「しんてんま３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、携帯端末３に受信したメール情報を転送先プリンタ装置４に転送したことを通知する特徴とする。例文帳に追加

The mobile terminal 3 is notified to the effect that the received mail information is transferred to the transfer destination printer 4. - 特許庁

以後、日本はロシアを仮想敵国として、清から得た賠償金および利子3億6千万円を、日清戦争戦費(2億2247万円)の3割(7900万円)の補填と次のより大規模な戦争のための軍備拡張費(2億円)とした。例文帳に追加

Japan then regarded Russia a hypothetical enemy and, out of the 360,000,000 yen indemnity and its interest obtained from Qing, Japan spent 30% (79,000,000 yen) in compensation for military expenditures for the Sino-Japanese war (222,470,000 yen) and on its military build-up for a possible large-scale war (200,000,000 yen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、印鑑本体１において、印影に対する垂直平面（ケースに刻まれた目印付き）３を配し、その中心部（印影の頂点に当たる）に、目印２を配することを基本とし、その垂直平面３の延長平面を握り保持部としても良い。例文帳に追加

The extension plane of the vertical plane 3 may be used as a grip holding part. - 特許庁

半導体チップ３を基板４に超音波ボンディングする前に、超音波振動子５によりホーン２ａを発振させる予備運転を行い、ボンディングツール２を常温から３８℃程度まで暖める。例文帳に追加

Before a semiconductor chip 3 is subjected to ultrasonic bonding to a substrate 4, the preliminary operation is performed which oscillates a horn 2a by using an ultrasonic vibrator 5, and the bonding tool 2 is warmed from a normal temperature to about 38^OC. - 特許庁

出張申請についての承認がされた時点で、出張元部門サイト２の機器管理装置２１から出張先部門サイト３の機器管理装置３１を介して周辺機器Ｍ３に送信し、出張前に予め周辺機器Ｍ３に出張者の認証用データを登録しておく。例文帳に追加

At obtaining the approval of application for a business trip, authentication data on the employee for the business trip is transmitted from a device management device 21 of a dispatching department site 2 through a device management device 31 of a business trip destination department site 3 to a peripheral device M3 to be previously registered in the peripheral device M3 before the business trip. - 特許庁

元弘3年（1333年）に鎌倉幕府を滅ぼした後醍醐天皇が、洞院実世・万里小路藤房・九条光経の3名を上卿として恩賞業務の審議・調査のために設置した。例文帳に追加

Emperor Godaigo overthrew the Kamakura bakufu in 1333 and set up the Onshogata to deliberate, investigate, and administer Onsho awards, appointing three people, Saneyo TOIN, Fujifusa MADENOKOJI and Mitsutsune KUJO, as the Shokei (a high rank portfolio).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、タスク照明１が消灯した時、ＲＦ信号送信制御部３にてタスク照明１が消灯したことを示すＲＦ信号を送信し、ＲＦ信号受信制御部４でＲＦ信号を受信すると、アンビエント照明２をフル点灯、または決められた一定の調光レベルにする。例文帳に追加

Further, when the task illumination 1 is turned off, the RF signal to show that the task illumination 1 is turned off the light at the transmit-receive control part 3 is transmitted, and if the RF signal is received at the RF signal reception control 4, the ambient illumination 2 is fully lighted, or made to the decided constant light-controlled level. - 特許庁

[3] 上述の仮保護は，1 申請によって，更に工業発明及び工業ひな形及び同博覧会に展示した商品又はサービスに貼付した商標についての1 命令で認められる。例文帳に追加

[3] The said temporary protection may be granted with a single application and with a single decree to industrial inventions and industrial models as well as to trademarks affixed to goods and services displayed in a same exhibition. - 特許庁

本発明は、前記剥離剤をダイヤモンド様炭素膜３中に浸透させることにより、下地層４０を基材２から剥離し、それとともに、ダイヤモンド様炭素膜３を除去する点に特徴を有する。例文帳に追加

By penetrating the peeling agent in the diamond-like carbon film 3, the substrate layer 40 is peeled from the base material 2, and the diamond-like carbon film 3 is removed at the same time. - 特許庁

また、弘長元年（1261年）、同3年（1263年）に出された公家新制においては「神仏尊重」が謳われ、続く亀山天皇親政下、文永10年（1273年）には弘長新制を受け継ぐ形で具体策を掲げた神事仏事の興行が宣言されている。例文帳に追加

