元中9年に南朝（大覚寺統）と北朝（持明院統）間で結ばれた和議と皇位継承について結ばれた協定の事。例文帳に追加

The Meitoku Settlement was the agreement held in 1392 between the Southern Court (Daikakuji Imperial Line) and the Northern Court (Jimyoin Imperial Line) in terms of peace negotiation and the Imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大正9年から昭和6年までの連続不況期に、慎重な不況対策を一切採用せず、無謀ともいえる多角化戦略のため昭和2年の金融恐慌で、川崎造船所は破綻した。例文帳に追加

However, he adopted no prudent measures to cope with the business slump during the prolonged recession period from 1920 to 1931, and instead implemented a diversification strategy that led to bankruptcy of Kawasaki Dockyard amid the financial crisis in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、音声パスワードによる照合（照合部９１）と、顧客が依頼業務の内容を確定させるために発する音声のデータにより抽出された音声の特徴データによる照合（識別部９９）とを使用する。例文帳に追加

Namely, collation (collation part 9) using a voice password and collation (discrimination part 99) using voice feature data extracted from data of voice spoken by the customer to determine the contents of operation to be requested are used. - 特許庁

長方形のシート状袋体であって、外容器に収納するために柱状にした際、長方形の角部４を内側に折り込んで内側突出部９を形成し、この内側突出部９が外部から内容物へ伝わってきた衝撃を吸収し、破裂や破損を防ぐようにした内容器１。例文帳に追加

The container 1 is a rectangular-formed sheet-like bag body so adapted as to form inner protruding parts 9 by folding inside corner portions 4 of a rectangular form, while it is made into a pillar form so as to be housed in an outer container, with the inner protruding parts 9 absorbing impact transferred to the contents therein from outside, preventing rupture or damage. - 特許庁

昭和8年（1933年）5月に開催された全国範士・教士会からの要請を受け、同年9月、当時の武徳会会長鈴木荘六によって全国から招集された著名弓道家により「弓道形調査委員会」を構成。例文帳に追加

In September 1933, based on requests from the national meeting of Hanshi (the top rank) and Kyoshi (prestigious title) held in May of that year, a 'kyudo kata (shooting form) research committee' was formed by famous Kyudo-ka, who were called from all over the country by the chairman of Butoku Kai, Soroku SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて永万2年6月18日に明盛から彦章に彦章の主張を認める事を示す契状を提出、仁安(日本)2年6月14日付で和与状が作成された（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

Then, on July 23, 1166, Akimori submitted to Hikoaki a deed to accept Hikoaki's assertion, and a compromise deed was made on July 9, 1167 ("The Kunugi Documents," 'Compromise deed of Kotai-jingu Shrine Gonnegi [assistant senior priests] Akimori ARAKIDA dated July 9, 1167,' printed in "Heian ibun" [Documents of the Heian period], Vol. 7, No. 3425).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波画像検査装置１において、超音波トランスデューサ１３は、樹脂プレート９の上面９１に超音波の焦点を合わせた状態で超音波伝達媒体Ｗ１及び樹脂プレート９を介して下面９２側から生体組織８に対し、有限の集束角を有する超音波の集束ビームを照射するとともに、生体組織８からの反射波を受信して電気信号に変換する。例文帳に追加

In an ultrasonic image inspection device 1, an ultrasonic transducer 13 irradiates biotissue 8 with the converged beam of an ultrasonic wave having a limited converging angle from the undersurface 92 of a resin plate 9 through an ultrasonic transmission medium W1 and the resin plate 9 in a state that the focus of the ultrasonic wave is matched with the upper surface 91 and receives the reflected wave from the biotissue 8 to convert the same into an electric signal. - 特許庁

慶長元年（1596年）9月に日明和平交渉は大詰めを迎え、秀吉による明使謁見で双方の外交担当者による欺瞞が発覚して交渉が破綻すると秀吉は諸将に再出兵を命じた。例文帳に追加

In October and November of 1596, peace talks between Ming Dynasty and Japan were in the final stages, but when fraud by diplomats on both sides was revealed during the Minshi ekken (audience with an envoy from the Ming Dynasty) by Hideyoshi, and the negotiations failed, Hideyoshi once again ordered the warlords to dispatch troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己クローニング法により成長基板７上に形成されたフォトニック結晶積層体９に対して、その成長基板７側と反対側の面に、成長基板７とは別の支持基板２が接合される。例文帳に追加

