「じこかいごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

よく、「麹が不要」「並行複発酵ではなく単発酵」と誤解されているが、実際は麹による糖化が必要な並行複発酵(麹歩合が原料米の3%以上必要とされる)。例文帳に追加

Although,about the method, it is often misconceived that "No rice malt is necessary" or "Single fermentation is done, not multiple parallel fermentation," the multiple parallel fermentation is actually done, which requires saccharification with rice malt (the rice malt over 3% of the amount of the original rice is required).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上記コマンドチェインの実行終了後に、上記転送エラーに係るコマンドを上記ＣＰＵに報告するようにすることで、エラー処理のための割り込み回数を低減して、システム性能の向上を達成する。例文帳に追加

By reporting a command related to the transfer error to the CPU after the completion of the execution of the command chain, the interruption frequency for error processing is reduced, and the system performance is improved. - 特許庁

これらの見積り情報は開発・設計部門、生産工場、廃棄工場、再生工場にフィードバックされるとともに、コストダウンにむけて各部署の設計変更案が相互に情報交換される。例文帳に追加

The estimate information is fed back to a development and design department, a production factory, a disposal factory, and a reproduction factory and design change plans of the respective department are mutually exchanged for lower costs. - 特許庁

［Ａ］顔料、［Ｂ］バインダー樹脂、［Ｃ］エチレン性不飽和結合を少なくとも１個有する付加重合可能な化合物、［Ｄ］光重合開始剤、［Ｅ］溶剤、を含む感光性組成物において、該光重合開始剤がトリハロメチルトリアジン系化合物またはフェニルブタン−１−オン系化合物であり、該感光性組成物は、該感光性組成物から形成された膜を１０重量倍以上の量の該溶剤に浸漬した際の溶解時間が５分以内である感光性組成物。例文帳に追加

When a film formed from each of the photosensitive compositions is immersed in ≥10 times (by weight) as much said solvent as the film, dissolution time is within 5 min. - 特許庁

ソレノイド３１のオンで、その励磁力で揺動ブラケット２４が回動軸２４ａを中心に反時計回りに回動し、ロータリー歯車１９に常時噛合するロック歯車２５の回転軸２６がロータリー歯車１９の回転軸と平行となる。例文帳に追加

An image forming apparatus makes a rotating shaft 26 of a locking gear engaged always with a rotary gear parallel to the rotating shaft of the rotary gear 19 by switching on a solenoid 31 and turning a swing bracket 24 by the excitation force counterclockwise by centering a turning shaft 24a. - 特許庁

かかる処理を２回以上行うことにより、段階的に絞り込み処理が行われ、各段階毎に記憶された文書から抽出されるタームについて、各絞り込み段階（世代）の履歴データを折れ線グラフが得られる。例文帳に追加

Those processes are carried out more than twice to perform a narrowing- down processing in steps and a graph of broken lines of history data of respective narrowing-down stages (generation) is obtained as to terms extracted from documents stored by the stages. - 特許庁

砥石締付ボルト４４は、凹面砥石軸に形成された螺子穴に螺合する螺子部分と、回転軸２７と同体に回し軸方向には回転軸２７に対して自由である回転方向拘束軸方向非拘束部分とを形成している。例文帳に追加

In a grinding wheel fastening bolt 44, a screw part screwed into a screw hole formed on a recessed surface grinding wheel spindle, and a rotating direction constraining axis direction non-constraining part to be rotated together with a rotary shaft 27 and free for the rotary shaft 27 in the axis direction are formed. - 特許庁

第１の合成樹脂組成物２よりなる表面層５と、第２の合成樹脂組成物３よりなる裏面層６と、表面層５と裏面層６との界面に設けられて表面層５及び裏面層６と一体となった界面層シート１の３層構造となっている。例文帳に追加

The synthetic resin molding has a three-layer structure composed of a front surface layer 5 formed of the first synthetic resin composition 2, a back surface layer 6 formed of the second synthetic resin composition 3 and the interlayer layer sheet 1 formed in an interface between the front surface layer 5 and the back surface layer 6 and integrated with the front surface layer 5 and the back surface layer 6. - 特許庁

補正制御部４５は、輝度情報値Ｙｉと色情報値Ｃｉに基づいてパラメータＰａを算出し、階調補正部５は、パラメータＰａを基に、画像信号Ｄｂに対して、正の色信号に対する処理を原点を中心に点対称に負の色信号に対しても同様に階調補正を行う。例文帳に追加