Kuge Shinsei (new laws issued by the Imperial Court) in 1261 and 1263 encouraged 'respect for gods and Buddha' and, under the direct rule by Emperor Kameyama that followed, performance of Shinto and Buddhist rituals was declared in 1273 with mention of specific measures in the form of succeeding Kocho Sinsei (of 1261 and 1263).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ端末４でホスト１に送信指示を行うと、ホスト１は信用調査会社のファイルサーバ２に調査対象に関する情報を転送し、ファイルサーバ２は転送情報から必要なデータを取り出し、信用調査依頼の送信データを作成してメールサーバ３に送信する。例文帳に追加

When transmission is instructed to a host 1 by a PC terminal 4, the host 1 transfers information on a research object to a file server 2 of a credit research company, and the file server 2 takes out required data from transfer information and prepares transmission data of the request for credit research to transmit it to a mail server 3. - 特許庁

メインコントローラから受信する際には、フィルタ部８ｂが２００ｋＨｚの変調波だけを取り出し、運転信号復調部８ｃが運転信号に戻し、マイコン３が運転信号から命令コードを解読し、表示部６に運転情報を表示する。例文帳に追加

When a signal is received from a main controller, a filter unit 8b takes only the modulated wave of 200 kHz and an operation signal modulating unit 8c returns the modulated wave to the operation signal while a microcomputer 3 reads an order code from the operation signal to indicate an operational information on an indicating unit 6. - 特許庁

また、日本APECにおいても成長戦略（「本節3.（4）③APEC地域の成長戦略の策定」で後述）の一つとして、知的財産インフラの整備、IT利活用、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指すこととしており、知識経済の拠点化が重要である。例文帳に追加

The aim is growth based on innovation and the knowledge economy. This means the maintenance of intellectual property infrastructure, IT use, and promotion of advanced human sources as one of growth strategy (see the following description, Section 3, (4) (c) Decision of growth strategy in APEC region) in Japan APEC. - 経済産業省

球内面を持つケース（１）内部に、その球内面の中心「球心」で、互いに交わる回転軸を持つ、回転しながら摺動自由な羽（２、３）で封じたことを特徴とする。例文帳に追加

A case (1) having a spherical inner face is sealed by rotating slidable blades (2, 3) having rotary shafts crossing with each other at a spherical center of the spherical inner face. - 特許庁

特に第3次-第4次新思潮の同人菊池寛、芥川龍之介、久米正雄、松岡讓らを新思潮派といい、大正文学の一つの拠点になった。例文帳に追加

In particular, the contributors to the third and fourth runs of Shinshicho such as Kan KIKUCHI, Ryunosuke AKUTAGAWA, Masao KUME and Yuzuru MATSUOKA were called the Shinshicho School, and became one of the bases for literature in the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、成長率の伸び悩みと円安により、2007年の日本の名目GDPは4兆3,850億ドル、一人当たり名目GDPは3万4,326ドルと、経済協力開発機構（OECD）加盟30か国中で19位に転落、先進7か国（G7）中では最下位となった。例文帳に追加

Meanwhile, due to a stagnant growth rate and weak yen, the Japanese nominal GDP for 2007 dropped to $4.3850 trillion and the nominal GDP per capita to $34,326, ranking 19th among the thirty member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and also ranking the lowest among G-7 countries. - 経済産業省

制御部３にて、窓頂点信号フィルタ１１は所定時間毎に１フレーム分の画素データ信号２ａから、予めカメラの撮像画面内に利用者が設定した四角窓領域の各頂点の画素データを抽出する。例文帳に追加

A control section 3 uses a window apex signal filter 11 to extract pixel data of each apex of a rectangular window region set by a user in an imaged image of the camera in advance from a pixel data signal 2a by one frame for each prescribed time. - 特許庁

そして天正12年（1584年）3月、秀吉に内通したという理由で重臣の津川義冬・岡田重孝・浅井長時ら3人を殺害し、徳川家康に助けを求めたことから小牧・長久手の戦いが起きる。例文帳に追加

In April 1584, Nobukatsu killed his three key retainers, i.e., Yoshifuyu TSUGAWA, Shigetaka OKADA, and Nagatoki AZAI, based on the reason that they were in secret communication with Hideyoshi, and asked Ieyasu TOKUGAWA for help, which resulted in the Battles of Komaki and Nagakute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都上労働基準監督署（建替のため平成18年10月10日から右京区西院平町3番地へ移転、平成20年6月2日から新庁舎で執務再開）例文帳に追加

The Kyoto-kami Labor Standards Supervision Office (The office was transferred to 3 Saiin Hiramachi, Ukyo Ward, on October 10, 2006 for the purpose or rebuilding, and the office restarted at the new location on June 2, 2008.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リサイズ処理部３の入力ＤＡＭ３ａからリサイズ部３ｂへの伸長画像データの転送が完了すると、入力ＤＭＡ３ａからメモリ制御部９に入力ＤＭＡ３ａ転送完了信号が送信される。例文帳に追加

