「じこかいごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

回転部材をキーによって軸に結合するキー継手において、回転部材と軸とを、回転方向の遊びがなく、同心精度にも優れた状態で結合する。例文帳に追加

To couple a rotating member and a shaft in a state excellent in concentricity without having a play in the rotating direction in a key joint for coupling the rotating member with the shaft by a key. - 特許庁

磁場発生装置５を制御する制御信号は、パソコン本体１１から接続ケーブルを介して第１回転支持装置８、第２回転支持装置９及び進退装置１０へ伝達される。例文帳に追加

A control signal for controlling a magnetic field generator 5 is transmitted from a personal computer main body 11 to a first rotation support apparatus 8, a second rotation support apparatus 9 and a forward/backward moving apparatus 10 through a connection cable. - 特許庁

位相比較器１０、ローパスフィルタ２０及びＶＣＯ３０によって構成されているＰＬＬ回路の位相誤差信号Ｓ_E に応じて、ＰＬＬ回路がロック状態にあるか否かを判断する。例文帳に追加

Corresponding to a phase error signal SE of a PLL circuit composed of a phase comparator 10, a low-pass filter 20 and a voltage-controlled oscillator 30, it is discriminated as to whether the PLL circuit is in a lock state. - 特許庁

また、その遮蔽パターン２の断線状態において互いに電磁結合する第１共振回路部５及び第２共振回路部７が、遮蔽パターン２を間に介在させた状態でそれぞれ対向配置されている。例文帳に追加

Also, a first resonance circuit part 5 and a second resonance circuit part 7 whose electromagnetic coupling is carried out in the disconnected state of the shielding pattern 2 are arranged so as to be opposed to each other in such a state that the shielding pattern 2 is interposed between them. - 特許庁

第百五十一条の六　事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行うときは、車両系荷役運搬機械等の転倒又は転落による労働者の危険を防止するため、当該車両系荷役運搬機械等の運行経路について必要な幅員を保持すること、地盤の不同沈下を防止すること、路肩の崩壊を防止すること等必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151-6 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type material handling machine, etc., take necessary measures for the travelling route of the said machine, etc., such as maintaining the necessary width, preventing uneven settling of the ground and collapse of shoulder in order to prevent workers from dangers due to overturning or falling of the said machine, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巻上機７の回転軸９にピニオン１５を固定し、このピニオン１５に接離するとともにピニオン１５を回転させるラック２６を設け、ブレーキ装置１０を昇降路外の操作部から解放用ケーブルを介して遠隔操作し、ラック２６も同様の操作部から噛合用ケーブル１７及び手動駆動用ケーブル１８を介して遠隔操作するようにした。例文帳に追加

A pinion 15 is fixed to the rotary shaft 9 of the hoist 7, a rack 26 separating from/approaching to the pinion 15 and rotating the pinion 15 is provided, a brake device 10 is remote-controlled from an operation part outside the hoistway via a release cable, and the rack 26 is also remote- controlled from the similar operation part via an engagement cable 17 and a manual driving cable 18. - 特許庁

潤滑剤分配部材（３１，６１，１３１）は、シリンダライナ（８）若しくはピストン（４）の表面上に潤滑剤を分配する開口（３５，６５，１３５）を含み、該開口は、潤滑剤の供給を阻害する閉塞部材（３６，６６，１３６）により閉じることができる。例文帳に追加

The lubricant distribution element (31, 61, 131) comprises an opening (35, 65, 135) for distributing the lubricant onto the surface of a cylinder liner (8) or piston (4), the opening (35, 65, 135) being closable by a closing element (36, 66, 136) for interrupting the lubricant supply. - 特許庁

第七十条　会員商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする会員の数が十人以下となつたときは、前条第六号に掲げる事由により解散する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。例文帳に追加

Article 70 A Member Commodity Exchange shall, when the number of members carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment to the articles of incorporation under Article 155, paragraph (1), in addition to the case of dissolution based on the reason set forth in item (vi) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後は、液晶モニター１４Ａの設けられた長穴１７Ａを介して、液晶モニター１４Ａの位置変更用穴３５から、入賞球集合部材１０Ａの固定用穴１２Ａに、ネジをそれぞれにねじ込む。例文帳に追加