A correction control part 45 similarly executes the gradation correction of a positive color signal in the image signal Db and that of a negative color signal also point-symmetrically about an origin on the basis of a parameter Pa. - 特許庁

ＭＲ素子５１Ａは、電流磁界ＨｍＡに応じて変化する磁化方向Ｊ１３Ａを有する自由層と、一定方向に固着された磁化方向Ｊ１１Ａを有する固着層とを含む。例文帳に追加

The MR element 51A includes a free layer, having a magnetization direction J13 which changes, in response to the current magnetic field HmA and a fixed layer, having a magnetization direction J11A fixed in a fixed direction. - 特許庁

平面視十字状等のコンクリート基盤２には、その上面側に開口する略鉛直方向の支持孔５が十字の各頂部に１個ずつ形成され、それらの内部にモルタル等の硬化性充填材７が注入されている。例文帳に追加

The concrete bedrock 2 of a cross shape in the plane view has an almost vertical support hole 5 bored on the upper face side at individual top parts and the holes are filled with a hardening filler 7 such as mortar cast inside. - 特許庁

音声や映像などの複数の情報を統合した通信を行うのに際して、利用者が通信開始もしくは受諾を指示してから通信開始情報もしくは通信受諾情報が送信されるまでの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time from the instruction of communication start or reception by a user to the transmission of a communication start/reception information in the case of performing communication where a plurality of pieces of information such as sound and video images are integrated. - 特許庁

ダイレクトコネクト信号システム２００は、プリント回路ボード２０５と、このプリント回路ボード上に配置された第１（２０１Ａ）と第２（２０１Ｂ）の集積回路パッケージとを備える。例文帳に追加

The direct-connect signaling system 200 includes a printed circuit board 205 and first (201A) and second (201B) integrated circuit packages disposed on the printed circuit board. - 特許庁

また、データベース４４，４５により、選択された解決策毎にこの解決策を実施したときに予測される具体的なリスクが構築され、具体的な解決策と具体的なリスクとが対応付けられてディスプレイ２１に表示される。例文帳に追加

When executing the solution in each the selected solution by databases 44, 45, predicted concrete risk is constructed, and the concrete solution and the concrete risk are associated and are displayed on the display 21. - 特許庁

それぞれの円弧状部２４ａ，２４ｂをフィルタケース３５に接触させた状態で回転ディスク１１を回転駆動することにより、フィルタケース３５を回転する。例文帳に追加

Through rotational drive of the rotary disc 11 with the arcuate parts 24a and 24b brought into contact with a filter case 35, the filter case 35 is rotated. - 特許庁

この磁気センサ５Ａ〜５Ｄの出力から前記回転軸の回転角度を検出する角度算出手段７を設けて回転角度検出装置を構成する。例文帳に追加

A rotation angle detector is formed by therefor providing an angle calculation means 7 detecting a rotation angle of the rotary shaft from outputs of the magnetic sensors 5A to 5D. - 特許庁

個別電源回路１１〜１４毎に、該個別電源回路１１〜１４の出力電圧Ｖｏ１〜Ｖｏ４を監視し、異常を検出した場合に異常信号を出力する個別電圧監視回路２１〜２４を備える。例文帳に追加

The voltage monitoring circuit includes individual voltage monitoring circuits 21 to 24 for monitoring output voltages Vo1 to Vo4 of individual power supply circuits 11 to 14 for each of those individual power supply circuits 11 to 14, and outputting an abnormality signal when an abnormality is detected. - 特許庁

カラオケ曲選曲番号の表示方法、カラオケ曲選曲番号整理用台紙、携帯コンピュータ装置、カラオケ曲の選曲番号の紹介システム並びにカラオケ曲選曲番号情報の提供方法例文帳に追加

METHOD FOR DISPLAYING KARAOKE MUSIC SELECTION NUMBER, CONTROL LEDGER OF KARAOKE MUSIC SELECTION NUMBER, PORTABLE COMPUTER DEVICE, SYSTEM FOR INTRODUCING KARAOKE MUSIC SELECTION NUMBER AND METHOD FOR PROVIDING KARAOKE MUSIC SELECTION NUMBER INFORMATION - 特許庁

画像符号化手段１は、オブジェクト領域情報Ｄの示す領域を高分解能化するための補強信号Ｅを生成し、縮小画像Ｌ及び補強信号Ｅを符号化する。例文帳に追加

An image encoding means 1 generates a reinforcement signal E for improving the resolution of an area indicated by the object area information D and encodes the reduced image L and the reinforcement signal E. - 特許庁