When the transfer of the expanded image data, from an input DAM 3a of a resize processing section 3 to a resize section 3b, is finished, the input DMA 3a transmits an input DMA3a transfer end signal to the memory control section 9. - 特許庁

遊星歯車の軸芯に加工精度組立精度等総合誤差及び熱膨張を吸収せしめる相当おおきな間隙を設け且つ、回転位置を確保する為の転動輪と内歯歯車側端に軌道内輪例文帳に追加

This planetary gear transmission includes a considerably large clearance to cause the shaft core on a planetary gear 1 to absorb a combined error relating to processing accuracy and assembling accuracy, and a thermal expansion, rolling rings 1a and 1b for securing a rotation position, and bearing internal rings 3 and 4 at the end on the internal tooth gear side. - 特許庁

日本書紀皇極天皇三年（644年）3月の項に、軽皇子が朝参しなかった時、その宮に侍泊した中臣鎌子に寵妃阿倍氏をつかわして世話をさせたとあり、寵妃阿倍氏は小足媛と考えられている。例文帳に追加

There is a description in the section of March, 644 of Nihonshoki (Chronicles of Japan), which is the Prince Karu made his favorite mistress, of the Abe clan to look after NAKATOMI no Kamako, who stayed the palace when the Prince Karu did not go to the Imperial Court; it is believed that this favorite mistress, of the Abe clan was Otarashihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調室の天井に埋め込み又は吊り下げによって装着された空気調和装置１は、ケーシング２と、化粧パネル３と、送風機４とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 installed by embedding in or suspending from the ceiling of the air conditioning room is provided with a casing 2, a decorative panel 3 and a blower 4. - 特許庁

集音用漏斗１によって集められた可聴周波数の音波（音声、騒音等）が蓄冷器２に入れられると、音波の振動によって、管３に充填された空気の圧縮と膨張とを繰り返して冷却を行う。例文帳に追加

When a sound wave (voice, noise or the like) of audio frequency collected by a sound-collecting funnel 1 is put in a cold storage unit 2, compression and expansion of air filled in a pipe 3 are repeated by vibration of the sound wave to perform the cooling. - 特許庁

また、日本天台宗の開祖伝教大師最澄と真言宗の開祖弘法大師空海という平安時代仏教の双璧をなす両雄の交流を示す資料としてもこの3通の存在は貴重である。例文帳に追加

These three letters are precious as written materials that represent the relationship between Dengyo Daishi (great teacher of the Buddhism) Saicho, the founder of the Nihon Tendai sect, and Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai) Kukai the founder of the Shingon sect; both were the two greatest Buddhist priests in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内面にＣｕＯ膜２を形成した銅パイプ１にＹ1 Ｂａ2 Ｃｕ3 Ｏ7-X 超電導材の原料粉末３を充填し、これを伸線加工することにより得られる超電導線材等の複合線材。例文帳に追加

The composite wire material such as superconducting wire material or the like is obtained by sequentially performing the steps of forming a CuO film 2 inside of a copper pipe 1, filling the copper pipe with raw material powder 3 of a superconducting wire material Y1 Ba2 Cu3 O7-X or the like, and drawing the filled copper pipe. - 特許庁

(1) 自治州の所轄官庁は，すべての関連書類と共に，方式審査を通過した又は認められた瑕疵が訂正された出願を，該当する場合は第16条(3)に従い瑕疵が更正された場合に付与された出願日を示して，スペイン特許商標庁に転送する。例文帳に追加

(1) The competent body of the Autonomous Community shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, with all the relevant documents, the applications which have passed the examination as to form or in which the defects observed have been corrected with an indication, where appropriate, of the filing date granted where this has been rectified in accordance with Article 16(3). - 特許庁

さらに棒体部４の下端より本体部３を貫き先端部２側に至る深さまで芯金１１を浮きの中心に挿入固定し、錘７を該芯金１１に外装せしめて収容した点に特徴がある。例文帳に追加

A core wire 11 is inserted and fixed at the center of the float from the lower end of the rod part 4 through the float body 3 to the tip part 2 and the weight 7 is attached to the core wire 11. - 特許庁

本発明の調理支援システムは、調理支援装置としての店舗端末装置１と、店舗端末装置１と通信可能な電子レンジ２及び冷凍冷蔵庫３と、各店舗端末装置１と通信可能な中央管理支援装置としてのサーバコンピュータ４とを備えている。例文帳に追加