After that, a screw is screwed through into the fixing hole of the prize ball gathering member from the position changing hole of the liquid crystal monitor via a long hole 17A provided on the liquid crystal monitor. - 特許庁

従って、燃焼停止時にのロータ−５が高速回転するため、燃焼停止時にローター５とコンゴウバン６の灯油の付着量が減少するため、燃焼停止時の臭気を抑制する効果がある。例文帳に追加

Hence, as a rotor 5 rotates at a high speed at the time of combustion stop, adhesion quantity of kerosene to the rotor 5 and mixing disc 6 is decreased at the time of combustion stop, an effect to restrain odor at the time of combustion stop is obtained. - 特許庁

両分割体２０のうちのいずれか一方には、ヒンジ２５の幅方向両側外方にこのヒンジ２５を挟んで配置されてヒンジ２５の撓み動作を案内する左右一対のガイド片２６が設けられている。例文帳に追加

A pair of left/right guide pieces 26 that is arranged while holding the hinge 25 and guides the deflection operation of the hinge 25 is provided outside both the sides in the width direction of the hinge 25 in one of both the splits 20. - 特許庁

複数の増幅器を配設してレンジ毎に切り替えて信号検出を行う検出回路において、レンジ切替えによる検出誤差を抑制し、高精度な高ダイナミックレンジ検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a precise detecting method with a wide dynamic range, which reduces detection errors due to switching ranges of a detecting circuit having a plurality of amplifiers and detecting signals, while carrying out the switching for respective ranges. - 特許庁

モータ５Ｄは発生トルクを大きくする必要があるが、モータ５Ｄの径方向への拡大を抑制するため、軸方向にモータを延長し磁界の発生する面積の拡大を図るためモータ５Ｄとして軸方向延長型モータを採用する。例文帳に追加

A generating area of a magnetic field in the motor 5D is enlarged, and a desired pump performance is ensured while suppressing enlarging in a diameter direction of the motor 5D. - 特許庁

特に、リソグラフィ装置でのパターン形成において、整合マーカーを整合させるためにＴＩＳ測定を使用することで生じる欠点を解消し、簡単に高精度の整合を可能にする技術を提供する。例文帳に追加

According to an embodiment of this invention, a method to match a primary matching marker with a secondary matching marker is provided. - 特許庁

さらに、受信器（９）の保護のために使用される保護コンデンサ（６）が、同時に、受信振動回路（４，５）の固有周波数を修正するための修正コンデンサとして使用される。例文帳に追加

Further, a protecting capacitor 6 that is used to protect the receiver 9, is simultaneously used as a correcting capacitor for correcting natural frequencies of receiving oscillation circuits 4, 5. - 特許庁

-CH=CH_2、-OCO-C(CH_3)=CH_2、-OCO-CH=CH_2等の重合性基を有するビニル変性シリコーン化合物（Ａ）、重合開始剤（Ｂ）、無機充填剤（Ｃ）からなることを特徴とするグラウト材組成物である。例文帳に追加

The grout material composition comprises a vinyl-modified silicone compound (A) having a polymerizable group such as a -CH=CH_2, an -OCO-C(CH_3)=CH_2 or an -OCO-CH=CH_2, a polymerization initiator (B) and an inorganic filler (C). - 特許庁

集合住宅の各戸から出されるゴミを自動収集することにより、ゴミ出しに要する負担を軽減して、快適かつ清潔な居住環境を提供する。例文帳に追加

To provide comfortable and clean residential surrounding by automatically gathering garbage from each door of an apartment house to reduce the work required to get the garbage out. - 特許庁

このチェーン収納容器４内に挿入されるチェーン３の端部には、上記開口部４３を抜け出さない形状の抜け止め具５を取り付け、その表面をゴム状弾性体５２によって被覆する。例文帳に追加

A slipping-out preventive tool 5 of a shape of not slipping out of the opening part 43, is installed in an end part of a chain 3 inserted into this chain storage vessel 4, and its surface is covered with a rubber-like elastic body 52. - 特許庁

この熱によって、上記シール部材２５が、融解し、突出部１５ａの外周面と胴体部分１の内周面とに密着し、凝固して、軸受ハウジング１５と胴体部分１との間をシールする。例文帳に追加

The sealing member 24 is melted by the heat, an outer peripheral face of a projecting part 15a and an inner peripheral face of the body part 1 are closely abutted on one another and solidified to seal a part between the bearing housing 15 and the body part 1. - 特許庁