第十三条　発起人は、定款作成後、会員になろうとする者を募り、前条第一項第三号に定める出資の払込みの期限となつている日後十日を経過した日から五日以内に、創立総会を開かなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) After creating the articles of incorporation, the founders shall invite persons to become members, and hold an organizational meeting within five days from the day on which 10 days have elapsed from the time limit for the payment of the contribution prescribed in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後醍醐天皇は元亨2年（1322年）以後、壷役の直轄化と通常課税化を図り、建武新政の開始を機に五条頼元を造酒正に任命して押小路家の権限を取り上げようとしたが、政権の崩壊とともに失敗に終わり、押小路家が復権した。例文帳に追加

From 1322 and onward, Emperor Godaigo executed direct control over tsubo-yaku and had the tax imposed regularly; taking opportunity of the commencement of Kenmu Restoration, the emperor appointed Yorimoto GOJO as miki no kami and tried to deprive the Oshikoji family of the title, but failed to do so due to the collapse of the administration, and the Oshikoji family restored the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、生ごみの発酵分解能力が低下した場合、発酵分解能力を正常まで復活させるまでの期間が従来よりも短く、かつ、無駄な電力を消費させないようにした生ごみ処理機の提供を技術的課題とするものである。例文帳に追加

To provide a garbage dispoer wherein a period for recovering fermentation decomposition ability to a normal condition is shorter than the conventional one and useless electric power is not consumed when the fermentation decomposition ability of garbage is lowered. - 特許庁

超高圧水ホース２の先端に洗浄装置５を連結し、該ホース２と共に洗浄装置５を深井戸に降ろし、洗浄装置５に備えている噴射ノズル１６，１６…から超高圧水を回転しながら噴射して付着している汚れを除去する。例文帳に追加

The stuck sludge and other foreign matter are removed by connecting a cleaning unit 5 to the tip of an ultrahigh-pressure water hose 2, lowering the unit 5 into the deep well together with the hose 2 and jetting ultrahigh-pressure water from jet nozzles 16 provided in the unit 5 while the unit 5 is rotated. - 特許庁

各階の窓１１側近傍壁面に一連に設置され分割構造の避難梯子１４と、各階の窓１１側に対応した避難梯子１４に装着されて、避難梯子１４の分割状態での保持及び伸長状態へ移行させる梯子保持部材２０を有する。例文帳に追加

This evacuation device is provided with escape ladders 14 of divided structure serially installed to the wall surface near windows 11 of respective floors and ladder-retaining members 20 changing the escape ladders 14 in the divided states into retained or extended state. - 特許庁

すると、小径筒状体３０ｂは大径筒状体２０ｂに多角形のリングで結合されているため、大径筒状体２０ｂの回動に伴って、小径筒状体３０ｂが回動し、容器の開口に装着される。例文帳に追加

Then a small cylindrical body 30b is rotated to be mounted on the opening of the container in accompany with the rotation of the large cylindrical body 20b as the small cylindrical body 30b is connected to the large cylindrical body 20 by means of a polygonal ring. - 特許庁

レバー５０には、同レバー５０の回動軌跡に沿って延出され、レバー５０の回動操作の間、係合突部１４が摺動することで雌側ハウジング１０に対するカバー３０の位置ずれを規制する係合溝５７が設けられている。例文帳に追加

An engaging groove 57 which extends along a rotation locus of the lever 50 and regulates position shifting of the cover 30 to the female side housing 10 by sliding movement of the engaging projection 14 during the rotation operation of the lever 50 is installed on the lever 50. - 特許庁

エアバッグの胸部保護部と頭部保護部との境界部で、外周部を除くエアバッグ本体基布同士の縫合部の少なくとも一部が（たとえば図２中１５ｂ、１５ｄ）展開時に破断することのない縫糸により３〜１００ｍｍの間隔を保って相互に連結せしめる。例文帳に追加

At a boundary part between the breast protection part and the head protection part of an air bag, at least parts (, for example, 15b and 15d in a Fig) of a sewn part between air bag base cloths, except an outer periphery, are intercoupled at intervals of a distance of 3-100 mm by a sewing thread not broken during development. - 特許庁

（１）フィルム厚み：１００〜５００μｍ（２）厚み斑（Ｒ）：５％以下（３）結晶化度（χｃ）：４０〜６０％（４）面配向係数（ｆｎ）：０．１３０〜０．１５０（５）固有粘度：０．６〜０．７（６）融点（Ｔｍ）：２４０〜２６０℃ また、本発明の容器は、上記フィルムからなる容器であって、フィルムの結晶化度（χｃ）が４０〜５５％である。例文帳に追加