This cooking assisting system is provided with a store terminal device 1 as a cooking assisting device, a microwave oven 2 and a refrigerator 3 that can make communication with the store terminal device, and a server computer 4 as a center control assisting device that can make communication with each store terminal device 1. - 特許庁

天保二朱判（てんぽうにしゅばん）は天保3年（1832年）9月3日から鋳造が始まり同年10月24日より発行され、天保小判天保丁銀発行前のことであり、文政小判文政丁銀の系統に属するものであり、量目は新文字小判（文政小判）の1/8につくられているが、金品位は48%削減されており、甚だ低いもので改鋳による出目獲得を目的としている。例文帳に追加

Tenpo nishuban was casted from September 26, 1832 and issued from November 16 of the same year before the issue of Tenpo koban Tenpo chogin and belonged to the line of Bunsei koban Bunsei chogin having 1/8 ryome of Shinmoji koban (Bunsei koban) and 48% less karat to earn profit by recasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永年間（1394年～1428年）北朝(日本)4代後光厳天皇の皇女見子内親王が北朝3代崇光天皇の御所で一条通西洞院通にあった入江殿を寺に改め、足利義満の娘性仙尼を開山としたのに始まる。例文帳に追加

It started when Imperial Princess Kenshi, a princess of the fourth Emperor Gokogon of the Northern Court of Japan, remade Irie-dono Palace, which had been the Imperial Palace of Suko, the third Northern Court Emperor, and was located on Ichijo-dori Street and Nishinotoin-dori Street, into a temple; and Seisen ni, a daughter of Yoshimitsu ASHIKAGA, became its kaisan (a founder of a temple as the first chief priest) during the Oei era (1394 - 1428).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年2月2日には神祇院が解散し、皇典講究所・大日本神祇会・神宮奉斎会が合同して翌日3日に神社本庁を設立、宗教法人としての神社神道が再出発した。例文帳に追加

On February 2, 1946, the Jingiin (Institute of Divinities) was dissolved, the Koten Kokyusho (Institute for Research of the Imperial Classics), Dainihon-jingikai (Shinto Association of Great Japan) and Jingu-hosaikai (Shrine Reverence Society) were merged into the Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) on February 3, and Jinja Shinto restarted as a religious entity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置調整用ネジ３は、回転によって、その回転中心から主軸１０に接する接触面までの間の距離が変化し、主軸を光ディスクの記録面と平行な方向に移動する。例文帳に追加

The position adjustment screw 3 moves the main spindle in the direction parallel to the recording surface of an optical disk as the distance from its center of rotation to the contact surface contacting to the main spindle 10 varies according to the rotation. - 特許庁

ステンレス部材１表面に金属皮膜２を形成するとともに、この金属皮膜２に染料を浸透若しくは付着させることにより、染色ステンレス部材３を得ることを特徴とするステンレス部材の染色方法。例文帳に追加

The method for obtaining the dyed stainless steel member 3 by dyeing the stainless steel member comprises the steps of: forming a metallic film 2 on the surface of the stainless member 1; and penetrating or bonding a dye into or onto the metallic film 2. - 特許庁

長久3年（1042年）には後朱雀天皇の第二皇子尊仁親王（後の後三条天皇）読書始で尚復（侍読が読んだ内容を復唱する役割）を勤めた（『今鏡』）。例文帳に追加

In 1042, he served as Shofuku (a person who repeats after what Jidoku [Imperial tutor] has read) in Dokushohajime (a ceremony when one starts to study) of the second Prince of Emperor Gosuzaku, Imperial Prince Takahito (later Emperor Gosanjo) ("Imakagami" [The Mirror of the Present]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球面のケース（１）内部に、その球面の中心で、互いに傾斜して交わる回転軸を持つ、翼（２）と、ケース（１）内面と翼（２）との間を、回転しながら摺動自由な半月板（３）、（４）で封じたことを特徴とする。例文帳に追加

In the rotary air machine, a blade 2 having a rotary shaft slantly intersected at the center of its spherical surface and semicircular plates 3 and 4 being slidable while rotating between the inside of the case 1 and a blade 2 are sealed in the inside of the spherical case 1. - 特許庁

クライアント端末４１は、インデックスサーバ２０からメタファイル２を受信し、鍵サーバ３０から復号鍵３を受信し、また、メタファイル２内の情報を基に、現在視聴しているコンテンツパーツの視聴中に、次に視聴される可能性のあるコンテンツパーツを配信サーバ１０から予めダウンロードしておく。例文帳に追加