さらなる実施例は、信号を処理する回路及び処理された信号を送信する送信器を伴う第１コネクタと、送信した信号を受信する受信器を有する第２コネクタとを有するコネクタシステムを含んでいる。例文帳に追加

A further embodiment includes a connector system having a first connector with circuitry for processing a signal and a transmitter for transmitting the processed signal, and a second connector having a receiver for receiving the transmitted signal. - 特許庁

上記ハンドル装着部（３２）にその軸心（Ｚ）と交差させて係合ピン（３４）を貫通し、この係合ピン（３４）を介して上記ハンドル装着部（３２）に手回しハンドル（５０）を係脱可能に装着する。例文帳に追加

An engagement pin 34 is penetrated through the handle installation part 32 with its axis (Z) crossing thereto and a manual turning handle 50 is detachably installed in the handle installation part 32 via the engagement pin 5. - 特許庁

エレベータの既設の表示装置を新しい表示装置へ交換する場合に、エレベータ制御盤との間の通信方式が設置先ごとに異なる事に起因する製造上の不都合を改善する。例文帳に追加

To improve inconvenience in manufacturing caused by the fact that a communication system between the existing display and an elevator control panel is different for each installation destination when the existing display of an elevator is replaced with a new display. - 特許庁

直進走行性能、高速性能、乗り心地、ユニフォミティ等のタイヤ諸性能を損なうことなく、旋回操縦性能（コーナリング性）を向上させた自動二輪車用空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire for a motorcycle improved in turning maneuverability (cornering performance) without impairing various properties of a tire such as straight traveling performance, high speed performance, riding comfortableness, uniformity or the like. - 特許庁

十九　第九十四条第一項において読み替えて準用する会社法第三百七条第一項第一号の規定又は第百十条第二項において読み替えて準用する同法第三百五十九条第一項第一号の規定による内閣総理大臣の命令に違反して、投資主総会を招集しなかつたとき。例文帳に追加

(xix) When the person has failed to call an Investors' meeting, in violation of the orders from the Prime Minister under Article 307, paragraph (1), item (i) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to Article 94, paragraph (1), or the provisions of Article 359, paragraph (1), item (i) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to Article 110, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レイアウト合成処理部７１１は、先行展開受付処理部７０５からの画像展開条件を受けて、パス管理処理部７１３へ展開開始を指令する。例文帳に追加

The layout-composing processing part 711 receives the image development conditions from the precedent development receiving-processing part 705 and issues the order of development start to a pass management processing part 713. - 特許庁

画素アレイ部１と同一基板に形成された水平駆動回路部３は、多ビット構成のデジタル画像データに基づいて多階調化された信号電圧を生成する多階調化回路２５を備えている。例文帳に追加

A horizontal driving circuit 3 which is integrally formed with a pixel array part 1 on the same substrate is provided with a multileveling circuit 25 for generating a signal voltage multileveled based on a digital picture data of multibit configuration. - 特許庁

エンジンに供給する混合気の空燃比がリッチ側からリーン側へ反転する回数が目標空燃比反転回数として定められた回数（例えば５回）に達するまでの期間を診断期間とする。例文帳に追加

A period until the number of times that the air-fuel ratio of fuel-air mixture supplied into an engine inverts from a rich side to a lean side reaches a predetermined number of times (for example five times), set as a target air-fuel ratio inverting number of times, is a diagnosis period. - 特許庁

本発明の液晶表示装置内の信号線駆動回路２は、データサンプリング回路１１と、ラッチ回路１２と、Ｄ／Ａ１３と、アンプ１４と、セレクタ１５と、タイミング調整回路１６と、メモリコントローラ１７とを有する。例文帳に追加

A signal line driving circuit 2 in the liquid crystal display device of this invention has a data sampling circuit 11, a latch circuit 12, a D/A converter 13, an amplifier 14, a selector 15, a timing adjustment circuit 16, and a memory controller 17. - 特許庁

本発明は、複数設けられたＰＬＬ回路のうち、何れかのＰＬＬ回路で生成された基準信号を、他のＰＬＬ回路にも複数分配することが可能であり、かつ、基準信号の供給側及び被供給側となるＰＬＬ回路双方において、安定した基準信号レベルを確保することのできる高周波装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high-frequency apparatus, which has a plurality of PLL circuits and is capable distributing a reference signal generated by any of the PLL circuits to the plurality of other PLL circuits and ensuring a stable reference signal level, at both PLL circuit on the reference signal feed side and those on the side to be fed with the reference signal. - 特許庁