The vessel is composed of the film which has a crystallinity (χc) of 40 to 55%. - 特許庁

参照信号生成回路１０３は、位相遅延検波後の受信信号１１９をもとにシンボル識別タイミングの参照信号１０４を生成し、これを受けたプリアンブル検出回路１０５は、プリアンブルの検出結果を示す検出信号１１１を生成する。例文帳に追加

A reference signal generating circuit 103 generates a reference signal 104 for symbol identification timing on the basis of a reception signal 119 after phase delay detection, and a preamble detection circuit 105 receiving the signal 104 generates a detection signal 111 denoting the result of preamble detection. - 特許庁

公知の化学化合物と類似する構造を有する新規の化学化合物の新規に発見された特性が、公知の化学化合物の固有の特性であるが、先行技術で開示されていない場合、新規の化学化合物の進歩性を判断する際、その特性を考慮する方が適切だろうか。例文帳に追加

Is a newly discovered property of the novel chemical compound having similar structure to a known chemical compound, which property is inherent to the known chemical compound, but not disclosed in the prior art, favorably taken into account when determining inventive step of the novel chemical compounds?  - 特許庁

固体電解質筒状体３０の外面側の電極３２を、軸方向に沿って所定間隔に離間した一対の周方向包囲部５５，５６と、軸方向に沿って延びて前記一対の周方向包囲部を連結する直線部５７とで構成する。例文帳に追加

The electrode 32 on the outer surface of the solid electrolyte cylinder 30 comprises: a pair of circumferentially-surrounding sections 55, 56 spaced at a predetermined interval in the axial direction; and a linear section 57 extended in the axial direction, and coupling the circumferentially-surrounding sections 55, 56. - 特許庁

分子内にエポキシ基を２以上有する化合物 紫外線照射により酸を発生する化合物 顔料及びまたは金属粉 分子内に水酸基とエチレン性不飽和結合を有するエチレン性不飽和化合物を含有してなることを特徴とする液状感光性樹脂組成物とすることで解決。例文帳に追加

This photosensitive resin composition is a liquid one containing (1) a compound having at least two epoxy groups, (2) a compound which generates an acid when irradiated with ultraviolet rays, (3) a pigment or a metal powder, and (4) an ethylenically unsaturated compound having a hydroxyl group. - 特許庁

廃芳香族ポリカーボネートを炭素数１〜４のアルコールでエステル交換により分解し、芳香族ジヒドロキシ化合物を得る方法において、溶媒としてハロゲン化炭化水素化合物、分解触媒として金属水酸化物を使用し、且つ分解反応の温度を９０〜１５０℃とすることを特徴とする廃芳香族ポリカーボネートから芳香族ジヒドロキシ化合物を得る方法。例文帳に追加

The method for obtaining an aromatic dihydroxy compound from a waste polycarbonate by the decomposition of an ester interchange between a waste aromatic polycarbonate and a 1-4C alcohol, is characterized by using as a solvent a halogenated hydrocarbon compound, as a decomposing catalyst a metal hydroxide and as a decomposition reaction temperature a temperature of 90-150°C. - 特許庁

銀または酸化銀でドープされた熱分解法シリカを、熱分解法シリカの製造のために使用されるような火炎中にエアロゾルを供給し、このエアロゾルをガス混合物と反応前に均質に混合させ、その後にエアロゾル／ガス混合物を火炎中で反応させ、かつ、結果として生じる、銀または酸化銀でドープされた熱分解法シリカを公知の方法でガス流から分離させることによって製造する。例文帳に追加

This pyrogenic silica doped with silver or silver oxide is produced by supplying an aerosol into such a flame as being used for the production of the pyrogenic silica, homogeneously mixing the aerosol with a gas mixture before reacted, then reacting the aerosol/gas mixture in the flame, and separating the resulting pyrogenic silica doped with the silver or the silver oxide from the gas flow by a well-known method. - 特許庁

耐久性の異なる２つの部材同士が接合膜を介して接合された接合体において、耐久性の低い部材の寿命に合わせて接合体を廃棄することなく、２つの部材を分割し、耐久性の高い部材を再利用することができる接合方法、かかる接合方法を用いて形成される接合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonding method for forming a bonded material obtained by bonding two members having different durability levels interposing a bonding film between the members, and enabling the reuse of the member having higher durability by separating these two members without discarding the whole bonded material at the end of the life of the member having lower durability, and to provide a bonded material formed by using the bonding method. - 特許庁