A client terminal 41 receives the meta-file 2 from the index server 20, receives a decoding key 3 from a key server 30, and previously downloads content parts which can be viewed next from the distribution server 10 during viewing a content part viewed presently, based on information in the meta-file 2. - 特許庁

昭和3年（1928年・戊辰／明治維新から60年目の年）、秩父宮雍仁親王（大正天皇第2皇子）と雍仁親王妃勢津子（松平容保の六男・恒雄の長女）の婚礼が執り行われた。例文帳に追加

In 1928, 60th year after Boshin/Meiji Restoration) the wedding of Prince Yasuhito CHICHIBU (2nd son of Emperor Taisho) and Princess Setsuko CHICHIBU (eldest daughter of Katamori MATSUDAIRA's 6th son, Tsuneo) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も兄藤原武智麻呂と同時に昇進していたが、元明天皇朝末期から元正天皇朝初期にかけての高官の死亡（穂積親王・大伴安麿・石上麻呂・巨勢麻呂）を受けて、霊亀3年（717年）に武智麻呂に先んじて参議となった。例文帳に追加

Since then, he was steadily promoted together with his older brother FUJIWARA no Muchimaro, and in 717 he became Sangi (councilor) before the promotion of Muchimaro to the post when high-ranking officers (Imperial Prince Hozumi, OTOMO no Yasumaro, ISONOKAMI no Maro, and FUJIWARA no Kosemaro) died between the late period of Empress Genmei's rule and the early period of Empress Gensho's rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始動補助装置（３）により静止位置から引き掛けされる内燃機関の自立回転を識別する方法において、内燃機関（１）の自立回転を識別するために、燃焼プロセスを特徴付けるパラメータ、とりわけ圧力変化または振動が評価される、ことを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for discriminating the independent rotation of the internal combustion engine pulled and started from a stopping position by the starting auxiliary device (3) is characterized in that parameters characterizing combustion processes, especially pressure change or vibration is evaluated in for discriminating the independent rotation of the internal combustion engine (1). - 特許庁

写真画像２ａを複写した転写シート３のトナー４を、透明なガラス板５の裏面に一体に焼き付けた写真画像層の裏面に塗料膜７を形成したことを特徴とするものである。例文帳に追加

A paint film 7 is formed on a rear surface of a photographic image layer obtained by printing a toner 4 of a transfer sheet 3 in which a photographic image 2a is copied on a rear surface of a transparent glass plate 5. - 特許庁

本発明の鳥獣害防除装置は、点滅する光源３を有する発光部１と、人物の顔写真９、図形または模様を有する標章部２とを具備している。例文帳に追加

This device for eliminating the damage caused by the birds and animals is equipped with a light-emitting part 1 having a blinking light source 3, a photography 9 of a human face and an emblem part 2 having a figure or pattern. - 特許庁

天面にある表面材２ａと、裏面の裏面材２ｂと、その表面材２ａと裏面材２ｂに間に芯材３である複数の板状パネルを接着剤で接着し積層した天板１であって、表面材２ａ、裏面材２ｂ、芯材３の小口面４ａに接着剤で接着したエッジ5を形成したことを特徴とした天板。例文帳に追加

An edge 5 is formed by being bonded with an adhesive to an end surface 4a of the surface material 2a, back surface material 2b, and the core material 3. - 特許庁

一般的には鎌倉時代の後で、元弘の変や建武の新政も南北朝時代の出来事として扱うが、正確には1336年（延元元年/建武(日本)3年）に足利尊氏による光明天皇の践祚、後醍醐天皇の吉野遷幸により朝廷が分裂してから、1392年（元中9年/明徳3年）に両朝が合一するまでの期間を指し、室町時代の初期に当たる。例文帳に追加

Events that occurred at or right after the end of the Kamakura period such as the Genko War and the Kenmu Restoration are usually considered part of the period of the Northern and Southern Courts, but strictly speaking, the term refers only to the span of time between 1336, when Takauji ASHIKAGA raised Emperor Komyo to the Chrysanthemum throne, thus leading to a schism in the Imperial Court after Emperor Godaigo departed Kyoto and established his Court at Yoshino, and 1392 when the two courts were again unified; it overlaps with the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入代金を携帯端末３の料金と共に徴収するために、決済センタ装置６から公衆移動通信網７のホームロケーションレジスタに通知し、また、電子決済が終了したことを店舗に通知する。例文帳に追加

The liquidation center device 6 informs the home location center of the public mobile communications network 7 of the purchase bill to collect it together with the fee of the cellular terminal 3 and informs a shop of the completion of electronic liquidation. - 特許庁