A photonic crystal laminate 9 is formed on a growth substrate 7 by a self-cloning method, to which another support substrate 2 than the growth substrate 7 is joined to the opposite face of the crystal laminate to the growth substrate 7. - 特許庁

したがって、非線形光学結晶９の表面が水蒸気等によって潮解してしまうようなことなくなり、長時間にわたって高出力の第二高調波を安定に得ることが可能となる。例文帳に追加

Therefore, deliquescence by water vapor or the like on the surface of the nonlinear optical crystal 9 can be prevented, and the second order harmonic waves with high output energy can be stably obtd. for a long time. - 特許庁

クロスメンバ６の車幅方向両端部とサイドパネル９との間に形成された隙間２２におけるクロスメンバ６の延長線上に、サイドパネル９に加わった側突荷重をクロスメンバ６に伝達するための衝撃伝達部材２３を設ける。例文帳に追加

An impact transmission member 23 for transmitting the side collision load applied to the side panel 9 to the cross member 6 is provided on an extension of the cross member 6 in a clearance 22 formed between both ends in a vehicle width direction of the cross member 6 and the side panel 9. - 特許庁

エアバッグ５の後方展開部９が後側へ巻き取ったロール状であるため、上方展開部１１の膨張により後方展開部９がフード３の下面に押し当てられてからのロール解除方向が後向き方向となり、後方展開部９に後方へ向けた展開推進力が生じる。例文帳に追加

Since a rear deployment part 9 of the air bag is a roll shape wound up to a rear side, a roll release direction after the rear deployment part 9 is pressed to a lower surface of a hood 3 by inflation of an upper deployment part 11 becomes a rearward direction and deployment propulsion force directed to a rear side is generated on the rear deployment part 9. - 特許庁

本発明の液晶装置は、一対の基板１０，２０間に液晶層５０を挟持してなる液晶装置であって、前記基板１０の液晶層５０側に配設された酸化物層９と、該酸化物層９の液晶層５０側に配設された配向層１１とを備え、前記配向層１１が、前記酸化物層９と化学的に結合されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal device comprises a liquid crystal layer 50 interposed between a pair of substrates 10, 20, is equipped with an oxide layer 9 disposed on the liquid crystal layer 50 side of the substrate 10, and an alignment layer 11 disposed on the liquid crystal layer 50 side of the oxide layer 9, and is characterized in that the alignment layer 11 is chemically bonded to the oxide layer 9. - 特許庁

1876年（明治9年）11月、冠弥右衛門ら六五名は区長兼戸長職にあった松木長右衛門に土地の請け戻しを横浜裁判所に訴え、勝訴。例文帳に追加

In November 1876, 65 peasants including Yaemon KANMURI filed a lawsuit against Choemon MATSUKI, the ward mayor and kocho (the officer in charge of administrative affairs), for the redemption of the lands to the Yokohama Court and won the case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置に内蔵するホワイトバランス調整手段７ないし９による調整と、前記撮像装置に内蔵する、補助照明光の照射装置３２の発光色温度の調整を併用してホワイトバランス調整を行う。例文帳に追加

The white balance is adjusted through the combination of use of adjustment by white balance adjustment means 7 to 9 built in the imaging device and of adjustment for a illumination light color temperature of a device 32 for emitting an auxiliary illumination light built in the imaging device. - 特許庁

「大学アンケート調査」によると、調査対象としたTLO（技術移転機関）及び地域共同センターを設置している大学の約9割が中小企業との連携に取り組んだことがあると回答しており、産学連携に占める中小企業の割合も高いことが分かる。例文帳に追加

According to the Questionnaire Survey of Universities, approximately 90% of the survey population, i.e., universities that have established TLOs (technology licensing organizations) and regional cooperative centers, responded that they had experience pursuing collaborations with SMEs, indicating that SMEs account for a high percentage of industryuniversity collaborations - 経済産業省

該透かしデータ埋め込み処理またはドリフト補償処理が行われたデータは、量子化部８で再量子化され、続いて可変長符号化部９で可変長符号化される。例文帳に追加

The data to which the watermark data embedding processing or the drift compensation processing is performed are re-quantized by a quantization part 8, and then, coded in terms of variable length by a variable length coding part 9. - 特許庁