本発明はトリガー部材１４が回転軸１５を介して回動自在に枢支され、且つ、弾性部材１６によって所定回動方向に付勢されて成るトリガースイッチ１１に於て、前記トリガー部材１４の回転軸１５に回転式ボリューム１７を連結したトリガースイッチを提供する。例文帳に追加

With the trigger switch 11 of which, a trigger member 14 is pivotally supported in free turning by a rotating shaft 15 and biased toward a given turning direction by an elastic member 16, a rotating volume 17 is linked up with the rotating shaft of the trigger member 14. - 特許庁

表示パネルと放熱部は、支持部材（５５，５６）を介して互いに連結され、この支持部材は、表示パネルおよび放熱部をディスプレイハウジング内の定位置に保持している。例文帳に追加

The display panel and the heat radiation part are connected each other via support members 55, 56, and the support members hold the display panel and the heat radiation part in a fixed position inside the display housing. - 特許庁

基板保持部５に保持される板状部材Ｂを介した露光光ＥＬが、基板保持部５に照射され、基板保持部５の少なくとも一部を洗浄する。例文帳に追加

An exposure light EL through a plate member B held by a substrate holding part 5 is irradiated onto the substrate holding part 5, thereby cleaning at least a part of the substrate holding part 5. - 特許庁

副部綴じ込み片２５は、ファイル本体１０に回動可能に連結されるとともに補助綴じ込み片３０に対して係脱自在に係合する係合部２８を有する。例文帳に追加

The subordinate-part binding piece 25 has an engaging part which is connected rotatably to the file main body 10 and also engages disengageably with an auxiliary binding piece 30. - 特許庁

二　吸収合併存続会社（吸収合併存続相互会社及び吸収合併存続株式会社をいう。以下この節において同じ。）又は他の新設合併消滅会社及び新設合併設立会社の商号又は名称及び住所例文帳に追加

(ii) The trade names or names and addresses of the absorbing company (referring to the Absorbing Mutual Company or Absorbing Stock Company; hereinafter the same shall apply in this Section) or other consolidated companies and the Formed Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その測定データを、周波数解析手段104により、時刻毎に周波数成分に分解し、しきい値以上の値を持つ周波数成分を解析対象とする周波数として選択し、選択された周波数成分をさらに時刻毎に周波数成分に分解する。例文帳に追加

The measurement data are decomposed every hour into frequency components by a frequency analysis means 104 to select frequency components having values equal to or larger than a threshold as analyzing object frequencies, and the selected frequency components are further decomposed every hour into frequency components. - 特許庁

差動変調方式又は同期変調方式の両者によりデジタル直交変調して生成された直交変調信号が入力され、その直交変調信号を復調するキャリア復調回路の回路規模を小さくする。例文帳に追加

To decrease the circuit scale of a carrier demodulation circuit for receiving an orthogonal modulated signal generated by digital orthogonal modulation by means of the differential modulation system or the synchronous modulation system and demodulating the orthogonal modulated signal. - 特許庁

広告表示装置１４は、ホストコンピュータ１３からネットワーク１５を介して送信されてきた広告主から予め提供された広告情報に基づいて所定の広告表示を行う。例文帳に追加

The advertisement display device 14 performs prescribed advertisement display based on advertisement information preliminarily provided from an advertiser which is transmitted from a host computer 13 via a network 15. - 特許庁

（Ａ）ハロゲン化亜鉛フタロシアニンを含む顔料、（Ｂ）溶剤、（Ｃ）重合性モノマー、及び（Ｄ）光重合開始剤を含み、前記（Ｄ）光重合開始剤が、下記一般式（１）で表されるオキシム化合物及びヘキサアリールビスイミダゾール化合物を含む着色感光性組成物。例文帳に追加

The photosensitive coloring composition includes (A) a pigment containing zinc halide phthalocyanine, (B) a solvent, (C) a polymerizable monomer, and (D) a photopolymerization initiator, wherein (D) the photopolymerization initiator includes an oxime compound represented by general formula (1) and hexaaryl bisimidazole compound. - 特許庁

ＴＣ信号生成回路６０は、ＴＺＣ信号を反転させる反転回路６１と、トラックジャンプ方向が外周側または内周側に応じてＴＺＣ信号または反転ＴＺＣ信号を選択してＴＣ信号を出力するスイッチ６２とを備える。例文帳に追加

A TC signal generating circuit 60 is provided with an inversion circuit inverting a TZC signal and a switch which outputs a TC signal by selecting the TZC signal or an inverted TZC signal in accordance with whether the direction of a track jump is in an outer circumference side or an inner circumference side. - 特許庁