工事会社の情報が蓄積されたデータベースから、不点灯になった街路灯の修理を請け負うことができる工事会社を抽出し、抽出した工事会社について、街路灯の管理者のニーズに適合するものから順に並べた一覧表を表示する。例文帳に追加

To extract a work company, capable of undertaking the repair of a street light unable to light from a database having accumulated information of work companies, and to display a list of extracted work companies in order from the ones meeting the needs of a street light manager. - 特許庁

私も昭和58年から国会議員をやらせていただいておりまして、当時「円高不況」というのがございまして、そんなことも含めて、やはり円高というのはなかなか日本の産業構造を考えて、非常に厳しいことになるというのが過去の経験則でございまして、そういったことを踏まえて、財務大臣もこの前の4日、市場介入をされたのだと思っております。例文帳に追加

I have been a Diet member since 1983, and around that time, Japan faced a recession induced by a strong yen.In light of my experience, I think that given Japan’s industrial structure, a strong yen puts the Japanese economy in a very severe situation. I presume that the Minister of Finance implemented market intervention on August 4 with that in mind.  - 金融庁

焼酎滓を蛋白質分解酵素により加水分解し、濾過後、焼酎滓固形分の多い濾過スラリー状物に、可塑剤を加え、エタノール超臨界または亜臨界条件下でセルロースを加水分解し、脱水を行う焼酎滓を原料とした熱可塑性組成物の製造方法、及び、この熱可塑性組成物に対し、生分解性樹脂を配合したフィルムの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the thermoplastic composition is provided by hydrolyzing the shochu lees by a protease, filtering, then adding a plasticizer to the filtered slurry like material rich in the solid part of the shochu lees, hydrolysing cellulose under an ethanol supercritical or semi-super critical condition and dehydrating. - 特許庁

管腔内医療装置１００は、長軸方向で隣接する環状部１０６に結合された結合要素１１４を含み、結合要素１１４の数、位置及び設計上のパラメータを操作することによって、相対的に高い軸方向の可撓性を呈する領域及びまたは相対的に高い軸方向の剛性を備えることができ、当該管腔内医療装置の周囲において様々な程度の可撓性を呈する。例文帳に追加

The intraluminal medical device 100 includes combination elements 114 combined with adjacent hoop components 106 in the major axis direction, can be provided with a segment exhibiting relatively greater axial flexibility and/or exhibiting relatively greater axial stiffness by operating the number of combination elements, positions, and parameters in design, and exhibits various grades of flexibility around the intraluminal medical device. - 特許庁

第１番目の情報層２と第２５番目の情報層３と第５０番目の情報層４とを備えた多層光記録媒体１において、第１番目の情報層２近傍の層間隔および、第５０番目の情報層４近傍の層間隔を、第２５番目の情報層３近傍の層間隔に比べて大きくすることにより、情報層２と情報層４で発生する光軸方向分解能劣化に伴う層間クロストークを減少させることが出来る。例文帳に追加

Thereby, interlayer crosstalk due to deterioration of resolution in an optical axis direction generated in the information layers 2 and 4 can be reduced. - 特許庁

デジタル回線からの着信時に、デジタルコードレス子機が応答したか否かを識別し（Ｓ４０７）、前記デジタルコードレス子機が着信応答したと識別された場合、前記デジタル回線からのデジタル信号をアナログ信号に変換する（Ｓ４０８）。例文帳に追加

Whether or not a digital cordless slave set replies is identified at the arrival of an incoming call from a digital channel (S407), when it is identified that the digital cordless slave set replies an incoming call, a digital signal from the digital channel is converted into an analog signal (S408). - 特許庁

したがって、大判サイズ、Ｂ５サイズの横送りのごときシート幅方向に短く小さい小判サイズの場合のいずれの規制にも対応し、第１開口部１２５と第２開口部１２１（１２２）を有効に塞ぎ、湿気の侵入を防ぎ、積載されているシートが吸湿しないようにする。例文帳に追加