慶長3年9月（1598年10月）、朝鮮半島の泗川市で島津義弘率いる島津氏軍7千が明の武将董一元率いる数万（後述）の明・朝鮮連合軍と戦って撃退した戦い。例文帳に追加

Seven thousand army soldiers of the Shimazu clan led by Yoshihiro SHIMAZU fought against the tens of thousands of soldiers (mentioned afterwards) of Ming and Korean Allied Forces led by TON Yi Yuan, who was the busho (military commander) of Ming, in Sacheon City on Korean Peninsula in October 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト取付具21を、上げ下げ障子8,9の外側面に固定された第１の調整具22と、第１の調整具22に上下に摺動可能に嵌合し且つ吊りベルト17下端を係止した第２の調整具23とから構成する。例文帳に追加

The belt fixture 21 is composed of a first adjusting tool 22 fixed on the external side faces of the double-hung sliding screens 8, 9 and a second adjusting tool 23, which is vertically fitted to the first adjusting tool 22 slidably and to which the lower end of the hanging belt 17 is locked. - 特許庁

この無煙ロースター用整流リングを、載置調理手段９の直下に配設すると共に、内箱４の上方開口部に嵌め込むことで、内箱４内の内周面側の低温空気の上昇を閉鎖板20により遮って、載置調理手段９の外周部の温度低下が抑止される。例文帳に追加

The flow adjustment ring for the smokeless roaster is disposed right below mounted cooking means 9 and is engaged with the upper opening part of the inner box 4, a rise of low temperature air of the inner peripheral surface side within the inside box 4 is shielded by the closure panel 20 to suppress a decrease in temperature of the outer peripheral part of the mounted cooking means 9. - 特許庁

巻上機１０の設置空間すなわち機械室８を形成する壁９を、昇降路壁１の延長上に設けたので、機械室８の水平投影面が昇降路２の水平投影面より突出する部分がなくて済む。例文帳に追加

This elevator is formed so that a wall 9 forming an installation space for a hoist 10, i.e. a machine room 8 is provided on the extension of a hoistway wall 1, thus eliminating a portion of the horizontal plane of projection of the machine room 8 projected from a horizontal plane of projection of a hoistway 2. - 特許庁

９． 我々は、汚職は、中小企業にとって繁栄と成長の能力に過度に影響を与えるため、重大な市場アクセスへの障壁であるという点で合意した。例文帳に追加

9. We agreed that corruption is a significant market access barrier for SMEs that disproportionately impacts their ability to prosper and grow.  - 経済産業省

2003 年 9 月のドバイ G7 会合において、我々は、柔軟性の向上、生産性の上昇及び雇用創出の支持のために必要な構造改革の促進のため、「成長のためのアジェンダ」イニシアチブを採択。例文帳に追加

One year ago, at the September 2003 Dubai G-7 meeting, we adopted the Agenda for Growth initiative to help promote structural reforms needed to increase flexibility, raise productivity and bolster job creation.  - 財務省

ピストン３の受圧面８と反対側の裏面９に、裏面９を経由する燃焼室２からの放熱を調節する放熱調節機構１８を装着する。例文帳に追加

A radiation heat adjusting mechanism 18 adjusting heat radiation from a combustion chamber 2 through a back surface 9 is installed on the back surface at a reverse side of the pressure receiving surface 8 of the piston 3. - 特許庁

圧電素子１で発生した熱および超音波の多重反射により発生した熱は、熱伝導材７と放熱材９により吸熱して放熱されるため、超音波探触子の表面温度の上昇が抑制される。例文帳に追加

Since the heat generated from the element 1 and the heat generated by the multiple reflection of ultrasonic waves are absorbed and radiated by the materials 7 and 9, the rise of the surface temperature of the ultrasonic probe can be suppressed. - 特許庁

キャビネットのトップカウンターが、サッシ９の存在する建物の柱間に延出したカウンター延長部１Ｂを備え、このカウンター延長部１Ｂの上面１Ｆとサッシ９の下枠１３から室内側に突出したアングル１７との間の隙間Ｍ１を塞ぐ化粧部材２１を備えた。例文帳に追加

The top of the system kitchen is equipped with a counter extended part 1B projected in between columns of a building with a sash 9 and a decoration member 21 to fill a gap M1 between the top 1F of the counter extended part 1B and an angle 17 projected into a room side from the lower frame 13 of the sash 9. - 特許庁