Thus, a first opening part 125 and second opening parts 121 and 122 are effectively blocked up in response to any regulation of a large size and a small size short and small in the sheet width direction like a cross-feed of a B5 size, and the loaded sheet is prevented from absorbing the moisture by preventing intrusion of the moisture. - 特許庁

取得手段で取得された複数の画像の日付情報を解析する解析手段と、解析手段の解析結果に応じて、複数の日付ごとのフォルダをまとめた上位フォルダの生成の要否を判定する判定手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The image management device has: an analysis means which analyzes date information of several images acquired by an acquisition means; and a determination means which determines whether it is necessary to create a superordinate folder for grouping folders of several dates in accordance with the result of analysis by the analysis means. - 特許庁

連続演出は、事前判定時の直近の大当り遊技の終了後からの実行回数が、変短付与回数（８５回）以下で設定される７６回に到達しない間で連続演出の実行を決定し得るようにした（図１２（ａ）〜（ｃ））。例文帳に追加

In the game machine, for the continuous performance, the execution of the continuous performance is determined while the number of times of execution after the end of the latest big winning game at the time of prior determination does not reach 76 times set to be equal to or less than the number of times of imparting variation time shortening (85 times) (Fig.12(a)-(c)). - 特許庁

多階調の第１の表示モードに対して、階調数を少なくした第２の表示モードでは、表示装置が有する信号制御回路のメモリコントローラによって、メモリへの下位ビットのデジタルビデオ信号の書き込みを無くす。例文帳に追加

In a second display mode in which the number of gradation levels is reduced compared with a first display mode of multiple gradations, writing of digital video signals of low-order bits to a memory is not conducted by a memory controller of a signal control circuit of the display device. - 特許庁

スケジュール装置より指示されるレシピライブラリ番号に基づき、半導体製造装置にてライブラリ展開テーブルに格納しながらウエハ処理を実行するとき、ウエハ１枚毎に解析／展開処理を行っているため、ウエハ処理の開始時間に遅れがでている。例文帳に追加

To solve such a problem that, when wafers are stored and processed in a library development table in a semiconductor manufacturing equipment according to a recipe library number indicated by a scheduling device, they are analyzed and developed one by one and the start time of wafer processing is delayed as a result. - 特許庁

金属製の筐体５１の上部開口部に蓋体を着脱可能に設け、上記筐体５１内にＴＥＭモードの帯域除去フィルタ用誘電体共振器５３及び帯域通過フィルタ用誘電体共振器５４を隣接して収納し、その上方に信号線路５６ａ、５６ｂが形成された回路基板５５を設ける。例文帳に追加

A cover body is detachably provided to an upper opening portion of a metallic housing 51, a dielectric resonator 53 for a TEM-mode band-reject filter and a dielectric resonator 54 for the band-pass filter are adjacently stored in the housing 51, and the circuit board 55 where signal line 56a and 56b are formed is provided above them. - 特許庁

（二十）　三文字の国際モールス符号で構成された識別符号を一分間に七語の速度で、一分間に六回以上できるだけ等間隔に送信するものであること。例文帳に追加

20. Said system shall be such that it transmits an identification code composed of three international Morse codes at a speed corresponding to seven words per minute, and shall be repeated for 6 times or more per minute at intervals as equal as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実際、幕府が国内沿岸を運行する唐船の警固を西国の御家人に命じた例がいくつか見られるものの、外洋に出た後の航海は護衛せず、基本的には商人たちに放任されていた。例文帳に追加

Although there were, in fact, several cases where the bakufu ordered Saigoku-gokenin to guard Tosen running along domestic coasts, the government did not guard the ships after they ran out into the open sea and basically left the guard to the merchants..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像信号をサンプリングするためのサンプリングクロック信号として用いても、映像に乱れを生じさせないクロック信号を生成することのできるデジタルＰＬＬ回路を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a digital PLL (Phase locked loop)circuit capable of generating a clock signal that does not cause disturbance in a video even if used as a sampling clock signal to sample a video signal. - 特許庁

したがって、色選別電極作製時に４５０℃から６５０℃の熱処理工程を行う場合に、テープ５０の残留応力が解放されるが、クリープ変形が生じることはない。例文帳に追加

Therefore, no creep deformation is caused, though residual stress of a tape 50 is released when heat treating process at 450-650°C is carried out in manufacture of the color selection electrode. - 特許庁